Генри Миллер - Этот прекрасный мир [сборник]

«Work in Progress» – под таким названием с 1927 г. публиковались отрывки из романа Дж. Джойса «Поминки по Финнегану» (1939).

Дитрих Букстехуде (1637–1707) – датско-немецкий органист и композитор эпохи барокко.

Яростно (ит.) .

«Анатомия меланхолии» (1621) – огромное (900 страниц формата ин-кварто) энциклопедическое сочинение оксфордского прелата Роберта Бёртона (1577–1640).

Да, это мсье Кронстадт. С кем я говорю, простите? (фр.)

Понятно? (фр.)

Анна! Как там дела? Не готов? Ну дерьмо! (нем., фр.)

Анна… вот! Отнеси их тоже! Понимаешь? (нем.)

Да! Да, мадам… это мсье Кронстадт… с кем имею честь? Да, гостиная, антресоль, кухня, две спальни, ванная комната, кабинет… да, мадам… Нет, это не дорого, не дорого за все… это легко уладить… как угодно, мадам… В котором часу? Да… с удовольствием… Каким образом? Что вы говорите? Ах, нет! Напротив! Хорошо… прекрасно… До свидания, мадам! (фр.)

Целую ручку, мадам! (нем.)

Да, мадам… нет, мадам! (фр.)

Он пьян… совершенно пьян (фр.) .

Мой муж сказал, чтобы вы отвели его к себе домой… да, к себе (фр.) .

Шагай! (фр.)

Аллюзия на следующий диалог из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (гл. V, перев. Н. Демуровой):

«– Тебя я взяла бы с удовольствием, – откликнулась Королева. – Два пенса в неделю и варенье на завтра!

Алиса рассмеялась.

– Нет, я в горничные не пойду, – сказала она. – К тому же варенье я не люблю!

– Варенье отличное, – настаивала Королева.

– Спасибо, но сегодня мне, право, не хочется!

– Сегодня ты бы его все равно не получила , даже если б очень захотела, – ответила Королева. – Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!

– Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня !

– Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: „Ну вот, сейчас наконец завтра“?»

Froid (фр.) – Холодный. Chaud (фр.) – Горячий.

«Поэзия должна создаваться всеми, а не одиночками» (Лотреамон. Стихотворения II. Перев. Н. Мавлевич).

Surrealism, by Herbert Read (Faber and Faber Ltd.).

И другим (лат.) .

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт 3, сц. 2. Перев. К. Исмаева.

Мф. 10: 34.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, поэт и писатель, составитель толкового словаря английского языка.

Перевод с нем. анонимного переводчика.

Джеймс Бьюкенен Брейди (1856–1917) – американский бизнесмен и филантроп, за свое пристрастие к драгоценностям прозванный Даймонд (Бриллиант, Бриллиантовый).

«Дырами» в гипотетической вселенной Дирака обиходно назывались положительные соответствия электронов.

Андре Бретон . Манифест сюрреализма. 1929.

Тут кромсают эмбрионы (фр.) .

Применительно к данному случаю и после (лат.) .

У. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сц. 1. Перев. В. Набокова.

По преимуществу (лат.) .

Анри-Фредерик Амьель (1821–1881) – швейцарский писатель и мыслитель, известен в первую очередь «Дневником», который вел с 1831 г. (публикация началась с 1882 г., всего вышло 12 томов).

Полицейский (фр.).

– Да, мсье, я американец, но не нищий, клянусь, мсье, я не нищий.

– Ваш паспорт, пожалуйста.

– Да, мсье (фр.) .

– Нет, мсье! (фр.)

Это меня не касается! (фр.)

Некто, какой-нибудь (фр.) .

До свидания, господин Миллер, счастливого пути! (фр.)

Мак Суэйн (1876–1935) – американский актер, исполнявший роль Большого Джима Макки, главного противника Чарли в фильме Ч. Чаплина «Золотая лихорадка» (1925).

Следовательно (фр.) .

Книга А. П. Синнета (1840–1921).

Артур Брисбейн (1864–1936) – один из самых известных американских журналистов, а также издателей газет и журналов начала ХХ в.

Уида – псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1839–1908).

«Расселас, принц Абиссинский» – философская повесть доктора Сэмюэля Джонсона (1709–1784).

«Эванджелина» – поэма Г. У. Лонгфелло (1807–1882).

«Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм», «Ecce Homo. Как становятся сами собою» – произведения Ф. Ницше (1844–1900).

«Закат и падение Римской империи» – шеститомный труд британского историка Эдварда Гиббона (1737–1794).

«Эволюция идеи божества, исследование о происхождении религий» – книга Г. Аллена (1848–1899).

«Единственный и его собственность» – философская книга М. Штирнера (1806–1856)

«Вместо книги» – сборник эссе Б. Р. Такера (1854–1939).

«Ночью жизнь словно отрешается от земных интересов» ( Фрейд З. Толкование сновидений).

«Сказание о старом мореходе» – поэма Сэмюэля Кольриджа, впервые опубликованная в совместном с Уильямом Вордсвортом сборнике «Лирические баллады» (1798).

«Хороший» (нем.) .

«Это было хорошо!» (нем.)

Брецель – крендель, характерный для южнонемецкой и австрийской кухни.

Звездное бытие (фр.) .

При переиздании данного текста в сборнике «Henry Miller Reader» (1959) автор предпослал ему следующий комментарий:

«В то время, когда я писал это – думаю, в 1934 или 1935 г., – Дневник, отрывки из которого мне было позволено прочитать, состоял, насколько помню, примерно из тридцати томов. Если Анаис Нин продолжала вести его, сейчас в нем должно быть уже более сотни томов. Очень жаль, что Дневник, по-видимому, не будет опубликован при жизни автора.

Книга, в которой этот текст был напечатан впервые, – „Макс“, – открывала запланированную серию под названием „Сайана“ в издательстве „Обелиск-пресс“. Второй должна была выйти „Черная книга“ Лоуренса Даррелла; третья, „Хаотика“ Анаис Нин, не вышла, так как этому помешала война.

Сейчас – двадцать лет спустя – меня поражает, что мой тогдашний издатель Джек Кахане проникся ко мне достаточным доверием, чтобы согласиться на выпуск этой недолговечной серии. Если бы обстоятельства сложились в пользу публикации последующих томов, я, вне всякого сомнения, устроил бы издание нескольких необычных книжек, а заодно и довел бы до банкротства „Обелиск-пресс“».