Джон Донн - По ком звонит колокол

"Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно" (Мк 14, 70).

"Впадем в руки Господа, а не в руки людей; ибо, какою величие Его, такова и милость Его" (Сир 2, 18).

Ср.: "Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз" (Мф 18, 21-22).

Ср.: "Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бон ют, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов" (Иез 36, 6).

Ср.: "И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга (Моя) в облаке; и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти." (Быт 9, 14-15); "И заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на рога жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым" (Лев 8, 15); "Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения" (2 Кор 5, 18-19).

Ср.: "Она отвечала: никто, Господа. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши" (Ин 8, 11).

Ср.: "Три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской" (2 Кор 11, 25).

Ср.: "Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Сапы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем" (Рим 8, 39).

Ср.: "Имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере." (1 Тим 1, 19).

В русской традиции: Псалом 67, стих 21.

Русский синодальный перевод стиха: "Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти" (Пс 67, 21). Здесь и далее в тексте мы даем библейские ссылки в славянской версии в том случае, когда они ближе к тому английскому и латинскому тексту, которым пользовался Донн.

Здесь и в дальнейшем Донн сам дает перевод латинских цитат непосредственно вслед за ними. В немногих случаях вольного пересказа употребленных им латинских фраз мы приводим буквальный перевод их в сноске.

Синодальный перевод: "Дорога в очах Господа смерть святых Его" (Пс 115, 6).

"Идолы языков, сребро и злато, дела рук человеческих... очи имут, и не узрят: уши имут, и не услышат" (Пс 113, 13-14).

Ср.: "Отвергнем дела тьмы" (Рим 13, 12); "И не участвуйте в бесплодных делах тьмы" (Еф 5, 11).

Пс 138. 14.

Пс 138, 6.

"Чудны дела Твоя" (Пс 138, 14).

"Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матери моея" (Пс 138, 14).

Иов 10, 8.

Быт 16, 2; 20,18; 1 Цар 1, 5; Ис 66, 9.

"ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить" (Ис 37, 3).

Ос 9, 14.

Рим 7, 24.

Иер 1, 5.

Быт 6, 14.

В русском переводе "Взяла корзинку из тростника... и положила в нее" (Исх 2, 3).

Быт 4, 1.

"Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят" (Пс 89, 10).

Ин 14, 2.

Мф 8, 20.

"Небо небес Господу, а землю Он дал сынам человеческим" (Пс 113, 24).

Быт 3, 18.

Евр 13, 14.

Вероятно, имеется в виду латинский перевод Библии, выполненный св. Иеронимом, Вульгата.

"Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет" (Быт 47, 9).

"странники и пришельцы на земле" (Евр 11, 13).

"Имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше" (Флп 1, 23).

Иов 10 18.

Исх 16, 1.

3 Цар 19, 4.

Иона 4, 8-9.

"За Тебя умерщвляют нас всякий день" (Рим 8, 36).

"За Тебя умерщвляют нас весь день" (Пс 43, 21).

Пс 50, 7.

"Мы были по природе чадами гнева" (Еф 2, 3).

Откр 1, 18.

"После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса. Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста" (Ин 19, 38-39).

1 Кор 15, 53.

"Ибо Ты не оставить душу мою во аде и не дашь святому Твоему увидеть тления" (Пс 15, 10).

Правдоподобия (лат.).

Соответственно, Деян 2. 14-31; Деян 13, 16-37.

Деян 2, 31.

"Сын мой еси Ты, Аз днесь родих Тя" (Пс 2, 7).

В славянской и русской нумерации — Пс 15, 10 (см. прим. 33).

1 Кор 15, 51.

Иов 17, 14.

Иов 21, 23-26.

Ис 14, 11.

"Тела ваши суть храмы живущего в вас Дух Святого" (1 Кор 6, 19).

"Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль" (Ис 41, 14).

Иез 37, 3.

Иез 37, 6.

Дан 3, 17.

Мк 14, 34.

Мф 26, 38.

Лк 22, 40.

Семьдесят лет служил ты Господу, и боишься умирать? (лат.)

Подумай, что сегодня ты начал служить Господу, и сегодня же кончишь (лат.).

Мк 15, 28.

Список ветхозаветных свидетелей веры, открывающийся Авелем, Ев 11, 32.

См. многочисленные варианты этого в Ветхом Завете: "исполни (этот закон) и будешь жив" (Лев 18, 5); "ходите по тому пути, по которому вам повелел Господь, дабы вы были живы" (Втор 11, 8) и т. п.

Синодальный перевод: "Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа." (Иак 5,11).

И не подобало Ему иметь иного исхода из жизни сей, нежели смерть (лат).