Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Филип, ты же пошутил насчет продажи Тайерсаль-парка?

— Не вижу иного выбора, — ответил Филип.

— Почему бы тебе не выкупить наши доли? У тебя, скажем так, контрольный пакет, а свои доли мы продадим тебе со скидкой. Тогда можно сохранить наши комнаты, и Тайерсаль-парк станет нашим частным семейным отелем.

Алекс оторвалась от ароматного риса с курицей. Что, ради всего святого, несет Виктория?! Она не намерена уступать свою долю ни с какими скидками. Филип, жуя жареный рис, покачал головой:

— Ну, для начала, я не могу себе позволить выкупить ваши доли, но дело даже не в этом. Что мне делать с домом? Я бо́льшую часть года живу в Сиднее, так что этот дом мне нужен как собаке пятая нога.

— Кэт, а ты не хотела бы оставить себе Тайерсаль-парк? Ты ведь можешь себе это позволить? — с надеждой спросила Виктория сестру.

— Здесь все напоминает мне о маме. Мне здесь будет очень грустно, — ответила Кэтрин, без особого аппетита ковыряя лапшу.

Тут подала голос Алекс:

— Кэт права. После маминого ухода дом перестал быть прежним. Слушайте, мама точно хотела, чтобы мы его продали. Она знала, что никто не захочет оставить его себе.

Виктория выглядела расстроенной:

— А со мной что? Я должна переехать в квартиру? Боже мой, я чувствую, что внезапно стала частью «новой бедноты»!

— Виктория, это никого больше не волнует, — заявила Алекс безапелляционным тоном. — Посмотри на всех наших друзей, наших двоюродных братьев — Цяня, Тана, Шана. Никто из наших знакомых не живет в своем родовом особняке. Все великие поместья давно исчезли. Даже Комманд-хаус передали Университету бизнеса. Я жила в квартире с тремя спальнями в течение десятилетий, и мне это по душе!

Гарри кивнул в знак согласия:

— Я мечтаю обосноваться в какой-нибудь маленькой квартирке, типа социального жилья! По слухам, в многоквартирных домах в наши дни даже лифты есть141.

Алекс обвела взглядом родственников:

— Недвижимость такого масштаба не появлялась на рынке почти столетие. Это все равно что выставить на продажу Центральный парк в Нью-Йорке. В этом районе недвижимость стоит от тысячи долларов за квадратный фут. У нас здесь более двух миллионов восьмисот тысяч квадратных футов, значит в сумме мы имеем две целых восемь десятых миллиарда долларов. Но я думаю, что застройщики заплатят еще больше и будут перебивать цены друг друга. Поверьте мне, я уже несколько лет покупаю недвижимость в Гонконге. Мы должны все методично спланировать, потому что это наш единственный шанс сорвать куш.

Виктория театрально вздохнула, хотя втайне уже мечтала о милых кустиках в горшках, которые поставит на крылечке своего таунхауса в Лондоне.

— Хорошо, давайте продадим дом. Но мы не можем продать его в ближайшее время. Это было бы неприлично.

— Думаю, нужно подождать как минимум шесть месяцев. Мы же не хотим быть похожими на жадных свиней, — заявила Фелисити, обсасывая рыбную кость.

Филип сделал глоток кофе и поморщился:

— Хорошо, тогда я лечу сегодня вечером в Сидней. Не смогу пережить еще один день без нормального флэт-уайта. Я вернусь через шесть месяцев, и мы сможем официально выставить дом на продажу.

В этот момент А-Лин вошла в столовую и сообщила:

— Там кое-что доставили, думаю, вы должны это увидеть.

Двое охранников вкатили в комнату большую плоскую тележку, на которой высилась. гора разноцветных коробок, перевязанных лентами, все из парижской кондитерской «Ладуре»: коробки шоколадных конфет и трюфелей, миндальное печенье и пирожные — всевозможные кондитерские изделия от легендарного производителя десертов. Венцом этой тщательно продуманной композиции был крокембуш142 с большой тисненой золотой карточкой, прикрепленной спереди. А-Лин взяла карточку и передала Филипу. Он открыл ее и начал смеяться.

— Что там? — спросила взволнованно Элинор.

Филип прочитал вслух:

— Компания «Брайт стар пропертиз» желает семье Янг процветания и всего доброго в наступающем году Козы. Можем ли мы предложить вам один миллиард восемьсот восемьдесят миллионов долларов США наличными за Тайерсаль-парк?

Фелисити ахнула, а Алекс повернулась к Виктории с ухмылкой:

— Вряд ли нам стоит беспокоиться о том, чтобы не выглядеть как жадные свиньи.

*

Клейкий рис на пару с курицей, завернутый в лист лотоса, обожаю. — Примеч. автора.

Гарри Леонг, очевидно, никогда не бывал в социальном жилье, которое распределяет Совет по жилищному строительству и развитию, но, как и многие другие богачи, не имеющие представления о реальной жизни реальных людей, всегда мечтает о переезде в крошечную социальную квартирку, «раз уж мне положено». — Примеч. автора.

Крокембуш — французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скрепленных карамелью или сладким соусом.

Крокембуш — французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скрепленных карамелью или сладким соусом.

Клейкий рис на пару с курицей, завернутый в лист лотоса, обожаю. — Примеч. автора.

Гарри Леонг, очевидно, никогда не бывал в социальном жилье, которое распределяет Совет по жилищному строительству и развитию, но, как и многие другие богачи, не имеющие представления о реальной жизни реальных людей, всегда мечтает о переезде в крошечную социальную квартирку, «раз уж мне положено». — Примеч. автора.

10

Клуни-Парк-роуд, 28, Сингапур

Китти, в соблазнительном купальнике на одно плечо от «Аракс», плавала на надувном матрасе в своем бассейне. Она услышала, что к дому подъехала машина, и оживилась. Прошел уже час, с тех пор как горничная отправилась в книжный магазин, чтобы купить целую пачку свежего номера «Татл», который вышел этим утром. Китти подгребла к краю бассейна, наблюдая, как горничная сбегает по каменным ступенькам со стопкой журналов, а за ней торопится водитель, тоже нагруженный журналами.

— Почему так долго?! — спросила Китти.

— Простите, мэм. Мы приехали еще до открытия магазина, сотрудникам пришлось при нас распаковать коробки и сканировать журналы на компьютер. Но купили все сорок экземпляров, — сказала горничная, протягивая Китти верхнюю копию из своей стопки.

Журнал был упакован в пластик, внутрь была вложена большая золотистая карточка с громким заголовком: «НАШ САМЫЙ ДИКИЙ НОМЕР ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ!» У Китти гулко забилось сердце. Она вцепилась в упаковку, отчаянно пытаясь разорвать ее и добраться до журнала. Ей невтерпеж хотелось увидеть на обложке свою фотографию с надписью: «Принцесса Китти». Матрас раскачивался на воде, и влажные пальцы скользили по пластику.

— Давайте я вам помогу, — предложила горничная, которой передалось волнение хозяйки.