Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— До конца недели они окажутся у вас, — пообещал Карло.

Эдди нажал кнопку отбоя, натянул брюки, спустил воду и направился в «Обзор»97 — не слишком помпезную закусочную, зато с потрясающим видом на природный заповедник, где находился самый старый и самый эксклюзивный загородный клуб Сингапура.

Вернувшись к столику, за которым члены его большой семьи собрались на обед, устроенный Фелисити, Эдди спросил Фиону:

— Заказала мне шашлычок из говядины и рис с курицей?

— Никто еще ничего не заказывал, — ответила Фиона, нахмурившись.

И тут Эдди заметил, что за столом никто не разговаривает и все уставились на Фелисити. Ее глаза были красными и опухшими от слез, а его мать Алекс усердно обмахивала ее меню.

— Что случилось? Что-то с а-ма? — прошептал Эдди жене.

— Ай-я! С а-ма все в порядке, но тетя Фелисити только что получила очень неприятное известие.

— Какое? — прошипел Эдди, разозлившийся из-за того, что отлучился в туалет всего на десять минут и умудрился пропустить целиком весь первый акт.

Тетя Кэт говорила тихим, успокаивающим тоном с Фелисити:

— Лично я считаю — много шума из ничего. Новостей особых не было, и пресса просто набросилась на что попало.

— Слушай, Фелисити, через пару дней все забудется, — согласился Таксин.

Эдди, сидевший посреди длинного стола, громко откашлялся:

— Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, что происходит?

Алистер передал ему мобильный телефон, и Эдди с энтузиазмом пролистал фотки Астрид и Чарли У, которых папарацци подстерегли в Индии. Он чувствовал, как пульс ускоряется. Ох боже, боже! Его безупречная сестрица наконец-то вляпалась в дерьмо! Что подумает а-ма, когда узнает?! Один за другим все его родственники впадали в немилость, а Эдди остался последним, кто выстоял. Он смотрел на сотни комментариев, оставленных зрителями просочившихся в прессу фотографий.

Вау! Как красиво! Предложение моей мечты!

AngMohKioPrincess

Деньги выброшены на ветер. Бесит, что эти безумно богатые азиаты потратили такую кучу денег, тогда как в Индии у семидесяти пяти миллионов человек нет доступа к чистой питьевой воде!

clement_desylva

Астрид просто секси! Чарли У герой дня!

shoikshoik69

Внезапно эти слова вызвали в памяти Эдди нечто такое, что до настоящего момента ему не приходило в голову. Герой дня. Ранее на этой неделе адвокат его бабушки Фредди Тань, старший партнер самой престижной сингапурской юридической фирмы «Тань & Тань», неожиданно посетил Тайерсаль-парк. Если не считать епископа Си, он был единственным посторонним человеком, которому позволили переступить порог святая святых, спальни а-ма. Авторитетный седовласый джентльмен вошел туда с элегантным портфелем «Данхилл» и довольно долгое время провел за закрытыми дверями наедине с Суи.

В какой-то момент профессора Уона и его помощника вызвали в спальню. Могли ли они засвидетельствовать новое завещание? Когда оттуда появился Фредди Тань, Эдди, разумеется, ошивался возле двери, как собака, ждущая объедков. Смерив Эдди взглядом от галстука и до модельных туфель, адвокат промурлыкал:

— Ты старший сынок Алекс Янг? Я тебя видел в последний раз, когда ты был подростком, а теперь только посмотрите — герой дня!

Затем Фредди мило поболтал с Эдди минут десять, расспрашивая, как дела у жены и какие школы посещают его дети, и тот не сразу догадался, почему человек, который раньше не обращал на него внимания, внезапно заговорил с ним так, словно Эдди был его самым важным клиентом. А теперь вот его осенило… Неужели бабушка отписала ему Тайерсаль-парк?! Поэтому Фредди назвал его героем дня? Пока это прозрение оседало в мозгу Эдди, он вдруг услышал слова Алистера:

— Знаете, нельзя винить Астрид. Откуда она знала, что там будут папарацци? Уверен, она хотела разделить этот момент только с Чарли.

Черт побери, выругался про себя со злостью Эдди. Какого рожна Алистер защищает Астрид? Разве он не понимает, что нужно разыграть эту карту в свою пользу, особенно сейчас, когда они в шаге от того, чтоб унаследовать все до последнего гвоздика. Эдди быстро вмешался, заглушив брата:

— Тетя Фелисити, мне так жаль, что вам пришлось пройти через этот ужасный скандал. Какой позор!

Алекс косо посмотрела на сына, словно бы говоря: не стоит усугублять и без того неприятную ситуацию.

Тут заговорила Виктория:

— Вообще-то, я согласна с Эдди. Это ужасный позор. Я не могу поверить, что Астрид проявила подобную беспечность.

Фелисити вытащила еще один бумажный платок из шелковой сумки «Джим Томпсон», театрально прижала к носу и шумно всхлипнула:

— Моя безнадежная дочь! Мы всю жизнь защищали ее от прессы, потратили кучу денег, ограждая от нежелательного внимания. А теперь посмотрите, чем она нам отплатила!

На другом конце стола Пия Аакара прошептала на ухо мужу:

— Я не понимаю, в чем дело. Ее дочь только что обручилась, и фотографии выглядят замечательно. Разве она не рада за нее?

— Думаю, что тетя Фелисити не одобряет этого парня. Да и моей семье просто не нравится видеть себя в прессе. От слова «совсем», — объяснил Адам.

— Даже в «Татл»?

Подслушав комментарии Пии, заговорила Виктория:

— Особенно в «Татл». Боже мой, это ужасный журнал! Вы знаете, я написала несколько статей для них еще в семидесятых. Но однажды редактор сказал, что мои истории слишком «культурные» — да, именно это слово он использовал. Он заявил, и я никогда этого не забуду: «Нам больше не нужны истории о современных китайских художниках. Мы думали, вы напишете о своих родственниках. Вот почему мы наняли вас». И я сразу написала заявление об уходе!

Эдди решил подлить масла в огонь:

— Попасть в «Татл» или, скажем, в «Таун энд Кантри» — совсем другое дело. Я постоянно появляюсь на страницах этих изданий. Признаюсь, Пия, нас вместе с Фионой сняли однажды для обложки «Гонконг татл», а меня одного — аж три раза. Но засветиться, как Астрид, на дешевых сайтах сплетен — это, конечно, ни в какие ворота не лезет. Как будто она какая-то актриса или, что еще хуже, порнозвезда. Как та девица Китти Понг, с которой Алистер встречался полминуты.

Алистер возмутился:

— В миллионный раз повторяю: Китти не порнозвезда! Это какая-то другая девушка, просто похожая на нее!

Эдди пропустил замечание брата мимо ушей и продолжил:

— И уж тем более невозможно представить, что Астрид рискнула покинуть Сингапур, когда а-ма так плохо. Мы ведь все собрались здесь, чтобы проводить с бабушкой драгоценные минуты…

— Она должна была находиться в Малайзии на свадьбе принца Исмаила — как представитель нашей семьи. Я не могу поверить, что она так нас обманула! Сбежала в Индию! Приняла предложение, считайте, от слона! Кем себя возомнил Чарли У? Махараджей? — Фелисити сердито фыркнула.