Владимир Короленко - Повести и рассказы

Панель – тротуар.

Кошель (устар.) – большая плетеная сумка, корзинка.

Клирошанка – монастырская послушница, поющая на клиросе.

Игуменья – настоятельница женского монастыря.

Рясофорные – носящие рясу.

Старица – престарелая монахиня.

Шлык – шапка.

Клир – духовенство как особая общность в Церкви, отличная от мирян.

Черницы – монахини.

«Сколь славен наш Господь в Сионе…» (музыка Д. С. Бортнянского, стихи М. М. Хераскова) – неофициальный «национальный русский гимн», широко использовавшийся до официального принятия гимна «Боже, царя храни».

Диакон – священнослужитель, имеющий первую, низшую степень священства, не совершающий самостоятельно богослужения.

Киот – небольшой застекленный шкаф для икон, божница.

Дроги – здесь: шесты, лежащие на плечах несущих, к которым прикрепляется святыня.

Гречневик – высокий цилиндрический мужской головной убор из коричневой вяленой овечьей шерсти.

Кликуша – человек, страдающий кликушеством – истерическими проявлениями, сопровождающимися бессвязными выкриками, бурной жестикуляцией и судорожными припадками.

Сажень – старая русская мера длины, равная 2,13 м.

Мыза (фин.) – загородный дом, дача с хозяйственными постройками.

Золоторотец (устар., прост.) – арестант, босяк, оборванец.

Кацавейка (обл.) – распашная короткая кофта, подбитая или отороченная мехом.

Касторовая – изготовленная из плотного сукна с густым ворсом.

Большак (обл.) – здесь: хозяин дома.

Урядник – низший чин уездной полиции в России.

Всенощная – вечерняя церковная служба.

Шушпан – белый холщовый кафтан с красной обшивкой.

Кумач – ярко-красная хлопчатобумажная ткань.

Архиерей – общее название высших чинов право-славного духовенства.

Оранский Богородицкий мужской монастырь, расположенный в селе Оранки Нижегородской области, был основан в 1634 году дворянином П. А. Глядковым.

«Проходя по полю, называемому Оранским, вошел в непроходимый лес и увидел на горе́ зажженный огонь. Подошел, но никого возле огня не встретил, лишь увидел устремлявшийся ввысь сияющий столп, доходивший до неба… День же тот был сумрачным, и из-за огромных туч не только неба, но и солнца нельзя было разглядеть, и сильный дождь шел, не переставая» (церк. – сл.) .

Терюхане – этнографическая группа мордвы, жившая на территории Нижегородской губернии. Ныне полностью слились с русским населением.

Братия (церк.) – монашеская община одного монастыря.

Опричь (устар.) – кроме.

Бортное – относящееся к бортничеству (лесному пчеловодству).

Схимонах – монах, принявший схиму – торжественную клятву (обет) соблюдать особо строгие аскетические правила поведения.

Пу́стынь – небольшой монастырь в труднодоступной пустынной местности.

Иеромонах – монах, имеющий сан священника.

Комиссар – здесь: лицо, отвечающее за воспитательную работу (ирон.).

Аще (церк. – сл.) – здесь: если.

Cупостат (устар.) – враг, противник.

Четьи-минеи – книги житий святых Православной Церкви. Повествования излагаются по порядку дней каждого месяца в соответствии с днями памяти святых, откуда происходит название «минеи» (греч. μηνιαίος – «длящийся месяц»).

Заштатный монастырь – обитель, находящаяся на собственном содержании.

Тонций сон – то есть «тонкий сон», пограничное состояние между сном и бодрствованием.

Оранская Владимирская икона Божией Матери – чудотворная икона Богородицы. Является списком или копией с Владимирской чудотворной иконы, находившейся в Успенском соборе Московского Кремля.

Феофан (Чарнуцкий; около 1710–1773) – епископ Нижегородский и Алатырский.

До скончания века.

Восьмиконечный крест – крест с тремя перекладинами, наиболее распространен в России. Верхняя короткая перекладина символизирует дощечку с надписью, сделанной по приказу Пилата на трех языках, а нижняя косая короткая перекладина – подножие, на которое опирались ноги Спасителя.

Мир – здесь: миряне.

Послушник – прислужник в монастыре, готовящийся к пострижению в монахи.

Никон (Минин или Минов; 1605–1681) – московский патриарх с 1652 по 1667 год. Провел церковные реформы, вызвавшие раскол.

Один из вопросов вульгарной раскольничьей диалектики (прим. авт.).

Начетчик – человек, много читавший и догматически проповедующий какое-либо учение.

Схоластическая диалектика – искусство вести спор, опираясь лишь на формальные логические аргументы.

Кудесник (поэт.) – колдун, волшебник.

Имать – здесь: ловить.

Беспоповцы – последователи одного из направлений старообрядчества, отвергающие священников.

Почаевская икона Божией Матери – икона Богородицы, почитаемая в Православной и Католической Церквях как чудотворная. Празднование иконе совершается 5 августа и 21 сентября по н. ст.

Здесь: икона святителя Николая Мир Ликийских чудотворца.

Коренник – центральная лошадь в тройке.

Тянигуж (сиб.) – долгий подъем в гору.

Этап – здесь: острог на перепутье, где арестанты останавливаются на ночлег.

Джордж Генри Льюис (1817–1878) – британский писатель, философ, литературный и театральный критик.

Штундист (от нем. Stunde – «час»; время для религиозных чтений у немецких колонистов) – приверженец сектантского течения среди русских и украинских крестьян во второй половине XIX века, возникшего под влиянием протестантизма.

Акатуйская каторжная тюрьма существовала с 1832-го по 1917 год в 625 км от Читы при Акатуйском руднике.

Чалдоны – название первых русских поселенцев в Сибири.