Джон Голсуорси - САГА О ФОРСАЙТАХ

Вустер — здесь: марка английского фарфора. Город Вустер с XVIII в. был известен своими изделиями из фарфора.

Бат — курорт с целебными источниками в графстве Сомерсетшир, юго-западная часть Англии.

Хэрроу-гейт — курорт с целебными источниками в графстве Йоркшир на севере Англии.

Ярмут — морской курорт на восточном побережье Англии.

Дорсетшир — графство в юго-западной части Англии.

…был пяти футов пяти дюймов роста… — ростом немногим более160 см.

Контракт на двадцать два года? — Имеется в виду срок аренды дома; участок земли, занятый домом, обычно сохраняется за землевладельцем.

Хэмстед-Хис — парк в северном пригороде Лондона.

«Замок Джека Соломинки» — старый постоялый двор с приобретшей известность харчевней-рестораном; здесь в своё время нередко бывал Диккенс.

Хайдсик — марка шампанского.

Театр в Лондоне — драматический театр в Лондоне, основанный в XVII в.

«Фиделио» — опера Бетховена (1770–1827).

Сент-Джонс-Вуд — район в северной части Лондона, где жили, как правило, люди с небольшими средствами.

Jolly — весёлый (анг.).

Пэл-Мэл, Сент-Джемс-стрит — две наиболее фешенебельные улицы Лондона, центр клубной жизни.

Сохо — кварталы в центральной части Лондона, населённые преимущественно иммигрантами из разных стран.

«Оставь надежду всяк сюда входящий!» — Строка из «Божественной Комедии» Данте («Ад», Песнь третья).

Старамодная (фр.)

У Джобсона… — Имеется в виду антикварный магазин, где вещи продавались с аукциона.

Монпелье-сквер — площадь недалеко от южной окраины Хайд-парка.

Лэдгейт-Хилл — улица в лондонском Сити.

Собор святого Павла — собор, построенный в XVII в., в так называемом классическом стиле известным английским архитектором Кристофером Рэном.

Чипсайд — одна из наиболее оживлённых торговых улиц в лондонском Сити.

Ампир. — Имеется в виду господствовавший в начале XIX в. в западноевропейском искусстве стиль ампир (поздний классицизм). Первоначально термином «ампир» определялось искусство Франции периода империи Наполеона I.

Уильям Моррис (1834–1896) — английский писатель, общественный деятель и художник, один из наиболее видных представителей приобретшего известность в Англии во вторую половину XIX в. художественного объединения прерафаэлитов. Прерафаэлиты, выступая с критикой современного им буржуазного искусства, пропагандировали возвращение к старым (существовавшим до Рафаэля) идеалам и технике в живописи; известная стилизация и нарушение академических канонов были чертами, характерными для искусства прерафаэлитов. На свои средства Моррис создал журнал для прерафаэлитов и организовал мастерские по производству по рисункам художников-прерафаэлитов мебели, художественных обоев, декоративных тканей, цветного стекла, керамических изделий и т. д. В своих литературных произведениях и прежде всего в своём утопическом романе «Вести ниоткуда» Моррис развивал социалистические идеи и призывал к революционным действиям в борьбе с ненавистным ему буржуазным cтроем, но известная ограниченность его мировоззрения мешала ему стать на позиции научного социализма. Энгельс назвал Морриса «социалистом чувства».

Напротив (фр.)

Дорожка для верховом езды в Хайд-парке.

Пикадилли — одна из наиболее оживлённых улиц Лондона.

Баден-Баден — немецкий город-курорт, известный своими целебными источниками.

Харлингэм — одно из популярных мест для прогулок и спортивный центр, — теннисные площадки, — в юго-западной части Лондона.

Ричмонд — большой пригородный парк, расположенный в юго-западном направлении от центра Лондона; там с возвышенности открывается красивый вид на реку Темзу.

«La donna ё mobile» (ит.) — ария герцога из оперы Верди (1813–1901) «Риголетто» («Сердце красавицы склонно к измене»).

Repondez s'il vous plait — просьба ответить (фр.).

«На пороге гибели стоит гордость!» — Изменённая строфа из библейской книги Притчей Соломоновых (XVI, 18).

Борнмут — город-курорт на южном побережье Англии.

Дерби. — Имеется в виду день в конце мая или в начале июня, когда на скачках в Эпсоме, недалеко от Лондона, разыгрывается большой приз для лошадей трехлеток, учреждённый графом Дерби в 1780 г.

Тальони Мария (1804–1884) — итальянская танцовщица.

Мэйфэр — богатые аристократические кварталы Лондона.

Тацит Корнелий (I–II а) — древнеримский историк, слог которого отличался необыкновенной краткостью и выразительностью.

Полтри — улица в лондонском Сити.

Целиком, с начала до конца (латинский юридический термин)

Верхняя часть герба, венчающая шит (обычно — корона).

«Боже, храни королеву». — В Англии балы и вечера заканчивались исполнением национального гимна.

Хэнли — город на реке Темзе, недалеко от Лондона, где ежегодно летом происходят соревнования гребцов (так называемая Хэнлейская регата).

Статуя Ахиллеса. — Статуя в Хайд-парке, названная именем героя Троянской войны Ахиллеса, — видоизменённый укротитель коней с Монте Кавалло в Риме, — памятник герцогу Веллингтонскому, командовавшему союзными войсками против Наполеона в битве при Ватерлоо (1815).

Бедекер — путеводитель для путешественников (по имени известного немецкого издателя путеводителей Карла Бедекера, 1801–1859).

…и редактор «Ультравивисекциониста»… назвали бы Сомса тряпкой… — Очевидно, намёк на то, что в конце XIX в. вместе с огромными успехами в разных областях естествознания в практику научных учреждений все шире внедрялся метод живосечения, операция ради опыта на живом организме; надо думать, были случаи чрезмерного увлечения или даже злоупотребления этим методом, чем и объясняется небольшая доля иронии со стороны автора относительно вивисекции. Возможно также, что Голсуорси, как и Б. Шоу, отвергал метод живосечения, считая его проявлением жестокости.