Любен Каравелов - Повести и рассказы

Терезхана — тюрьма в Константинополе.

Нотабли — представители болгарской буржуазии, стремившиеся заключить сделку с султаном за счет болгарского народа.

Митхад-паша, Али-паша — турецкие губернаторы середины XIX в.

Руба — платье, одежда.

Абаджия — ремесленник, изготовляющий грубую шерстяную материю (абу) или шьющий из нее одежду.

Болгаро-алилодидактические школы — школы, где обучение велось на основе метода взаимного обучения (алилодидактического), когда старшие или более подготовленные ученики обучают младших под руководством учителя.

Кир — господин (греч.) .

Паша — титул высших военных и гражданских сановников в Турции.

Тюфекчи-баши — начальник оружейного склада (турецк.) .

Камзамал — сборщик податей (турецк.) .

Раковский Георгий Савва (1821–1867) — один из крупнейших деятелен болгарского национально-освободительного движения. Под руководством Раковского был осуществлен переход от стихийного гайдуцкого (партизанского) движения к организованной борьбе вооруженных отрядов (чет).

Панайот — Панайот Хитов (1830–1918) — организатор и начальник повстанческих отрядов в 60—70-х гг.

Тотю — Филипп Тотю (1830–1907) — организатор партизанских отрядов, в 60—70-х гг. боровшихся с турками на территории Болгарии.

Хаджи Димитр (1840–1868) — болгарский повстанец, один из героев национально-освободительного движения. В 1868 г. погиб в бою с турками.

Челебия — господин, барин (турецк.) .

Ока — старая турецкая мера веса приблизительно 1,282 кг.

Ирмилик — мелкая турецкая монета стоимостью в 20 грошей.

Продукты Калифорнии — золото.

Мыслете, наши, оные, люди — названия букв церковнославянского алфавита; мыслете — м, наши — н, оные — о, люди — л.

Кюль-боклук — буквально — сплошная дрянь (турецк.) .

Шиник — деревянная мерка для сыпучих тел.

Меджидие — турецкая серебряная монета, равная 20 пиастрам.

Папаз-яхния — мясо, тушеное с луком, чесноком и всякими пряностями.

Векил — поверенный, агент, староста (турецк.) .

Центральная школа — болгарская школа для детей эмигрантов в Болграде.

Камзамал — сборщик податей (турецк.) .

Хаджиу — известный румынский ученый, близкий болгарским революционерам в Румынии.

Богоров Иван Андреев (1818–1892) — видный болгарский патриот-просветитель, составитель ряда учебников, одной из первых грамматик болгарского языка и издатель первой болгарской газеты.

По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика) .

Билюк-башия — командир большого отряда войск (турецк.) .

Валийский — губернский, вилайетский (турецк.) .

«Могучая сень» — так называла султанское правительство турецкая и болгарская реакционная пресса того времени.

Райя — буквально — стадо; так турки называли христианское население Турецкой империи.

Митхадовский прогресс. — Митхад-паша (1828–1884) стремился создать видимость либеральных культурных преобразований, чтобы прикрасить турецкое феодальное государство; в то же время проявлял необычайную жестокость при подавлении бунтов.

Эфенди — господин (турецк.) .

Медник — медный сосуд, котел.

Шоп — житель Западной Болгарии.

В Америке… где… ищут успокоения и доброго совета. — Написано в 1871 г., когда США, по сравнению с военнофеодальной Турцией, представляли собой более демократическое государство.

Валия — управитель турецкого округа (вилайета), губернатор.

Наргиле — кальян.

Бонжур — bonjour — добрый день (франц.) .

Ходжа — турецкий священник, духовное лицо.

Калиф , или халиф, — титул духовного главы мусульман, совмещающего светскую и духовную власть.

…будет наказан, как 35 лет тому назад янычары… — Янычары не раз поднимали мятежи против власти султанов. В 1826 г. по распоряжению султана Махмуда II они были почти поголовно истреблены.

Шейх-уль-ислам — буквально — вождь ислама, глава мусульманского духовенства (арабск.) .

Диш-параса — налог, взимавшийся с хозяина-болгарина гостем-турком за то, что турок, пережевывая пищу, стирал свои зубы.

Кометы, или комиты, — турецкое наименование членов тайных революционных комитетов в Болгарии; в широком смысле — революционеры, повстанцы.

Абдул-Рахман — управитель Северной Болгарии.

Муса — см. примечание к стр. 35, «Болгары старого времени»: Муса-разбойник — герой южнославянского эпоса, богатырь, противник Кралевича Марко.

Хаджи Бекташ — турецкий «святой».

…помните, как под Севастополем было… — Имеется в виду героическая оборона Севастополя русскими (1854–1855) во время Крымской войны.

…когда Филипп Тотю переправился через Дунай… — В 1867 г. два партизанских отряда Филиппа Тотю и Панайота Хитова, сформированные в Румынии, переправились в Болгарию, чтобы поднять вооруженное восстание против турок.

Юзбаши — сотник (турецк.) .