Альфонсас Беляускас - Спокойные времена [Ramūs laikai]

А вот еще письмо, уже в конверте.

«Эрики больше нет… — прочитал он и почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. — Посылаю вам то, что нашел в отеле на столе… Кое-что нашел еще, но это пусть останется мне. Я любил ее, понимаете?.. Кох ».

«Любил?.. — подумал Глуоснис. — Ты, Кох, любил? Но, может, любил и он, этот самый Рахман?.. У меня тоже когда-то была любовь… Да, Кох, и у меня тоже… когда-то…»

В голове гремели, глухо перекатывались какие-то тяжелые болты, верещали телефоны, и он понял, что сегодня пока еще не сможет работать…

1980

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Стирать, мыть (англ.) .

По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)

Я хочу постирать свое белье (англ.) .

Свое белье? (англ.) .

Тем самым (лат.) .

Литовское телеграфное агентство.

Не давайте, сударь! Опасно! (англ.) .

Мои дети… отдайте моих детей… отдайте! (англ.) .

Госпожа (нем.) , госпожа (англ.) , госпожа (франц.) .

Госпожа! Госпожа! Сегодня дай мне! (англ.) .

Площадь Венеции (в Риме) (итал.) .

За здоровье! (нем.) .

Врачу… исцелися сам… (лат.) .

Даже хиппи должен мочиться ( нем. ).

Меню по Пиккадилли (франц.) .

Нет, нет! Белая леди (англ.) .

Да. Спасибо (англ.) .

Мыслю, следовательно, существую (лат.) .

«Каждому свое» (нем.) .

Кафе у собора (нем.) .

Верхняя улица (нем.) .

У собора (нем.) .

«Труд освобождает!» (нем.) .

«Труд освобождает!» (нем.) .

Крепость, бастион (нем.) .

«Тогда, в дождь» — название предыдущей книги А. Беляускаса, где действует тот же герой — Ауримас Глуоснис (Прим. ред.) .

«Дай мне еще раз уехать в дальний путь…» (нем.) .

Домой! Домой! (англ.) .

Мать (англ.) .

Вооруженные отряды добровольцев по борьбе с бандитизмом.

Шутливый лозунг, обращенный к поступившим в университет первокурсникам.

«Задай ему!» (нем.) .

«Кёльнские ведомости» (нем.) .

Здесь царят дисциплина и порядок, ясно? (нем.) .

«Утром на Кольце» (нем.) .

Блюда из американской дичи (нем.) .

Вон! Ты паршивый турок — вон! (нем.) .

Да, да. Вильно. Адам Мицкевич. Да-а! (нем.) .

Любовник (нем.) .

Милый, дорогой (англ.) .

Один из персонажей романа «Тогда, в дождь».

Кёльнское пиво.

Влюбленные (нем.) .

Иностранные рабочие.

Перевод Ю. Кобрина.

Герой романа американского писателя Дж. Керуака «На дороге».

Отец (англ.) .

Молодежная жизнь.

Изделие из копченого мяса.

Уровень (франц.) .

Истинное слово (франц.) .

Комедия масок (итал.) .

Литовский пролетарский поэт.

В середину вещей (в самую суть) (лат.) .

Литовские автогонщики (прим. ред.) .