Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

Шторм пока еще не достиг угрожающей силы.

Черепица на коньке крыши свободно изгибалась под натиском ветра, вся крыша ходила ходуном. Одна пластинка черепицы соскользнула и разбилась с громким стуком. Слуги засуетились, некоторые приготовили ведра с водой, другие пытались починить крышу. Старый садовник Ёки-я с помощью детей привязывал хрупкие кусты и деревца к бамбуковым колам.

На дом обрушился еще один шквал.

- Похоже, скоро сдует нас всех, Марико-сан.

Она не ответила, ветер трепал одежды на ней и Фудзико, выдувал слезы из глаз. Он посмотрел на деревню. Теперь повсюду летали обломки. Ветер прорвался через щель в бумажных седзи одной из жилых комнат, и вся стена исчезла, оставив только решетчатый каркас. Противоположная стена рассыпалась, затем обрушилась крыша.

Блэксорн беспомощно повернулся, и тут ветром уничтожило седзи в его комнате. Эта стена исчезла, то же произошло с противоположной. Скоро все стены покрылись клочьями бумаги. Дом стал прозрачным, но опоры устояли и черепичная крыша не сдвинулась. Постели, фонари и маты раскидало и понесло в разные стороны, слуги гонялись за ними.

Шторм разрушил стены всех домов в деревне. Некоторые из домов были уничтожены полностью. Тяжело пострадавших не было. На рассвете ветер утих, и мужчины и женщины начали восстанавливать свои дома.

К обеду стены дома Блэксорна были восстановлены, половина деревни также имела нормальный вид. Легкие решетчатые стены требовали немного работы. Черепичные и соломенные крыши требовали большего труда, но он видел, как люди помогали друг другу, работали весело, быстро и с большой сноровкой. Мура бегал по деревне, советуя, командуя, давая поручения и проверяя. Он поднялся на холм, чтобы посмотреть, как идут дела.

- Мура, вы сделали... - Блэксорн искал слова, - вы очень легко с этим справляетесь.

- Ах, спасибо, Анджин-сан. Нам повезло, что не было пожаров.

- Вы часто гореть?

- Извините: "У вас часто бывают пожары? "

- У вас часто бывают пожары? - повторил Блэксорн.

- Да. Но я приказал деревне приготовиться. Приготовиться, вы понимаете?

- Да.

- Когда налетают эти бури... - Мура замер и глянул через плечо Блэксорна, потом он низко поклонился.

К ним подходил своей легкой подпрыгивающей походкой Оми, его глаза дружески смотрели только на Блэксорна, как будто Мура вообще не существовал.

- Доброе утро, Анджин-сан, - сказал он.

- Доброе утро, Оми-сан. У вас дома все в порядке?

- Все нормально. Спасибо, - Оми посмотрел на Муру и грубо сказал: Люди должны ловить рыбу или работать на полях. Женщины тоже. Ябу-сама увеличил налоги. Вы хотите опозорить меня перед ним своей ленью?

- Нет, Оми-сан. Пожалуйста, извините меня. Я сейчас же распоряжусь.

- Этого вообще не следовало говорить. В следующий раз я не буду разговаривать.

- Я прошу прощения за мою глупость, - Мура торопливо ушел.

- У вас сегодня все нормально, - сказал Оми Блэксорну, - а ночь прошла спокойно?

- Сегодня все нормально, спасибо. А как у вас? Оми говорил очень долго. Блэксорн не ухватывал всего сказанного, только отдельные слова то тут, то там, как это было и в разговоре Оми с Мурой.

- Простите, я не понял.

- Отдыхаете? Как вам показалось вчера? Атака? Учебный бой?

- Ах, понятно. Да, я думаю, все прошло хорошо.

- А свидетельство?

- Простите?

- Выступление свидетелем? Ронин Небару Дзозен и его люди? Уже забыли? Оми изобразил удар штыком и засмеялся. - Вы были свидетелем их смерти. Смерти! Вы понимаете?

