Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres]

Еще меньше и еще неопытнее ( фр .).

Вся ваша ( фр .).

Цезуры ( лат .).

Роскошный мужчина ( фр .).

Диагноз: шизофрения. Острая, запущенная фаза заболевания. Боязнь мужчин – всего лишь симптом, и отнюдь не врожденный… Прогноз по необходимости сдержанный.

Сумасбродство ( фр .).

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский поэт, богослов и физиогномист.

Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) – швейцарский педагог.

Иоганн Генрих Альфред Эшер (1819–1882) – швейцарский промышленник и политик, строитель Готардской железной дороги.

Ульрих Цвингли (1484–1531) – швейцарский церковный реформатор.

Очень красивая ( исп .).

Спокойной ночи, сеньора ( исп .).

Спокойной ночи ( англ. искаж .).

Радость моя! Принеси, пожалуйста, Дику еще стакан пива ( нем .).

Здравствуйте, доктор. – Здравствуйте, месье. – Хорошая погода. – Да, превосходная. – Вы теперь здесь работаете? – Нет, просто приехал на денек. – Вот оно что. Ну, до свидания, месье ( фр .).

Ein Versuch die Neurosen und Psychosen gleichmässig und pragmatisch zu klassifizieren auf Grund der Untersuchung von fünfzehn hundert pre-Krapaelin und post-Krapaelin Fällen wie siz diagnostiziert sein würden in der Terminologie von den verschiedenen Schulen der Gegenwart – а дальше звучный подзаголовок – Zusammen mit einer Chronologic solcher Subdivisionen der Meinung welche unabhängig entstanden sind.

Рвать цветы запрещается ( фр .).

Ирен Касл (1893–1969) – американская танцовщица и актриса, сделавшая модной короткую стрижку «под мальчика».

Энтони Уэйн (1745–1796) – американский генерал и государственный деятель, получил прозвище «Безумный» за отвагу, проявленную во время Войны за независимость.

Маршалл Филд (1834–1906) – чикагский миллионер.

Плевать я на все хотела ( фр .).

Слуга в отеле ( фр .).

Министерство иностранных дел ( фр .).

Псевдоним Жанны-Флорентины Буржуа (1875–1956) – французской певицы, киноактрисы и клоунессы.

«Только не в губы» ( фр .) – оперетта (1925).

«Париж-Лион-Средиземноморье» ( фр .).

Рецидив ( фр .).

Сэмюэль Уорд Макаллистер (1827–1895) – составитель списка 400 семейств Нью-Йорка, которые, по его мнению, образовывали «сливки общества».

Синдикат инициативы ( фр .) – организация (обычно местная), занимавшаяся изысканием новых ресурсов.

Штурмовой отряд ( нем .).

Мадам… Не могу ли на пару минут оставить с вами этих малюток? Очень срочное дело, я заплачу десять франков. – Конечно ( фр .).

Побудьте с этой доброй дамой. – Да, Дик ( фр .).

Седьмая дочь седьмой дочери, рожденная на берегах Нила… Входите, месье… ( фр .).

Аттракцион ( фр .).

Гляньте-ка на нее… Посмотрите на эту англичанку ( фр .).

Манипулирующий людьми гипнотизер из романа Джорджа Дю Морье «Трильби».

Спасибо, месье, месье так щедр. Я только удовольствие получила, месье, мадам. До свидания, мои маленькие ( фр .).

У Дайверов сломалась машина ( фр .).

Раннее слабоумие ( лат .).

«Иллюстрация» ( фр .), «Летучий листок» ( нем .).

Одна из центральных улиц нью-йоркского Гарлема.

Гороховый суп ( нем .).

Сосиски ( нем .).

Императорский омлет ( нем .).

«…в романе Синклера Льюиса «Уолл-стрит» проанализирована жизнь маленького американского городка» ( ит .).

Эдна Фербер (1885–1968) – американская писательница, драматург и сценаристка.

Один из холмов Рима.

«Цитадель Цезаря» ( ит .).

Майкл Арлен (1895–1956) – американский писатель, учившийся и долгое время живший в Англии.

«Играй, мой оркестр» ( ит .).

Да… Да… Да ( ит .).

Сколько до отеля «Квиринал»? – Сто лир ( ит .).

Тридцать пять, плюс чаевые ( ит .).

Да ( фр .).

Так вот. Слушай. Поезжай в «Квиринал». Слушай: вы пьян. Платите, сколько говорит шофер. Вы поняли? ( фр .)

Нет, не согласен. – Что? – Я заплачу сорок лир. Довольно и этого ( фр .).

Слушай! … Вы пьян. Вы били шофера. Вот так, вот так… Хватит и того, что я не лишаю вас свободы. Платить, сколько он говорит – сто лир. Поезжай в «Квиринал» ( фр .).

Двести лир! ( ит .)

Не понимаем по-английски ( ит .).

Хорошо! Ну, хорошо же! Хорошо! ( ит .)

Все время прямо, направо… налево ( ит .).

«Отель Три Части Света» ( фр .).

Нежелательные лица ( лат .).

Что? ( фр .)

Установленная в 70-х годах восемнадцатого столетия граница между свободными и рабовладельческими штатами США.

Сволочь! ( фр .)

До свидания, мадам! Всего хорошего! ( фр .)

Нам, героям… требуется время, Николь. Мелкими упражнениями в героизме мы не обходимся, нам подавай большие масштабы ( фр .).

Говорите со мной по-французски, Николь ( фр .).

Северо-африканский корпус ( фр .).

Джон Хелд (1889–1958) – американский иллюстратор и карикатурист.

Стихотворение Редьярда Киплинга.

Экое ребячество! …Можно подумать, он Расина декламирует ( фр .).

Курица, бабенка ( фр .).

Ад ( фр .).

По-английски ( фр .).

Послушайте! Послушайте! ( фр .)

Анита Лус (1888–1981) – американская писательница-юмористка.

Свершившиеся факты ( фр .).

Поверенных в делах ( фр .).

Как ты? ( фр .)

Да, да… С кем я говорю? … Да… ( фр .)