Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Чернила еще не успели высохнуть на документах о разводе гонконгского технологического титана Чарльза У, но это, очевидно, не помешало ему организовать невероятное предложение руки и сердца его потрясающей подруге Астрид Леонг. Предложение на миллион долларов включало в себя аренду сказочного форта Мехрангарх в Джодхпуре, наем более ста музыкантов и танцоров, а также серенаду, которую исполнил суперзвезда Болливуда Шахрух Хан, в то время как дрессированный слон протянул Астрид бриллиантовое кольцо. Судя по фотографиям, Астрид сказала «да», но есть одна ма-а-а-аленькая проблемка — насколько нам известно, эта аристократичная красавица все еще ЗАМУЖЕМ за заклятым врагом Чарли, сингапурским восходящим светилом техиндустрии Майклом Тео.

Мэйбл прищурилась, а потом протянула по-кантонски:

— Стыдоба! Когда это снято?

— Вроде бы в прошлые выходные, — ответила Жаклин.

— В прошлые выходные? Разве Астрид не должна была быть в Сингапуре со своими родными?

— Очевидно, она улизнула из города с Чарли. Господи, можешь представить, как разъярятся Гарри и Фелисити, когда это увидят? — покачала головой Кассандра.

— У Майкла появятся новые козыри. Бедняжка Астрид! — вздохнула Жаклин.

Мэйбл хмыкнула:

— Тоже мне бедняжка! Она должна сидеть у постели бабушки, а не маячить во всех новостях! Как Чарли У вообще осмелился снова что-то там ей предлагать! Вот же ж… все еще пытается пробраться в мою семью! Я-то думала, Фелисити избавилась от него много лет назад!

— Мам, они были влюблены с первого взгляда и не переставали друг друга любить. Если бы Фелисити не вмешалась тогда, то вся эта катастрофа под названием «Майкл Тео» никогда бы не произошла! — кипятилась Кассандра.

— Фелисити имела полное право положить конец этой дури! У никто и звать никак! А эта его вульгарная мамаша! Никогда не забуду, что она тогда мне сделала!

— И что же такого натворила Ирен У? — поинтересовалась Жаклин.

Кассандра закатила глаза:

— Это предания давно минувших дней, мам. Прошу тебя, не начинай снова!

— Эта! Женщина! Пыталась! Украсть! Мою! Швею! Я нашла ту девочку, Минни Пок, золотые ручки. Она держала маленькую лавочку рядом с рестораном «У Фицпатрика» на Дюнарн-роуд, такое удобное место! И эта мастерица умела создавать идеальные копии платьев, которые мне нравились, от Нины Риччи, Жан-Луи Шеррера и Феро.

— Господи, Мэйбл, то есть те платья от Луи Феро — подделки?! А выглядели так, будто их прислали прямиком из его парижского бутика! — солгала Жаклин.

Мэйбл с негодованием кивнула:

— Да, я всех одурачила. Но потом явилась не запылилась Ирен У и попыталась переманить мою швею, чтобы та работала в их отвратительном «особняке» на полную ставку! Тогда мне пришлось пойти и нанять ее на полную ставку!

— Так ты выиграла? — уточнила Жаклин.

— Да, но этого вообще не должно было случиться. Мне пришлось заплатить Минни Пок почти пятнадцать процентов сверх того, что предложила Ирен!

— Это было в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году. Столько воды утекло… — заметила Кассандра.

— Такие люди, как У… они просто не знают меры! Знаете, на что это похоже?! Они снова втаптывают наше честное имя в грязь. Кто тебе вообще послал эту статейку?!

— Миссис Ли Юнчэн запостила на своей стене в «Фейсбуке», — ответила Кассандра.

— Миссис Ли Юнчэн — на «Фейсбуке»?! Ушам своим не верю! Да старая леди даже брови подвести себе не в состоянии! — воскликнула Мэйбл.

— Рози, ее приемная дочь, с которой она обращается как с рабыней, все делает вместо нее. Однажды миссис Ли узнала о существовании «Фейсбука» и с тех пор постит как безумная. Раз в два дня появляются дурацкие фотки ее внуков, которые выиграли какой-нибудь приз, либо снимки похорон, которые она почтила своим присутствием.

— Ай-я, раз об этом знает миссис Ли, значит скоро узнает и весь Сингапур. И ее каки94 по игре в маджонг тоже скоро пронюхают о случившемся! — предположила Мэйбл.

— А-ма, мне кажется, ты не врубаешься. Эта новость — на «Фейсбуке». Ее уже видел весь мир, — сообщила Люсия.

Мэйбл сочувственно поцокала языком:

— Ох как мне жаль Суи! В самое неподходящее время — такой неприятный сюрприз. Я-то думала, что Астрид — ее последняя надежда, но все внуки опозорили свою а-ма. Как она может упокоиться? Неудивительно, что Суи снова изменила завещание!

— Да? — ахнули хором Жаклин и Кассандра.

Жаклин вытянулась в струнку на стуле:

— Поэтому Альфред помчался в Сингапур?

Мэйбл смешалась:

— Ай-я, я не должна ничего говорить.

— Говорить о чем? Что папа сказал тебе? — Кассандра подалась вперед в ожидании.

— Ничего! — упрямилась Мэйбл.

— Мама, ты не умеешь врать. Ты явно что-то знаешь. Давай выкладывай!

Но Мэйбл, насупившись, смотрела в свою миску с кашей.

— О, нет смысла ее заставлять. После стольких лет твоя мама все еще не доверяет нам. Это грустно… — вздохнула Жаклин, бросив на Мэйбл взгляд искоса.

— Посмотри, что ты натворила. Ты оскорбила Жаклин! — набросилась Кассандра на мать.

— Ай-я! Я же знаю, что вы обе не умеете держать рот на замке. Если я расскажу, вы должны поклясться, что никому не проболтаетесь.

Жаклин и Кассандра закивали в унисон, как послушные пай-девочки. Мэйбл, которая росла в окружении слуг и обычно говорила свободно, не задумываясь об их присутствии, поступила вопреки своим привычкам, а именно установила зрительный контакт с Джорджем, старшим лакеем, — и он тут же уловил сигнал хозяйки: слуги должны покинуть помещение. Джордж быстро отдал приказ четырем другим лакеям, и они впятером неслышно выскользнули из комнаты.

Как только дверь закрылась, Мэйбл тихо сказала:

— Я знаю, что твой отец провел большую встречу со всеми адвокатами из бюро Таня и самим Танем два дня назад. Тайно. А затем Фредди Тань отправился на встречу с Суи. Собственной персоной!!!

— Хм-м-м, — протянула Жаклин, переваривая этот интригующий лакомый кусочек.

Кассандра подмигнула ей:

— Не волнуйся, я не сомневаюсь, что ты все еще в завещании!

Жаклин рассмеялась:

— Да ладно, я последняя, кто может оказаться в завещании Суи. Она и так проявляла ко мне щедрость на протяжении многих лет.

— Интересно, что она сделала на этот раз? — размышляла Кассандра.

— Ну, пока эти фотографии не просочились в прессу, я действительно думала, что у Астрид есть все шансы унаследовать Тайерсаль-парк, — сказала Жаклин.

— Астрид? Да ни за что! Суи слишком старомодна и никогда не оставила бы поместье девчонке! Иначе отписала бы дочерям! — возразила Мэйбл.

— Тогда я готова поспорить, что это Эдди. По слухам, он из кожи вон лезет, чтобы стать внучком номер один. Вообще не отходит от бабушки! — предположила Кассандра.