- Ах, да. Честно говоря, Оми-сан, я не люблю убийства.

- Карма, Анджин-сан.

- Да, карма. Сегодня будут учения?

- Да. Но Ябу-сама хочет поговорить с вами. Позже. Понимаете, Аджин-сан? Только поговорить, - терпеливо повторил Оми.

- Только поговорить. Понял.

- Вы начинаете очень хорошо говорить на нашем языке.

- Спасибо. Трудно. Мало времени.

- Да. Но вы умный человек и очень стараетесь. Это важно. У вас будет время, Анджин-сан, не беспокойтесь, я вам помогу, - Оми видел, что многое из того, что он говорит, не доходит до Блэксорна, но не обращал на это внимания, так как Блэксорн все равно улавливал суть, - я хочу быть вашим другом, - потом повторил это более отчетливо, - вы понимаете?

- Друг? Я понимаю "друг".

Оми показал на себя, потом на Блэксорна:

- Я хочу быть вашим другом.

- Спасибо. Очень польщен.

Оми снова улыбнулся, поклонился как равный равному и ушел.

- Дружить с ним? - пробормотал Блэксорн, - он забыл? Я не забыл.

- Ах, Анджин-сан, - сказала Фудзико, подбегая к нему, - вам не хочется поесть? За вами скоро пришлет Ябу-сама.

- Да, спасибо. Много разрушать? - спросил он, указывая на дом.

- Извините меня, но вам следует говорить: "Много разрушений? "

- Много разрушений?

- Фактически ничего не пострадало, Анджин-сан.

- Хорошо. Много пострадать?

- Извините меня, но нужно сказать: "Много раненых? "

- Спасибо. Раненых много?

- Нет, Анджин-сан. Никто не ранен.

Внезапно Блэксорн устал от постоянных поправок.

- Я голод. Давайте есть!

- Да, сейчас. Но извините, вам следует сказать: "Я голоден". - Она дождалась, пока он не сказал правильно, и убежала.

Он сел на веранде и стал следить за Ёки-я, старым садовником, собиравшим обломки и опавшие листья. Он видел женщин и детей, приводящих в порядок деревню, и лодки, выходящие в море из гавани. Остальные жители деревни потянулись на поля, хотя ветер и мешал им. "Хотел бы я знать, какие налоги они платят, - спросил он себя, - мне бы не хотелось быть здешним крестьянином. Да и не только здесь - нигде".

На рассвете он был поражен кажущимся опустошением деревни. - Такой шторм вряд ли повредил бы дом в Англии, - сказал он Марико. - Конечно, это был сильный шторм, но не самый мощный. Почему бы вам не строить дома из камня или кирпича?

- Из-за землетрясений, Анджин-сан. Любое каменное здание, конечно, было бы расколото и обрушилось бы, возможно, убив или ранив его обитателей. При нашем типе построек повреждений мало. Вы посмотрите, как быстро все будет восстановлено.

- Да, но они пожароопасны. И что случится, когда начнутся большие ветры? Тайфуны?

- Тогда будет очень плохо.

Она рассказала о тайфунах и сезонах тайфунов - с июня до сентября, иногда они начинаются раньше, иногда позже. И о других природных катастрофах.

Несколько дней назад произошло небольшое землетрясение. С жаровни упал котелок и перевернулся, но угли были сразу потушены. Один дом в деревне был охвачен огнем, но, к счастью, огонь не успел распространиться. Блэксорн никогда не видел такой ожесточенной схватки с огнем. В деревне мало кто обратил на этот случай внимание. Они только посмеялись и продолжали заниматься своими делами.

- Почему люди смеялись?

- Мы считаем, что стыдно и невежливо показывать сильные чувства, особенно страх, так что мы прячем их в смехе или улыбке, хотя мы не должны показывать и этого.