Александр Куприн - Повести и рассказы

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

Шредер – старинная фамилия фортепианных мастеров из Саксонии. Фортепианная фабрика «К. М. Шредер» была основана в Петербурге в 1818 г.

«Венгерская рапсодия» (фр.).

Рубинштейн Антон Григорьевич (1829–1894) – российский пианист, композитор, дирижер, основатель Русского музыкального общества (1859) и первой русской консерватории в Санкт-Петербурге (1862).

Дебаркадер – здесь: крытая платформа железнодорожной станции.

Бонна (фр. «bonne») – воспитательница-иностранка при маленьких детях.

Портплед – дорожная сумка или чехол для пледа и постельных принадлежностей.

См.: Пс. 103: 24.

Разъяренные.

Лотерея-аллегри – лотерея, в которой розыгрыши производятся сразу после покупки билетов.

Веленевая бумага – сорт плотной белой глянцевитой бумаги высшего качества.

Лоция – раздел науки о судовождении, изучающий условия плавания в морях, океанах и т. д.

Дендрология – раздел ботаники, изучающий древесные растения.

Фортификация – военно-инженерная наука об укреплении местности для ведения боя.

Септаккорд – музыкальный аккорд из четырех звуков.

Доминанта – здесь: V ступень музыкального лада.

Жан Жак Элизе Реклю (1830–1905) – французский географ, историк и социолог.

Остзеец (остзейский немец) – выходец из Прибалтики.

Коленкор – накрахмаленная или пропитанная специальным составом хлопчатобумажная ткань.

К стене! (фр.)

Архаровец – буян, головорез. Слово произошло от фамилии обер-полицмейстера Москвы Николая Петровича Архарова (1740–1814) и поначалу означало «служитель полиции».

Волчий паспорт – документ с особыми отметками или отрицательными характеристиками, лишающий его обладателя возможности рассчитывать на хорошую должность или другие блага.

Частный поверенный – частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжного поверенного, должен был получать разрешение на свою деятельность от судов.

Анахорет – отшельник, пустынник.

Журналист – здесь: чиновник канцелярии, ведущий журналы (протоколы) заседаний.

Аркадия – область в центральной части Пелопоннеса (Греция). Аркадское благополучие – идиллический образ счастливого и беспечного времяпровождения людей, живущих на лоне природы.

Экзекутор – чиновник, ведавший хозяйственными делами учреждения и наблюдавший за порядком в канцелярии.

13 августа по старому стилю – день памяти мученицы Конкордии, т. е. у матери главного героя рассказа – день Ангела.

Коллежский регистратор – низший гражданский чин 14-го класса в Табели о рангах в России XVIII–XIX веков.

Столоначальник – чиновник в дореволюционной России, возглавлявший стол – отделение в государственном учреждении, ведающее каким-либо узким кругом дел.

Модистка – мастерица по изготовлению женских шляп и нарядов.

Мать-кормилица, университет (лат.).

«Апостол» – богослужебная книга, содержащая апостольское учение (части Нового Завета – «Деяния святых апостолов», «Послания святых апостолов» и «Апокалипсис»).

Пржевальский Николай Михайлович (1839–1888) – географ и путешественник, исследователь Центральной Азии, почетный член Петербургской академии наук.

Елисеев Александр Васильевич (1859–1895) – врач, путешественник, писатель. Известен главным образом как исследователь Малой Азии и Африки, публиковал описания своих путешествий в периодических изданиях.

То есть ухватом.

Квартирьер – военнослужащий, направляемый вперед воинской части для приготовления квартир.

Олеография – способ печатания копий с картин, писанных масляными красками, с имитацией рельефной поверхности холста.

Фельдфебель – помощник ротного командира по хозяйству и внутреннему распорядку.

Креп (фр. «crêpe») – шелковая ткань с шероховатой поверхностью.

Винт – здесь: карточная игра.

Фат – пустой щеголь, франт.

Анджело Мазини (1844–1926) – итальянский певец (тенор). Неоднократно выступал в России с 1877 года.

Гаэтано Доницетти (1797–1848) – итальянский композитор, представитель романтической оперной школы.

Свиньи несчастные! (ит.)

Интродукция – короткое вступление в некоторых музыкальных произведениях.

Владислав Тарновский (1836–1878) – польский пианист, композитор, поэт и переводчик.

Интендантство – военная организация, ведавшая снабжением войск.

Местечко (польск.) – городок, расположенный на территории бывшей Речи Посполитой, то есть в современной Польше, Литве, Белоруссии, Украине, восточной Латвии и западной России.

Ломовые дроги – телеги, предназначенные для транспортировки тяжелых грузов.

Дрогаль (местн.) – ломовой извозчик.

Предводитель дворянства – выборный руководитель дворянства уезда или губернии.

Товарищ – здесь: заместитель.

Камер-юнкер – придворное звание младшего ранга.

Власяница – длинная грубая рубашка монаха, отшельника, ведущего аскетическую жизнь.

Уч-Кош – горное ущелье в Крыму.

Записная книжка (фр.).

Шпалеры – здесь: ряд кустов, растущих по сторонам дороги (спец.).

Фунт – мера веса, равная 0,4 кг.

Канталупа – разновидность дыни.

Ландо (от нем. «Landau») – легкая конная повозка со складывающейся крышей.

Бивуак – расположение войск вне мест постоянной дислокации.

Восстание 1863 года – шляхетское восстание на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Волыни с целью восстановления Речи Посполитой в границах 1772 года. Зкончилось поражением повстанцев.

Речь идет о Русско-турецкой войне: между Российской империей и союзными ей балканскими государствами с одной стороны и Османской империей – с другой.