Мигель Сервантес Сааведра - Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

polvareda – облако пыли

pagano – язычник, иноверец

relinchar – ржание лошади

balido – блеяние

honda – праща, рогатка для метания камней

Molino sin piedra – мельница без жернова

batán – сукновальная машина

pasmado – изумлённый

villano – деревенщина, из простонародья

yelmo – шлем

Mambrino – согласно рыцарским романам, мавританский царь Мамбрин потерял в сражении свой чудодейственный шлем

bacía de afeitar – тазик для бритья

pedrada – удар камнем

Martino – имеется в виду Мамбрин; как и в случае с Фристоном, комический эффект достигается за счёт путаницы в именах

aparejos – конское снаряжение

flor de la caballería – гордость и краса рыцарства

galeotes – галеры; труд каторжников на галерах был распространённым в то время наказанием

esposas – (зд.) наручники

fuerza – дальнейшее удивление продиктовано игрой слов: Санчо Панса имеет в виду значение «принуждать, заставлять», дон Кихот – «насиловать»

su majestad – Его Величество

cantar – (зд.) сознаться в содеянном

ducados – дукаты, старинные монеты

alcahuete – сводник

bien parecido – приятной наружности

Lazarillo de Tormes – анонимное произведение середины XVI века, считающееся образцом жанра плутовского романа

he sacado en limpio – сделал вывод

majadería – вздор, глупость

buscando tres pies al gato – лезть на рожон

cordura – благоразумие

diligencia – (зд.) проворство

se marchó a hacer petinencia – наложил на себя покаяние

ausente – (зд.) далеко, в разлуке

partida – отъезд

cabezazos – удары по голове

purgatorio – чистилище

de pelo en pecho – (зд.) отважная

soberana y alta – несравненная и всемогущая

dará entera relación – подробно расскажет

bella ingrata – неблагодарная красавица

en cueros – нагишом

borricos – ишаки

Cartagena – Картахена, город с крупным испанским портом (автономное сообщество Мурсия)

lunar – родинка

criba – сито

palmo – мера длины (около 21 см)

hombruno – мужеподобный

cuero de vino – (зд.) мех для вина

porrazos – сильные удары

carretero – извозчик, возница

manchego – ламанчский

profecía – пророчество

riendas – вожжи

segundo Don Quijote – Сервантес имеет в виду выпущенную неким Алонсо Фернандесом де Авельянедой подложную вторую часть романа о Кихоте пародийного характера

con su pan se lo coma – была бы честь предложена

la más alta ocasión – битва при Лепанто, крупнейшее морское сражение XVI, в ходе которого Испанская армада одержала победу над турками

seco – (зд.) слабый

Turco – турецкий султан

te sacó de tus casillas – выбил тебя из колеи

remendado – залатанный, в заплатках

bachiller – бакалавр

Berenjena – вымышленного Сервантесом арабского историка, автора истории о Кихоте, зовут Сид Ахмет Бененхели

altibajos – превратности судьбы

no me llegan a la suela del zapato – мне в подмётки не годятся

por las buenas – без усилий, хлопот

cristianos viejos – чистокровные христиане

amancebada – в сожительстве вне брака

más vale pájaro en mano que ciento volando – лучше синица в руках, чем журавль в небе

ruin – ничтожный, жалкий

todo estuvo a punto – всё было готово

andar mi honra por los suelos – репутация моя запятнана

me importa un higo – мне всё равно, совершенно не важно

presagio – предзнаменование

tengamos la fiesta en paz – не будем ссориться

forastero – приезжий

millas – мили

donde menos se piensa salta la liebre – никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь

buscar una aguja en un pajar – искать иголку в стоге сена

loco de atar – не в своём уме

yeguas – кобылицы

reverencia – поклон, реверанс

diestro – умелый, искусный

es mansa como una oveja y más blanda que la manteca – кроткая как овечка и податливая как масло

empanada – пирог с начинкой

Toros de Guisando – Быки Гисандо, гранитные скульптуры II в. до н.э., расположенные на холме Гисандо в провинции Авила

garrote – дубина

contrincante – соперник

quedar a disposición – находиться в распоряжении

narigudo – носач

gabán – плащ

con pocas canas – чуть тронуты сединой

de par en par – настежь

niñería – ребячество

escudo – эскудо, старинная испанская монета

llevó a cabo – осуществил

soñoliento – сонливый

glotón – обжора

danzarines – танцоры

a cuerpo de rey – превосходно, по-царски

boca – (зд.) вход

a mano derecha – по правую сторону

Durandarte – Дюрандаль, рыцарь Карла Великого

Merlín – Мерлин, мудрец и волшебник легенд короля Артура

resucitar – возрождать

ojeras – синяки под глазами

chusma – сброд, отребье

canallas – подлецы

halcón – сокол

disimular la risa – скрыть, сдержать улыбку

eclesiástico – клирик, духовное лицо

vuestra excelencia – ваше превосходительство

júntate a los buenos, y serás uno de ellos – к добрым людям пристанешь, сам добрым станешь

quién a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija – доброго дерева сень сулит добрую тень

azotes – удары плетью

codicioso – алчный