Александр Герцен - Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

ложной стыдливости (франц.). – Ред.

за кражу со взломом (франц.). – Ред.

ежегодниках (нем. Jahrbuch). – Ред.

рекомендация, рекомендация (англ.). – Ред.

выкладывайте! (нем.). – Ред.

в курсе (франц.). – Ред .

«Сегодня мы те же, что были вчера, – пойдем завтракать!» (франц.). – Ред .

Очень хорошо! (нем.). – Ред.

Заприте весь мир, но откройте Бедлам, и вы, возможно, удивитесь, найдя, что все идет тем же самым путем, что и при «soi-disant» <���так называемых (франц.)> нормальных людях; это я безусловно мог бы доказать , будь у человечества хоть капля здравого смысла, но до того времени, пока этот point d’appui <���точка опоры (франц.)> найдется , увы, я, как Архимед, оставляю землю такой, как она есть (англ.). – Ред.

При этом не могу не вспомнить тот же голубой взгляд детства под седыми бровями Лелевеля.

скорбящую мать (лат.). – Ред.

Ассоциации общественной науки (англ.). – Ред.

новой гармонии (англ.). – Ред .

защиты (франц.). – Ред .

Известный по делу Орсини.

и все было кончено (англ.). – Ред.

вихрем (нем.). – Ред .

Бесполезная жизнь – это ранняя смерть (нем.). – Ред.

старческому слабоумию (англ.). – Ред.

звездные, от sidéral (франц.). – Ред.

Один экс-торговец холстом (англ.). – Ред.

Фурье начал с того, что был сидельцем в суконной лавке своего отца; Прудон – сын безансонского крестьянина. Какое подлое начало социализма! От таких ли полубогов и полуразбойников ведут начало династии?

Он не был мучеником, но отверженным! (англ.). – Ред.

«Опыт изменить сумасшедший дом общественного устройства в рациональный».

Когда он разбивает цепь (нем.). – Ред.

обычном праве (англ.). – Ред.

В нынешнем году мирный судья Темпль не принял показания одной женщины из Рочделя, потому что она отказалась присягать по данной форме, говоря, что не верит в наказания на том свете. Трелоне (сын известного приятеля Байрона и Шеллея) спрашивал 12 февраля в парламенте министра внутренних дел, какие меры он предполагает взять в отстранение таких отводов. Министр отвечал, что никаких. Подобные случаи повторялись много раз, например, с известным публицистом Голиоком. Лгать присягой делается необходимостью.

сумасшедший дом (англ.). – Ред.

как «красное словцо» (франц.). – Ред.

по праву рождения (франц.). – Ред .

завоевания, достижения (нем.). – Ред .

Нет той логической абстракции, нет того собирательного имени, нет того неизвестного начала или неисследованной причины, которая не побывала бы, хоть на короткое время, божеством или святыней. Иконоборцы рационализма, сильно ратующие против кумиров, с удивлением видят, что по мере того как они сбрасывают одних с пьедесталей, на них являются другие. А по большей части они и не удивляются, потому ли, что вовсе не замечают, или сами их принимают за истинных богов.

Естествоиспытатели, хвастающиеся своим материализмом, толкуют о каких-то вперед задуманных планах природы, о ее целях и ловком избрании средств; ничего не поймешь, как будто natura sic voluit <���так захотела природа (лат.)> яснее fiat lux <���да будет свет (лат.)>? Это фатализм в третьей степени, в кубе; на первой кипит кровь Януария, на второй орошаются поля дождем по молитве, на третьей – открываются тайные замыслы химического процесса, хвалятся экономические способности жизненной силы, заготовляющей желтки для зародышей, и т. п. Как ни смешны протестантские статьи, издевающиеся над кипением крови св. Януария, помещаемые рядом с молитвами архиереев о снабжении такой-то страны дождем или засухой, – как будто кипятить кровь в католической склянке труднее для бога, чем мочить и сушить по надобности протестантские поля, – но тут иной раз проглядывает наивная глупость, и потому они ничего не значат в сравнении с благочестивой риторикой, которую мы беспрестанно находим в физиологических или геологических лекциях и трактатах, в которых естествоиспытатель с умилением толкует о благости провидения, снабдившего птиц крыльями, без которых бедняжки бы попадали и расшиблись в прах, и проч.

старую лавку (англ.). – Ред .

обычное право (англ.). – Ред .

по-детски (франц.). – Ред .

Народный банк (франц.). – Ред.

стой, путник! (лат.). – Ред.

друг мой (итал.). – Ред .

в конце концов (франц.). – Ред .

общественных благах (лат.). – Ред .

Равенство. Свобода. Всеобщее благосостояние (франц.). – Ред.

«Или смерть!» (франц.). – Ред .

отсутствие гражданских добродетелей (франц.). – Ред.

«Каждый гражданин будет от администрации logé, nourri, habillé et amusé» <���укрыт, накормлен, одет и утешен (франц.)>.

Здесь: скудным образом (франц.). – Ред.

у нее есть жемчуга и бриллианты (нем.). – Ред.

в изображении (лат.). – Ред .

повстанческий (франц.). – Ред.

С легкой руки Оуэна начались в Англии развиваться кооперативные работничьи ассосиации ; их считается до 200. Рочдельское общество, начавшееся скромно и бедно 15 лет тому назад, с капиталом 28 ливров, строит теперь на общественные деньги фабрику с двумя машинами, каждая в 60 сил, и которая им стоит за 30 000°фунтов. Кооперативные общества печатают журнал «The Co-operator», который издается исключительно работниками.

это новая победа (франц.). – Ред .

Это обещало много (франц.). – Ред .

Не из наших ли законов взял Гракх Бабёф это развлечение? Когда в коллегии нет дела, члены должны читать законы!

делай то, что должно, а будет то, что будет (франц.). – Ред.

природа так захотела (лат.). – Ред .