Александр Твардовский - Советский рассказ. Том второй

Мацун — род простокваши.

Имеются в виду полотна на евангельские сюжеты выдающегося русского художника Василия Дмитриевича Поленова (1844–1927): «Христос и грешница», «На Тивериадском озере», «Среди учителей» и др., написанные под впечатлением поездок в Палестину. Пейзажный фон этих картин отмечен высоким совершенством и художественным мастерством.

Комасаторы — от «комасация» — ликвидация чересполосицы, расселение на хутора.

Доре Гюстав (1832 или 1833–1883) — французский рисовальщик, автор всемирно известных иллюстраций к «Гаргантюа и Пантагрюэлю» Ф. Рабле, «Дон-Кихоту» М. Сервантеса и др. Иллюстрировал Библию.

Омач — деревянная соха.

Айван — терраса, веранда.

Суфа — глинобитное возвышение, сделанное во дворе или в саду; служит для отдыха или застолья.

Хирман — ток, гумно.

Румол — поясной платок.

Вэстуре — история (латыш.) .

Айзсарги — военизированная организация в буржуазной Латвии.

Ульманис — глава правительства в буржуазной Латвии.

Свободно от евреев (нем.) .

Шумр — персонаж народных легенд и преданий, полководец. Известен тем, что подвергал своих пленников мучительной смерти — от жажды.

Печатается по изд.: Василий Шукшин. Беседы при ясной луне. Рассказы. М., «Советская Россия», 1974.

Рауд Кристиан (1865–1943) — эстонский живописец и график, собиратель предметов народного творчества.

Вильде Эдуард (1865–1933) — эстонский писатель, крупнейший представитель критического реализма в эстонской литературе.

Крейцвальд Фридрих Рейнхольд (1803–1882) — эстонский писатель, просветитель, фольклорист. Зачинатель национальной литературы.

Кадриорг — парк в Таллине.

Имеется в виду историческая повесть «Князь Гавриил, или Последние дни монастыря Пирита» известного эстонского писателя Эдуарда Борнхёэ (1862–1923). В наши дни эстонскими кинематографистами снят фильм по этой повести — «Последняя реликвия».

Эрнесакс Густав Густавович (р. 1908) — эстонский композитор и хоровой дирижер. Народный артист СССР.

Памятник погибшим в гитлеровском концлагере в Клооге, неподалеку от Таллина.

«Омакайтсе» (букв, самооборона) — военизированная организация в буржуазной Эстонии.

Из стихотворения И. А. Бунина «Свежеют с каждым днем и молодеют сосны…», 1892 г.