Юрий Колесников - Земля обетованная...

Религиозные наставления для женщин.

Анафеме.

Праздник арабский.

Скорей! Скорей, болезнь на твою голову!

Повидло.

Чаевые (турецк.) .

Арс — альфонс, сутенер.

Финики с маслом и кислым молоком в муке.

Толченая пшеница с мелко нарубленным мясом.

Турецкая игра.

Христианская ассоциация молодых людей (американская).

Финансовый трест, занимавшийся сбором средств для Палестины.

«Стена плача», названная евреями.

«Стена плача», названная арабами.

«Работа приносит счастье!»

«Работа приносит освобождение!»

Управляющий.

Раввины.

Один дунам равен 910 квадратным метрам.

Второй из трех главных еврейских праздников; он приходится на пятидесятый день после пасхи — «праздник жатвы».

«Колос в поле».

«Вода-вода».

Воспрянь, Яков! (Буквально: не бойся никого, раб мой Яаков).

Проснись, румын, ото сна векового!.. (рум.) .

Заупокойная молитва.

Молитвенный обряд в доме усопшего, на котором должно присутствовать не менее десяти мужчин, достигших тринадцатилетнего возраста; миньен — буквально: число необходимое.

Мальчик иной веры (презрительно).

Предписанный талмудом обряд, согласно которому в знак траура родные покойника в течение недели сидят дома на полу в носках, без обуви.

Рожденный иноверкой (презрительно).

Привет.

Вареный мед с грецкими орехами, обложенный с обеих сторон вафлями.

Болячек.

Золотой киббуцик с каменными стенами, ты бы лучше прежде сгорел, чем тебя я узрел!

Мальчик.

«Страна больших звезд и горьких слез».