Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Китайский Новый год празднуется по лунному календарю уже в конце зимы.

Xрам защиты гармонии (Юнхэгун) — крупнейший ламаистский храм и Пекине, центр китайского буддизма.

Красный цвет в Китае — символ счастья, а гранат — многодетности, по числу содержащихся в нем зернышек.

Тринадцать курганов — место вблизи Пекина, где находятся императорские могилы.

Игра слов: Тянь–фэн — букв.: Небесный ветер.

Восемь сочетаний сплошных и прерванных линий — основа Древнекитайской натурфилософии и гадания.

В Китае принято сажать цикад в бамбуковые клетки или фарфоровые вазы, чтобы своим пением они услаждали слух.

«Весны и осени» — летопись, приписываемая Конфуцию

«Книга преданий» — еще более древний исторический памятник.

Книги, приписываемые Конфуцию.

Две крупные группировки китайских милитаристов.

Речь идет о герое китайских классических романов «Речные завода» См.: Ши Най–ань. Речные заводи. М., Гослитиздат, 1955 и «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй». М., «Художественная литература», 1977. Упомянутые прелюбодеи в конце концов погубили У Да–лана.

Старинный китайский идеал красоты, заимствованный из буддизма.

Чжугэ Лян — мудрый стратег III в., ставший впоследствии героем многих китайских произведений, в частности классических Драм и романа «Троецарствие» (XIV в.). См.: Ло Гуань–чжун. Троецарствие. М., Гослитиздат, 1954 г.

Имеется в виду музыкальная драма, весьма популярная в Китае XIX – XX вв.

Явная пародия на известные строки Р. Киплинга: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места им не сойти».

«Восемь молотов» — одна из многочисленных пьес о военачальнике XII в. Юэ Фэе, успешно боровшемся с нашествием кочевников–чжурчжэней. Изображает четырех сподвижников Юэ Фэя, каждый из которых орудовал двумя молотами (отсюда название пьесы), и его советника Ван Цэо, который нарочно перебежал к чжурчжэням, а перед этим отрубил себе руку, чтобы враги считали его жертвой Юэ Фэя.

Иронический намек на прием «самопредставления» героя в старинном китайском театре.

Золотая птица — поэтический символ солнца, нефритовый заяц — символ луны.

Так назывался весьма распространенный в Китае синтез трех Религиозно–философских течений: конфуцианства, даосизма и буддизма.

Цзинь — китайская мера веса, около шестисот граммов.

Пародия на известное высказывание Конфуция: «Учиться и повторять пройденное — разве это не радость?»

Такое название связано с тем, что первоначально в оркестре китайской столичной оперы главные музыкальные партии исполнялись на двух флейтах.

В старом китайском театре во время представления принято было есть

Царь Гуань (Гуань–ди) — китайский национальный герой III в. Гуань Юй, позднее канонизированный.

Парк радости и света (Юаиьминъюань) — знаменитый летний дворец близ Пекина, уничтоженный и разграбленный европейскими интервентами в 1860 г., в ходе второй «опиумной» воины.

Каймакам — начальник уезда.

Пече — род вуали, покрывало, закрывающее лицо мусульманской женщины.

Чаршаф — головное покрывало мусульманки.

Энтари — род длинной рубашки.

Куруш — денежная единица, одни сотая часть турецкой лиры.

Пара — сороковая часть куруша

Конгасури — дешевое хлопчатобумажное кимоно синего цвета с белым стрельчатым узором.

Хакама — длинные широкие штаны в складку, похожие на раздвоенную юбку.

Гэта — сандалии с деревянными подошвами на высоких опорах.

в широком японском рукаве существует род кармана.

Имеются в виду иллюстрированные романы эпохи Токугава (XVII–XVIII вв.).

Короткая куртка слуги или рабочего с гербом или именем хозяина.

Ри — мера длины, равная приблизительно четырем километрам

Тё — мера длины, равная примерно ста десяти метрам. Иначе говоря, обгонят на один–два километра.

Сэн — мелкая денежная единица, сотая часть иены.

Осима — самый большой из архипелага семи островов, расположенных к юго–востоку от полуострова Идзу.

Симода (преф. Сидзуока) — портовый город на юго–востоке полуострова Идзу, богат историческими памятниками.

Ито — гавань и курортный город на полуострове Идзу.

Фусума — скользящие перегородки, оклеенные бумагой.

Каи — название старой провинции (ныне часть преф. Яманаси) на востоке главного острова Хонсю. Кофу — город, а также местность в центре префектуры Яманаси.

Сямисэн — струнный музыкальный инструмент вроде мандолины.

Го — старинная игра с шашками на многоклеточной доске.

Гобанг — игра в пять шашек на многоклеточной доске.

Сёдзи — раздвижные рамы, оклеенные бумагой, служат вместо наружных и внутренних стен.

Утаи — отрывки из пьес старинного театра Но, исполняются особым напевшим речитативом.

Мито Комон (1628–1700) — историк и конфуцианец. Речь идет о народной книге из репертуара рассказчиков.

Сагами — название старой провинции, ныне часть префектуры Каннагами.

Кэн — мера длины, 1,81 метра

В эпоху немого кино фильмы в Японии показывали в сопровождении не музыки, а устного рассказа о происходящем.

Хаори — парадная накидка.

«Каору» — буквально значит «аромат». Имя танцовщицы.

Рэндайдзи — местность возле Симоды, где находится горячий источник и серебряные копи.

В 1919 г. Японию посетила эпидемия испанки, унесшая 150 тысяч жизней.

Рэйгансима — пристань на правом берегу реки Сумида. Туда причаливали корабли, идущие из Идзу.

Полуостров Идзу лежит в море Сагами.

Норимаки — рисовые колобки или ломтики сырой рыбы, завернутые в листья морской капусты.