Владимир Короленко - Повести и рассказы

Сыромятные – сделанные из сыромяти (вымоченной и промятой кожи).

Чуприна (укр.) – чуб.

Панна (польск.) – барышня, девица.

Чоботья – сапоги.

Как хорошо… Смотри, какая это штука… (укр.)

Подпасок – помощник пастуха.

Рацея (устар., ирон.) – длинная назидательная речь, наставление, проповедь.

Парубок (укр.) – парень.

То есть мечтал о возрождении Запорожской Сечи, распущенной в 1775 году по указу Екатерины II.

Баян – легендарный древнерусский певец-сказитель, упоминаемый в «Слове о полку Игореве».

Кобзарь – украинский певец, аккомпанирующий себе на кобзе – струнном щипковом музыкальном инструменте.

Бандурист – музыкант, играющий на бандуре – украинском струнном щипковом музыкальном инструменте с овальным корпусом и короткой шейкой.

Лира – здесь: так называемая «колесная лира» – ручной клавишный музыкальный инструмент странствовавших певцов.

Сеча (устар.) – сражение.

Экспедиция в чайках – военный поход в отдаленные места в длинных и узких лодках. В таких лодках запорожцы совершали свои воинственные набеги.

Петр Дорофеевич Дорошенко (1627–1698) – один из ближайших соратников гетмана Богдана Хмельницкого, участник национально-освободительной войны украинского народа середины XVII в.

Необачный (укр.) – беспечный, неосмотрительный.

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода (прим. авт.).

Потрава – испорченные скотом травы или посевы.

Эконом – заведующий хозяйством.

Покоювка (польск.) – горничная, служанка.

«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающему (прим. авт.).

Отец-папеж (польск. Ojciec papież) – папа римский.

Вольтер (настоящее имя – Франсуа-Мари Аруэ; 1694–1778) – французский философ-просветитель, поэт, прозаик, историк, правозащитник. Противник абсолютизма и Церкви.

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Герб – здесь: род.

Менять мечи на требники – то есть оставлять военную службу и становиться служителями Церкви. Требник – богослужебная книга, по которой отправляются требы, то есть Таинства, совершаемые по просьбе верующих (крестины, венчания, исповеди, отпевания, панихиды и др.).

Orbis terrarum (лат.) – земной шар.

Паненка (польск.) – девушка.

Экзерциции (лат.) – упражнения.

Кадеты – воспитанники средних военно-учебных заведений для детей дворян и офицеров.

Cвитка – украинская верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна, разновидность кафтана.

Карбованец (укр. с польск. karbowaniec) – серебряная рублевая монета.

Мошна (устар.) – мешочек для хранения денег, кошель, карман.

«Идеальные паничи» – барчуки, идеализирующие действительность, не имеющие практического опыта в жизни.

Имеется в виду народничество – общественно-политическое движение, возникшее в 60–70-х годах XIX века среди революционно настроенной разночинной интеллигенции Российской империи.

Думка – распространенное в XIX веке название песен и инструментальных пьес сентиментально-элегического характера.

Канва – здесь: редкая сетчатая ткань для вышивания по клеткам.

Докторальный (фр. doctoral) – педантически-наставительный, категорический, не допускающий возражений.

Бричка (польск. bryczka) – легкая дорожная повозка преимущественно без рессор, иногда с открытым верхом.

Приволья искали (укр.).

«Бабье лето» – здесь: тенётник, паутина, летающая осенью по полям и лесам.

Левада (укр.) – отгороженные приусадебные участки земли, заросшие травой.

Жолнер (польск. żołnierz) – солдат польской пехоты.

Ментор (др. – греч. Μέντωρ) – наставник, учитель.

Рыдван (пренебр.) – старомодная громоздкая повозка, драндулет.

Журавль – здесь: длинный шест, служащий рычагом для подъема воды из колодца.

Эолова арфа – струнный музыкальный инструмент, звучащий благодаря колеблющему струны ветру. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров. Известная с древности, приобрела особую популярность в Западной Европе в конце XVIII столетия.

Куколь – здесь: сорная трава с темно-розовыми цветками.

Ватажко (укр.) – предводитель отряда гайдамаков – украинских казаков, участников борьбы с Польшей.

Мирза – у тюркских кочевых народов: глава отдельного рода.

Славетный (укр.) – знаменитый, прославленный.

От чистого сердца, искрение (укр.).

Не обращая внимания на увечье (укр.).

От какой (укр.).

Волки в степи (укр.).

Не пощадили (укр.).

Незаводная (польск. niezawodna) – верная, надежная.

Булава и бунчук – здесь: изображение знаков власти гетмана, начальника запорожских казаков. Булава – палка с шаром на конце; бунчук – длинное древко, украшенное белым лошадиным хвостом.

Рок (укр.) – год.

Сайдак – лук.

Не видят глазами (укр.).

Кошевой – атаман запорожского войска.

Рушница (укр.) – здесь: ружье с фитильным запалом.

Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество, как самостоятельную политическую силу в Турции (прим. авт.).

Апелляция – здесь: призыв, обращение за поддержкой, советом.

См.: Мф. 27:46; Мк. 15:34.

Столбовка – денежная купюра. В народе такое название возникло потому, что по бокам ее наносились орнаменты в виде столбов.