Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

*

Автор намекает на роман Энтони Троллопа «Барчестерские башни» из цикла «Барсетширские хроники». Действие в романе происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер в таком же вымышленном графстве Барсетшир. Романы этого цикла — настоящая энциклопедия викторианской Англии.

Пибимпап — на самом деле популярное корейское блюдо.

Хутуны — это кварталы старого Пекина, переулки и дворы, соединенные между собой. Сейчас многие хутуны превращены в фешенебельные рестораны, магазины и квартиры.

Хутуны — это кварталы старого Пекина, переулки и дворы, соединенные между собой. Сейчас многие хутуны превращены в фешенебельные рестораны, магазины и квартиры.

Автор намекает на роман Энтони Троллопа «Барчестерские башни» из цикла «Барсетширские хроники». Действие в романе происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер в таком же вымышленном графстве Барсетшир. Романы этого цикла — настоящая энциклопедия викторианской Англии.

Пибимпап — на самом деле популярное корейское блюдо.

11

Тайерсаль-парк, Сингапур

Явившись к обеду на следующий день, Ник и Рейчел обнаружили, что столовую превратили в оперативный штаб. Повсюду расставили информационные доски, на обеденном столе лежали стопки документов и различные брошюры, семь или восемь молодых сотрудников корпели над электронными таблицами перед своими ноутбуками. А-Лин вошла в гостиную с очередной посылкой и заметила растерявшуюся парочку.

— Ох, Ники, сегодня обед накрыт на террасе.

— Э-э-э… а кто все эти люди? — прошептал Ник.

— Они из офиса дяди Гарри. Помогают разобраться с предложениями о покупке дома, — ответила А-Лин и выразительно посмотрела на Ника — в ее взгляде явственно читалось неодобрение.

Ник и Рейчел вышли на террасу и обнаружили заметно поредевшие ряды родственников. Аакара улетели утром в Бангкок, большинство Чэнов уехали накануне. Из приезжих гостей остались только Алекс и Алистер, поскольку они оба наследовали долю после продажи поместья. Когда Ник и Рейчел остановились у шведского стола, ломившегося от множества разных блюд, Виктория заговорила, просматривая какой-то проспект:

— Это предложение с Дальнего Востока — оскорбление! Два с половиной миллиарда, которые выплатят за пять лет. Они думают, что мы с луны упали?

— Даже не утруждай себя ответом, — заявила Алекс. — Она подняла глаза, когда Ник и Рейчел сели за кованый стол со своими тарелками. — Ники, ты знаешь, когда подойдет твой отец? Нам нужно с ним переговорить.

— Папа вернулся в Сидней.

— Что? Когда?

— Вчера вечером. Он же сказал, что возвращается домой.

— Ага, но я думала, что он поменял планы, когда посыпались предложения о покупке дома. Безответственный мальчишка. У нас тут война ставок, а он знает, что мы не сможем предпринять какие-либо шаги без него, — вздохнула Фелисити.

— Папа очень расстроился, и ему очень не хватало кофе из этого кафе, куда он ходит каждое утро в Розовой бухте, — попытался объяснить Ник.

— На кону миллиарды долларов, а он не может потерпеть некоторое время без своего кофе? Как будто растворимый для него недостаточно хорош! — Виктория усмехнулась.

Рейчел включилась в разговор:

— Некоторые люди действительно не могут обойтись без кофе. В Нью-Йорке я обязана была купить чашку в кафе «Джо» по дороге на работу, иначе просто не смогла бы пережить утро.

— Я никогда не пойму вас, кофеманов! — Виктория с досадой поцокала языком, осторожно помешивая чай, заваренный из правильных листьев категории ГФБОП146, которые ей каждый месяц доставляли из особого заповедника в Танзании.

— Позвони отцу. Передай, что тут битва ставок и дом можно продать до конца недели, — велела Фелисити.

Ник посмотрел на тетушку с удивлением:

— Вы правда намерены так быстро продать Тайерсаль-парк?

— Надо ковать железо, пока горячо. Сейчас канун китайского Нового года. Все мнят себя особо процветающими и отважными. Знаешь, что сейчас нам максимум предлагают свыше трех миллиардов? — с волнением сообщила Алекс.

Ник поднял брови:

— А кто конкретно? Эти люди сохранят дом?

— Да ты что, Ники, никто не будет сохранять дом! — рассмеялась Фелисити. — Застройщикам интересна только земля, так что дом снесут.

Ник уставился на нее в ужасе:

— Погоди-ка! А как же можно его сносить? Разве это не историческое наследие, которое охраняется по закону?

Виктория покачала головой:

— Историческим наследием считаются дома в перанаканском стиле или колониальные черно-белые особняки, но наш дом — просто смешение стилей. Он был построен неким голландским архитектором — его выписал из Малайзии султан, которому изначально принадлежало это место. Вот такая архитектурная нелепица.

— Но именно это делает его столь ценным. Собственность без каких-либо ограничений в отношении наследия или зонирования. Да это мечта каждого застройщика! Вот, посмотри на самое привлекательное предложение, — сказала Алекс, протягивая Нику глянцевую брошюру.

Сион Эстейтс

ЭЛИТНОЕ ХРИСТИАНСКОЕ СООБЩЕСТВО

Представьте себе эксклюзивное закрытое сообщество для состоятельных семей, которые разделяют веру во Христа. Девяносто девять великолепных вилл, построенных по мотивам Висячих садов Вавилона, площадью от 5000 до 15 000 квадратных футов на участках площадью в полакра, окружат Галилею, роскошную искусственную лагуну с самым высоким в мире искусственным водопадом, снабжаемым только водой, которую будут импортировать из реки Иордан. В центре расположатся «Двенадцать апостолов» — уникальное поле для гольфа с двенадцатью лунками, спроектированное нашим верным братом Тайгером Вудсом, и изысканный клуб — «Царь Давид», в котором будет три ресторана мирового класса, управляемых шеф-поварами, обладателями звезд Мишлен, а еще «Иерихон», — без сомнения, он станет лучшим спа-центром и современным оздоровительным клубом Сингапура.

Добро пожаловать в Сион! Живите роскошно, спасая ваши души!

Ник в недоумении оторвал взгляд от брошюры:

— Ты серьезно говоришь, что вот эти товарищи считаются первыми претендентами? Элитная христианская община?

— Разве это не здорово? Это компания Розалинды Фан — твоя мать ходит на банкеты Христианского братства в Фуллертоне. Они предложили нам три миллиарда триста миллионов долларов и построят виллу каждому из нас! — Виктория задыхалась от восторга.

Ник едва мог скрыть свое отвращение:

— Тетя Виктория, если ты забыла, Иисус служил бедным.

— Конечно, а как же! К чему ты клонишь? — вмешалась Фелисити. — Иисус сказал: «Стать богатым — это почетно».

— Вообще-то, это сказал Дэн Сяопин, покойный лидер Китая! — парировал Ник. Он резко встал из-за стола и обратился к Рейчел: — Пойдем отсюда.