Хаим Граде - Синагога и улица

«Излей гнев Свой на народы, которые Тебя не знают» (Ирмеягу [Иеремия], 1:25) — фрагмент церемонии пасхального седера.

Таблица с библейскими стихами, прикрепляемая в синагоге на стену рядом с бимой. Иногда именуется «мизрах» («восток»; др.-евр. ). Название «Шавити» происходит от первого слова стиха «Всегда видел я пред собою Господа» (Тегилим, 16:8).

Пост в память о разрушении Храма.

Поминальная молитва.

Особый вид еврейского шрифта, которым обычно набираются комментарии в священных книгах.

Ныне — деревня в Молодечненском районе Минской области Беларуси. Белорусское название — Заскавiчы.

Гинделе — цыпленок ( идиш ).

Годовщина смерти по еврейскому календарю ( идиш ).

Буквально «последние врата» ( арам. ). Один из десяти трактатов раздела «Незикин» Мишны. Трактат «Бава батра» посвящен вопросам личной ответственности и прав владельца собственности.

Буквально «путь жизни» ( др.-евр. ). Первый раздел книги «Шульхан арух». Посвящен повседневному порядку молитв, благословений, соблюдения субботы и праздников и т. п.

Когены («жрецы»; др.-евр. ) — потомки первого первосвященника Агарона, благословляют молящихся в синагоге, подняв соединенные в особом традиционном знаке руки.

Мишна, трактат «Авот», 2:5.

Дварим (Второзаконие), 4:15.

Моше бен Маймон, Маймонид, Рамбам (1135 или 1138–1204) — выдающийся еврейский философ и богослов.

Судный день, пост Гедальи, 10 тевета, пост Эстер, 17 тамуза и 9 ава.

Свадебный балдахин.

Зерубавель бен Шалтиэль — внук (или внучатый племянник) царя Иудеи Иегояхина. Возглавлял возвращение иудеев на родину из вавилонского пленения и руководил строительством Второго храма в V в. до н. э.

«Кдуша» («освящение»; др.-евр. ) — фрагмент из молитвы «Шмоне эсре», чтению которого во время общественного богослужения придается особое ритуальное значение.

Мидраш — форма постбиблейской еврейской религиозной литературы. Существуют два основных типа мидраша: галахический и агадический. Целью галахического мидраша является выведение из текста Писания галахи, то есть закона, религиозной обязанности. Агадический мидраш включает в себя сюжеты, связанные с персонажами Писания и проясняющие их поведение, исторические рассказы, предания о мудрецах, притчи, анекдоты, назидания и т. п.

«Эход» («эхад») — «один» ( др.-евр. ). При произнесении формулы веры «Слушай, Израиль, Господь наш Бог, Господь — один» принято особо подчеркивать слово «один».

«Ве-шинантом» («ве-шинантам») — «и повторяйте их (слова эти)» ( др.-евр. ), слово из формулы веры «Слушай, Израиль».

«Ве-дибарто бом» («ве-дибарта бам») — «и говори их (слова эти)» ( др.-евр. ).

«Сонд» — «суд» ( польск. ).

В иудаизме выделяется группа заповедей, касающихся отношений между человеком и Богом («заповеди между человеком и Всевышним»), как-то: соблюдение субботы, пищевых запретов и т. п., с одной стороны, и группа заповедей, регулирующих отношения между людьми («заповеди между человеком и ближним его»), как-то: благотворительность, справедливый суд и т. п., с другой стороны.

Виленка (литовское название — Vilnelė; белорусское название — Вiльня или Вiлейка) — река, протекающая по территории Литвы и Белоруссии. Впадает в черте города Вильнюса в реку Вилия (Нярис).

Современное литовское название — Bokšto. Эта улица находится недалеко от реки Виленка со стороны Старого города.

Современное литовское название — Aukštaičiu.

Современное литовское название Žydų.

Еврейское спортивное общество.

«Ди брейте гас» ( идиш ). Современное литовское название — Didžioji, старое русское название — Большая улица или Великая Замковая улица.

Считается, что в день Дарования Торы души всех евреев, в том числе ныне живущих, стояли у горы Синай.

Ента — распространенное в прошлом женское еврейское имя. Здесь: вульгарная, простоватая женщина.

«Тикун Шавуот», или «Тикун лейль Шавуот», — книга, в которой собраны тексты, предназначенные для изучения в ночь праздника Швуэс (Шавуот). Появилась в XIII в. и базируется в значительной степени на текстах из каббалистической книги «Зогар».

Чтение библейской книги Рут в синагогах — один из обычаев праздника Швуэс.

«Большой мидраш» ( арам. ) — древний сборник из десяти мидрашей, включающий в себя и мидраш на книгу Рут.

Благословение на вино, произносимое в субботы и праздники.

Современное литовское название — Тракай.

Валентин Потоцкий, он же Авром бен Авром, часто называемый просто «праведный прозелит» (около 1720–1749) — польский дворянин, перешедший из католичества в иудаизм и сожженный на костре по приговору церковного суда 24 мая 1749 г. Почитался как мученик еврейскими общинами Литвы.

Гафтора (гафтара) — отрывок из книг пророков, читаемый в синагогах после чтения недельного раздела Торы. Каждому недельному разделу соответствует своя гафтара.

Первые слова предвечерней молитвы.

Первым к Торе автоматически вызывается коген, а вторым — левит.

«Нравоучение» («Тохаха»; др.-евр. ) — название одного из фрагментов недельного раздела Торы «Бехукотай» (Ваикра, 26).

Великая суббота — «шабос га-годл» («шабат га-гадоль»; др.-евр. ), наименование субботы накануне праздника Пейсах.

«Раввинский кадиш» ( арам. ) — расширенный вариант кадиша, который читается после изучения священных текстов.

Третий трактат раздела «Моэд» в Мишне и в Талмуде.

Трактат «Мегила», 12:2.

Данное высказывание базируется на словах талмудического мудреца рабби Эльазара га-Модаи о том, что «у того, кто прилюдно унижает ближнего своего, нет доли в Грядущем мире» (трактат «Авот», 3:14).

Современное литовское название — Šv.Mikalojausgatve (ул. Св. Николая).

Современное литовское название — Rūdninkų.