Ангелика Мехтель - Другая половина мира, или Утренние беседы с Паулой: Роман

На первых порах надо получше освоить испанский, а дальше оставаться в Мадриде не обязательно. Паула подумывает о Малаге. И кое о чем другом. На испанском говорит полмира. Можно поехать, скажем, в Южную Америку. Маркеса она теперь читает в подлиннике.

Случай сблизил нас во времени и пространстве, и мы могли бы регулярно встречаться. Могли бы частенько вместе завтракать, воображаю я.

Паула в моем доме — лучше бы я об этом не думала, потому что она навязчива, словно мысль. Никакими силами ее не выпихнуть больше за дверь, не отвадить, не прогнать.

А я могу поймать себя, как брошенный камень? Вчера опять пришло письмо от Паулы. Возможно, ее все-таки что-то терзает, хоть она и не признается. Возможно, это что-то — ностальгия.

Расскажи мне о Германии, пишет она (мне ведь писать не трудно). Торопит набросать эскиз, выстроить домыслы насчет Д., или хочет пробудить надежду, что в будущем…

О ребенке, которого она еще не знает, Паула пишет, что он должен расти в стране, где жить не страшно.

Он едва-едва успеет стать взрослым, а наш век выплюнет его, думаю я.

Что мне рассказать о Германии? Описать ночные кошмары?

Предутренние кошмары, рожденные трезвоном дверного звонка, инъекции под скорлупку.

Нет, я не та, за кого ты, Паула, меня принимаешь, говорю я. Зачем ты хочешь пробудить во мне надежду? Еще в школе я была безнадежна. Никогда рта не раскрывала, говорю я.

Я бы разве что могла придумать тебе красивые мечты, заветные мечты на сон грядущий, сочинить повести — в слепом полете, совсем иные повести про Германию. Иную историю.

Нет, говорю я, зачем рассказывать тебе об ином? Надо просто говорить «нет», произношу я вслух, когда неожиданно звонят в дверь. Паула никогда не звонила. Всегда-всегда говорить «нет».

Я встаю из-за пустого кухонного стола, у дверей кто-то варварски жмет на звонок, хотя день еще не начался. Погребальным колоколам положено звучать глуше, так мне раньше казалось. Пора. Решение принято. Пора живым расстаться с мертвыми.

Под сокращениями Д. и М. в романе, по-видимому, зашифрованы Дахау, где во время войны размещался гитлеровский лагерь смерти, и Мюнхен. — Здесь и далее примечания переводчика.

«Неккерман»— торговая фирма и туристическое агентство в ФРГ.

Организация, созданная в 1952 г. в Мюнхене для пропаганды немецкого языка и культуры за рубежом. Имеет филиалы во многих странах мира.

Да здравствует смерть (исп.).

Имеются в виду Фердинанд и Изабелла, правившие Испанией в эпоху Колумба.

Здесь: раз, два — и нету (англ.).

Издаваемый в ФРГ географический журнал.

Шпицвег, Карл (1808–1885) — немецкий живописец и график.

Повесть-эссе Кристы Вольф, современной писательницы ГДР.

Индеец, герой приключенческих романов Карла Мая (1842–1912).

Героиня романа Кристы Вольф «Размышления о Кристе Т.»

Организация, объединяющая церковноприходские библиотеки.

Крепкий коктейль.

Анчоусы ( исп .).

Немецкий писатель (род. в 1895 г.).

Соединение, посланное Гитлером во время гражданской войны в Испании (1936–1939) на помощь Франко.

Начальник окружного управления ФРГ.

Независимость Канарским островам — туристы, убирайтесь домой! (англ.)

Коренное население Канарских островов.

Современные буржуазные философы.

Немецкий писатель-романтик (1772–1801).

Испанская приправа.

Денежная реформа была проведена в Западной Германии в 1948 г.

Имеется в виду Ганс Мартин Шляйер, похищенным и убитый террористами в 1977 г.

Имеются в виду сентиментальные романы о девочке Хайди, принадлежащие перу швейцарской писательницы И. Шпюри (1829–1901).

Известный западногерманский литературный критик, сотрудничает в газете «Франкфуртер альгемайне цайтунг».

Одноактная пьеса Г. фон Гофмансталя (1874–1929).

Имеется в виду гражданская война в Испании (1936–1939), закончившаяся поражением республиканцев.

Немецкий писатель, автор юмористических рассказов (1867–1921).

От лат. scalae — лестница.

Крайнего предела (лат.).

Героиня повести Г. Бёлля «Поруганная честь Катарины Блум».

Испанский виолончелист, дирижер и композитор (1876–1973).

Гражданская гвардия (исп.) — жандармерия, выполнявшая при Франко функции политической полиции.

Здесь: человек не у дел, выброшенный жизнью (англ.)

Антифашистская пьеса Вольфганга Борхерта (1921–1947).