Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Йезиды — последователи одной из мусульманских сект.

Шурпа — мясная рисовая похлебка.

По старинному обычаю, иранцы едят на полу, на расстеленной скатерти — софрэ.

Роузэ — повествование о мученической смерти шиитских имамов.

Иранцы являются мусульманами–шиитами и отмечают день убийства суннитского халифа Омара.

Тасниф — народный романс.

Гаввалы — артисты в Иране, которые в дни празднования иранского Нового года ноуруз надевают маски и разрисовывают себе лица.

Хлопковое дерево — крупное, достигающее двадцати метров в высоту дерево, растет на юге Китая, в Индии, Бирме, Индонезии.

Нючэшуй (букв.: «Вода в повозке») — название большого района в центре Сингапура, где расположены многочисленные лавки и харчевни. Обычно его называют Крета–Айер {малазийск.), что означает также «Вода в повозке». В свое время в этом месте продавали воду.)

Имеется в виду вторая мировая война, оккупация Сингапура японскими войсками.

Рыжеволосые — европейцы, англичане.

Кубба — название блюда; жареные шарики из мяса, дробленой пшеницы или риса с пряностями.

Речь идет о борьбе сирийцев за независимость против французских колонизаторов в начале 40–х годов XX в.

Мислюн — город в Сирии, где происходили бои между национально–освободительными силами сирийцев и французскими колонизаторами.

Гхерао — форма протеста, участники которого окружают здание администрации, преграждая доступ в него и не давая никому оттуда выйти.

Имеется в виду Дж. Неру.

Горноклиматический курорт на северо–западе штата Уттар–Прадеш.

Брахманы — члены высшего сословия (варны) в Индии.

May — мера земельной площади, равная 3600 кв. м.

Шао — одна десятая мау, то есть 360 кв. м.

Намбо — по старинному разделу Юг (Бакбо — Север, Чунгбо — Центр) Вьетнама.

Донг— основная денежная единица Вьетнама.

Перегруппировка — согласно Женевским соглашениям 1954 г., Народная армия должна была перегруппироваться на Север, а войска французских захватчиков на Юг — до полной эвакуации с территории Вьетнама в двухлетний срок, после чего должны были проводиться всеобщие выборы в единое для обеих частей Вьетнама Правительство.

Вонгко — народная меланхолическая мелодия.

Во многих районах Намбо при высадке рисовой рассады применяют заостренную на конце палку — нок, которым протыкают ямку в пашне и в ту ямку садят кустик рассады. Лучшим певуньям и сажальщицам рассады прикрепляют к верхнему концу нока пучки цветных нитей. (Примеч. автора.)

Нго Динь Зьем — южновьетнамский диктатор, был убит в 1963 г.

Динь — общинный дом, где проводятся собрания, отмечаются праздники.

Кайлыонг — так называемая «реформированная опера», народный театр, наиболее распространенный и зародившийся на Юге.

3ян — часть диня, разделенного опорными столбами как бы на пять помещений.

Серебряная Река — Млечный Путь.

факих — мусульманский законовед, знаток шариата.

Сборник турецких летописных данных, относящихся к польской истории, c добавлением нужных пояснений и критических замечаний» (пол.)

Михаил Вишневецкий –— польский король с 1669 по 1673 г. Ян III Собеский – польский король с 1674 по 1696 г.

Имеется в виду турецкий султан Мурад III (1546–1595; на престоле с 1571 г.). Воцарившись, казнил пять своих малолетних братьев, а впоследствии затеял персидскую войну (1576 — 1590), которая после громадных жертв принесла ему незначительные территориальные приобретения.

«Дополнение ко всеобщей истории гуннов, тюрок и монголов, содержащее краткое изложение истории владычества узбеков в Beликой Бухарии, от их обоснования в этой стране до 1709 года, а также продолжение истории Хорезма от кончины Абуль–Гази–хана до того же времени» (фр.).

друзы – народность в Сирии. Бедуины — кочевые арабы.

Местность в восточном Средиземноморье.

«Собрание сочинений Сенковского», т. I, СПб., 1858, с. 191–193, 196.

«Собрание сочинений Сенковского», т. I, с. XIII.

По отзыву И. Ю. Крачковского — «перевод, выполненный с предельной точностью»; см. выше. Лебид — знаменитый до– и послеисламский поэт (род. ок. 560 г., ум. между 661 и 680 гг.)

Сокотра удалена на 300 км от ближайшей точки на юге Аравийского полуострова и немногим более чем на 200 км от мыса Гвардафуй на восточном побережье Африки. До 30 ноября 1967 г. Сокотра вместе с областью Махра в центральной части Южной Аравии образовывала султанат, являвшийся протекторатом Британской империи. После завоевания народом Южной Аравии независимости 30 ноября 1967 г. Сокотра вошла в состав Народной Демократической Республики Йемен (столица — г. Аден). На острове в настоящее время проживает немногим более 50 тысяч человек.

На самом деле это так называемая малая цивета из семейства виверровых, ближайшая родственница хорошо известного нам мангуста.

Интэ — дерево с ядовитым соком, по цвету похожим на молоко; если сок попадает человеку в глаза, он слепнет.

Мухаррам — первый месяц мусульманского лунного года.

Национальный фронт вместе с двумя другими прогрессивными Партиями НДРЙ — Народно–демократическим союзом и Партией народного авангарда — после объединительного съезда, состоявшегося в октябре 1975 г., вошел в Объединенную политическую организацию Национальный Фронт, на основе которой в октябре 1978 г. была создана Йеменская социалистическая партия.

Устэт — знахарь.

Хамар — финиковый самогон.

Куфр аль–ахья — букв, «порошок неверных для оживления», то есть бальзам, предохраняющий от разложения, якобы завезенный когда–то на Сокотру христианами.

По мусульманскому закону шариату, показания человека только тогда признаются действительными, когда они подтверждаются показаниями двух свидетелей из мусульман, причем обязательно мужчин.