Фернандо Намора - Огонь в темной ночи

Луис Мануэл просидел около него до рассвета, заснув рядом с ним с книгой на коленях. Проснулся он внезапно, разбуженный Жулио, открывавшим широкие двери веранды, через которые в комнату ворвался свежий воздух соснового бора. На немой вопрос Жулио он едва смог ответить:

— Поспи немного. Должно быть, еще рано. Я думаю, что Мариана уже сегодня придет навестить тебя. — И, превозмогая сон, одолевавший его, добавил: — Это прекрасная победа.

Жулио посмотрел на прозрачное небо, на туман, стлавшийся по отрогам гор и постепенно исчезавший вдали. И прежде чем расспросить друга, он позволил себе несколько мгновений полюбоваться этим величественным спокойствием.

Алешандре Эркулано (1810–1877) — известный португальский писатель-романтик, автор исторических романов. (Здесь и далее прим, переводчиков. — Ред.)

Алентежанец — уроженец провинции Алентежо.

«Зулусы» — слово из студенческого жаргона Коимбры, обозначающее, с несколько презрительным оттенком, любого жителя города, никогда не учившегося в университете.

Афонсо Коста — известный политический деятель и оратор времен Первой республики (1910–1926).

Берлинде — детская игра, напоминающая настольный бильярд.

Кояидо — блюдо из мяса, картошки, риса и зелени.

Антеро де Кентал (1842–1891) — выдающийся португальский поэт-революционер.

Эта и некоторые другие сцены основаны на хрониках университетских обычаев Португалии. (Прим, автора).

Популярное среди сельских жителей ежегодное издание, служащее одновременно календарем и собранием советов по агрикультуре, изречений народной мудрости, указаний фаз луны, метеорологических прогнозов.

«Метрическая зубочистка» — название книги, повествующей в полушутливой, иронической форме о традициях и обычаях Коимбры.

Трасмонтанец — житель провинции Трас-ос-Монтес.

Советник Акасио — персонаж из романа Эсы де Кейроша «Кузен Базилио», воплощение буржуазного пиетета и приверженности к старым обычаям.

Сезарио Верде (1855–1886) — португальский поэт, представитель Парнасской школы.

Саудозисты (от слова «saudade» — тоска, томление) — разновидность португальских поэтов-символистов.

Алкейре — старинная мера сыпучих тел и жидкостей, равная 13,8 литра.

Конто — крупная денежная единица современной Португалии, равная тысяче эскудо.

ПИДЕ — португальская политическая полиция.

«Усушающий режим» — так называли студенты прием пищи, сведенный к половине порции, которую обычно приносили в судках на дом.

Да здравствует Франция! (франц.)

Да здравствует свобода! (франц.)

Виселица (франц.).

Друзья мои (франц.).

Это другое дело (франц.).

Вы понимаете? (франц.).

Друг мой (франц.).

Вы знаете (франц.).

Я чувствую себя мерзавцем (франц.).

Извините меня (франц.).

Вы правы (франц.).

Ваше сердце (франц.).

В самом деле? (франц.)

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) — французский писатель-моралист.

Мишель де Монтень (1533–1593) — французский философ периода Возрождения.