Ян Висе - Святая и грешница

Другую историю о Марии.

Легенду, как он сказал. Может, все же он говорил о моей Марии?

Я совершенно сбит с толку и сгораю от стыда.

_______________

Я тотчас же заприметил его, когда он в тот же день пришел на площадь. Лицо белее снега и страшное отчаяние во взоре. Он сел в наш круг, но вел себя неспокойно. Он то вставал, то вновь садился.

Я рассказывал для него легенду, которую довелось слышать в траттории всего несколько месяцев назад. Рассказывал для него. Какой-то торговец поведал ее мне. Торговец прибыл из города, что лежит по ту сторону гор.

Художник, казалось, слушал не очень внимательно, нервничал сильно, волновался. Но я ошибся. Он подробно записал мой рассказ, я нашел эту историю в его бумагах. Эту историю, как и другие, рассказанные мною, воспроизвел он в точности. Только в отдельных местах, как я уже упоминал, внес я поправки в его записи. Но его собственные комментарии к рассказам я оставил без изменения.

Это запись первой истории, которую я услышал на базарной площади.

Некая молодая женщина допустила к себе чужеземца и разделила с ним ложе, потому что она верила — он послан ей Богом. У нее родился ребенок.

История разошлась сплетней по базарной площади и пробудила вначале веселое недоумение. Как девчонка оказалась такой доверчивой?

Рассказчик взглянул поверх столпившихся перед ним людей. В его глазах мелькнуло неодобрение.

Я вижу, вы тоже готовы посмеяться. Что ж, явное подтверждение тому, что вы считаете себя лучше ее. Но я могу вам сказать: у вас нет на то оснований.

В городе, где она жила, смех быстро переходил в насмешку. А от насмешки недалеко и до злобы. Не прогнали ли ее из города?

У девушки не было родителей. Когда она была совсем маленькой, как-то ранним утром нашли ее на крыльце траттории. Хозяева взяли малышку к себе, но матерью и отцом для нее не стали.

Едва она начала ходить, ей сразу нашли работу по дому. Она никогда не слышала похвалы, все только грубость и брань, если делала что не так. Спала она в крохотной чердачной каморке. Вставала спозаранку, а ложилась затемно. Работала не покладая рук.

Когда стала постарше, ей пришлось ходить на рынок за покупками. Каждый день она приносила в тратторию мясо, рыбу и свежие овощи. Девушка любила эти ежедневные походы на рынок. Потому что — пусть на короткое время — это была свобода, вдали от мрака тюрьмы. Но задерживаться дольше положенного она не смела. Прекрасно знала, что ждет ее в таком случае.

Строгие правила, однако, не уберегли. Именно на базарной площади повстречался ей юноша, который стал ее другом. Он увидел ее, когда она робко торговалась о цене на овощи. Ему понравилось то, что он увидел, и он заговорил с нею. Она не очень красива, думал он. Робка и неулыбчива. Но вот она улыбнулась, и эта улыбка согрела его. Он пошел за нею. Но она попросила его не следовать за нею дальше, увидят хозяева и нехорошо ей будет.

Прошло немало времени, прежде чем они повстречались вновь. Она ходила на базарную площадь каждый день, а он не так уж часто. Но вот как-то раз появился он нежданно-негаданно в траттории.

Она увидела его и замешкалась, медленно подошла к столику и вежливо приветствовала его. Он заказал еду, она подала. Пришли новые гости, и девушка только и успевала, что подавать. Юноша сидел и наблюдал, как она расторопно бегала меж столиками. Ему нравилось то, что он видел. Наконец, он встал, попрощался и ушел.

Но не навсегда. Уже на следующий день он снова явился и сидел за тем же столиком. С тех пор так и повелось: он приходил сюда каждый день, как только закончит свою работу. Он был в учении и ему предстояло стать подмастерьем.

Если гостей в траттории было немного, они перебрасывались словечком-другим, не более. Не было свиданий.

Потому хозяева оказались в недоумении, когда девушка известила их, что собирается за него замуж. Но не сейчас, а как только он получит звание подмастерья.

Девушка и сама едва могла объяснить, как это все приключилось. Один-единственный раз, когда в зале не было гостей, он задержал ее руку в своей и притянул к себе на скамейку. Она зарделась от радости, ведь впервые к ней прикасались с лаской.

Но прошел месяц, прежде чем он спросил ее, не пойдет ли она за него замуж. Спросил торопливо, почти не дыша, когда она подавала еду. Еще необычней был ее ответ. Кивок головой и — вся покрылась румянцем.

Хозяину и хозяйке новость, о которой поведала девушка, пришлась не по душе. Она была послушной и даровой помощницей, они не хотели ее терять. Но не хотелось и обидеть молодого человека. Постоянных гостей было не так уж много, а он ел и пил у них почти каждый день.

Они решили выждать, что время покажет. Юноше еще год быть в учении, а жизнь по-разному складывается.

Так оно и случилось. Как только появилась возможность отсрочить свадьбу девушки, хозяева не преминули ею воспользоваться.

Как-то под вечер появился в траттории новый гость. Откуда он пришел и куда путь держал, неизвестно. Чужеземец был высокого роста, властный на вид. Густая черная борода закрывала почти все лицо. Волосы длинные и ухоженные. Нос прямой и острый, но больше выделялись на лице глаза, такие необычные. Темные-претемные и со жгучим блеском.

Только он вошел, все сразу обратили на него внимание. В руке он держал широкополую шляпу с пером. Накидка небрежно через плечо переброшена, но с дерзкой уверенностью. Он с достоинством снял ее, повесил на гвоздь, затем приложил руку к груди, приветствуя таким образом всех присутствующих.

Девушка тоже заметила его и сразу почувствовала непонятное ей беспокойство. Она подумала о своем женихе, хотела, чтобы сейчас он был бы рядом. Но он был далеко. Вместе с учителем они строили дом в другом городе.

Чужеземец оказался веселым и разговорчивым. Он понравился гостям своим юмором и заразительным смехом. Не прошло и пяти минут, как все только его одного и слушали. Вечер проходил в дружелюбии и согласии.

Молодая девушка носилась между столиками, исполняя свою работу, но все подмечала. Гости стали любезнее обычного. Никто не грубил, если приходилось подождать. Никто не щипал ее, когда она наклонялась, чтобы вытереть со стола пролитое вино. Нет, все улыбались, а некоторые в знак благодарности даже бросали ей лишнюю монетку.

Его, чужака, должна я благодарить, думала девушка. Это он принес с собой такое настроение.

Она также приметила, что чужеземец посматривает на нее, случайно их взгляды встретились, и он улыбнулся ей. Она покраснела и опустила глаза. Снова охватило смутное беспокойство.

Но вечер подходил к концу, гости допивали свое вино и, пошатываясь, разбредались восвояси. Наконец, в зале остался только чужеземец. Он позвал хозяина траттории и спросил, нельзя ли остановиться ненадолго в этом доме?