Олдос Хаксли - Эти опавшие листья

– Все это так, – кивнул мистер Кардан. – Но я, будучи человеком приземленным и практичным, могу только предвидеть, насколько трудно будет сохранить для себя подобную свободу. Соблазнительно покачивающиеся бедра… – Он повел рукой с сигарой из стороны в сторону. – Я бы непременно проведал вас месяцев через шесть, чтобы проверить, не изменились ли ваши ощущения и взгляды. Невероятно, какой эффект наши природные инстинкты порой оказывают на самые добрые намерения. Пресытившись, человек все представляет легко осуществимым, но стоит ему опять проголодаться, как же тяжело выносить этот голод!

Они замолчали. Из глубины долины клубящиеся тени поднимались по склонам. Холмы с противоположной стороны выглядели почерневшими, и такими же темными смотрелись облака у их вершин, за исключением тех редких пятен поверх них, которые делались особенно яркими в красноватых лучах заходящего солнца. Тень взбиралась вверх, и ее граница проходила уже в ста футах от того места, где они сидели, готовая вскоре поглотить и их тоже. С особенно звонким звуком своих колокольчиков и перестуком копыт шесть высоких коз осторожно спустились по крутой тропе от дороги. Маленький мальчик шел следом, помахивая палкой.

– Йиа-о! – покрикивал он на них с забавной для такого малыша злостью. Заметив троих мужчин, сидевших на скамье перед домом, он внезапно затих, покраснел и поспешил проскользнуть мимо, не понукая свое стадо даже шепотом, чтобы поторопить возвращаться на ночь в загон.

– Бог ты мой, – вздохнул Челайфер, наблюдавший за движениями животных, – а ведь это первые козы, которых я увидел в реальной жизни с тех пор, как посвятил им целый раздел в своем журнале. Очень интересно. Я уже и забыл, что они существуют.

– Это общая тенденция – забывать о существовании того, с кем нас не заставляет соприкасаться жизнь, – заметил мистер Кардан. – И всегда испытываешь шок, когда неожиданно сталкиваешься с ними.

– Всего через три дня, – задумчиво продолжил Челайфер, – я снова окажусь за своим рабочим столом. Кролики, козы, мыши, Феттер-лейн; семейный пансион. Знакомые ужасы реальной жизни.

– В вас заговорила сентиментальность, – поддразнил его Кэлами.

– А тем временем, – сказал мистер Кардан, – Лилиан решила перебраться в Монте-Карло. Я, конечно, поеду с ней. Не отказываться же от бесплатного корма, который тебе предлагают? – Он отшвырнул окурок сигары, встал и потянулся. – Пора спускаться вниз, пока не стемнело.

– Значит, теперь я вас долго не увижу? – спросил Кэлами.

– Я вернусь не позднее, чем через шесть месяцев, можете не сомневаться, – ответил Кардан. – Даже если придется совершить поездку за свой счет.

Они поднялись по узкой тропе на дорогу.

– До встречи!

– До свидания!

Кэлами смотрел им вслед, не сводя с них взгляда, пока они не скрылись за поворотом. На него навалилась тоска. Он чувствовал, что вместе с ними ушла его прежняя привычная жизнь. Он остался совершенно один посреди чего-то нового и странного. Что принесет ему эта попытка уединения?

Может, ничего вообще, подумал Кэлами. Ничего. И окажется, что он попросту свалял дурака.

Коттедж тоже погрузился в тень. Но глядя вверх вдоль склона холма, Кэлами заметил рощицу, все еще ярко освещенную и будто готовящуюся к празднику, который непременно состоится поверх самой густой тьмы. А у дальнего конца долины, как огромные драгоценные камни, сияли уже только каким-то своим внутренним светом вершины известняковых скал, тянувшиеся сквозь тучи к бледному небу. «Возможно, я свалял дурака», – опять подумал Кэлами. Но, взглянув на сияющий перед ним пик горы, понял, что все не так уж плохо.

Злачное место ( фр. ). – Здесь и далее примеч. пер.

В римской мифологии: царица, основательница Карфагена.

Сердце, любовь и боль ( ит. ).

Концепция социализма в начале 20-х годов XX века в Англии.

Без всего ( фр .).

Несмотря ни на что ( фр .).

Меткие слова ( фр .).

Живописный город в Перу.

Дочь Цицерона.

Известный английский филолог.

Лондонский выставочный зал.

Трудности от избытка ( фр. ).

Комедия английского драматурга начала XVII века Фрэнсиса Бомонта.

Один из сыновей Баха; композитор.

Строки из стихотворения У. Вордсворта в переводе Н. Рогова. – Примеч. ред.

По старинному поверью, устрицы можно есть только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р».

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – автор скандальных интимных дневников.

Крепленое сицилийское вино.

Горячая земля ( исп .).

Итальянский поэт XVIII в.

Евангелие от Матфея, 7:2.

Делай что хочешь ( фр .).

Когда-то я в годину зрелых лет в дремучий лес зашел и заблудился… – Данте. «Божественная комедия» (Перевод Д. Минаева).

Героиня драмы У. Шекспира «Венецианский купец».

Ограниченной ( фр .).

Английский ученый, занимавшийся проблемами сексуального развития человека.

Гораций. Оды.

Псевдоним голландца Филиппа Рооса.

Первая городская система канализации.

Английский психолог и антрополог; создатель шкалы для измерения степени развития человеческого интеллекта.

Опера Р. Вагнера.

Имеется ( лат .).

От high life ( англ .) – шикарная жизнь.

5 ноября – ежегодно отмечаемый в Англии праздник.

Послание ( англ. ).

Персонаж одноименной пьесы Б. Джонсона.

Реформатор английской церкви; архиепископ Кентерберийский.

Рассказ Э. По.

Бэббит – герой романа С. Льюиса.