Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres]

Жертв нет – разбитых машин нет ( фр .).

Англичанка ( фр .).

Джон Д. Рокфеллер (1839–1937) и Эндрю Меллон (1855–1937) были в то время богатейшими людьми Америки.

Американский автопромышленник Генри Форд (1863–1947) лордом, разумеется, не был.

Принц Уэльский – титул наследника английской короны, и никакой герцог Бекингем быть его братом не может. К тому же последний представитель рода Бекингемов скончался в 1889 году.

Парикмахерша ( фр .).

Лимонный сок ( фр .).

Полулитровая кружка пива ( фр .).

«Блакенвайта» нет. Только «Джонни Волкер» ( фр .).

Годится ( фр .).

Принесите-ка мне джину и сифон ( фр .).

Хорошо, месье ( фр .).

Отстань! Пошел прочь! ( фр .)

Пошел ты к черту ( фр .).

Я даю ей больше, чем вы ( фр .).

Семейное счастье ( фр .).

Гувернантка ( нем .).

«Галантные праздники» ( фр .).

Все стихи в этом романе переведены В. Роговым.

«Безжалостная краса» ( фр .) – стихотворение Китса.

«Лунный свет» ( фр .) – стихотворение Верлена.

«Вечный покой» ( лат .).

Автором пословицы «Трофеи принадлежат победителю» (To the victor belong the spoils) является сенатор-республиканец от Нью-Йорка Уильям Мэрси, который иронически употребил эту фразу по отношению к демократам в 1832 году ( прим. перев. ).

Энтони Комсток (1844–1915) – ревностный борец за нравственность, в юности едва не покончивший с собой из-за постоянного рукоблудия. Основал «Общество борьбы с пороком» под лозунгом «Нравственность выше искусства». Хвастался, что сжег 60 тонн запрещенных книг. В его честь был назван «Закон Комстока», действовавший в США до 1960 года ( прим. перев. ).

«Маленький лорд Фаунтлерой» – детский роман Фрэнсис Ходжсон Бернетт, опубликованный в 1886 году ( прим. перев. ).

Лист согласования – филателистический термин для обозначения плотных листов бумаги, картона, пластика альбомного размера, к которым прикреплены выставляемые на продажу филателистические материалы. Предназначен для демонстрации товара и согласования с выбором покупателя ( прим. перев. ).

Имеется в виду «Клуб быстрого пудинга», основанный Хорасом Бинни в 1795 году для студентов и выпускников Гарварда. Каждую неделю два члена клуба, выбранные в произвольном порядке, должны готовить импровизированный пудинг для остальных. Это старейший студенческий клуб в США; его членами были четыре президента, включая Рузвельта и Кеннеди ( прим. перев. ).

«Осторожно, окрашено!» («Mind-the-paint, Girl!») – пьеса Артура Пинеро (1912) о восходящей театральной звезде ( прим. перев. ).

Название происходит от евангельского текста: «Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как каждая из них» (Лк. 12, 27) – ( прим. перев.).

«Bounds» в буквальном переводе – «границы, ограничения» ( прим. перев. ).

Разумное основание или смысл существования ( фр .). Здесь уместнее второй вариант.

Уайт-Плейнс – город в штате Нью-Йорк с населением примерно 50 000 человек ( прим. перев. ).

«Едгин» (анаграмма от «нигде») – утопический роман Сэмюэля Батлера 1872 года ( прим. перев. ).

«By woman waiting for her demon-lover» – строка из стихотворения С. Т. Кольриджа «Кубла-Хан» ( прим. перев .).

«Фоллис» – серия бродвейских театральных ревю и мюзиклов по образцу парижского «Фоли-Берже», которая шла с 1907 до 1931 года. Имеется в виду один из мюзиклов ( прим. перев. ).

Очевидно, речь идет о комической опере «Пинафор, или Возлюбленная матроса» У. Гилберта и А. Салливана (1878) с романтичным сюжетом ( прим. перев. ).

Таммани-Холл – политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, контролировавшее выдвижение кандидатов в Манхэттене с 1854 по 1934 год. Названо в честь индейского вождя Таманенда.

Эггног – коктейль из взбитых яиц с сахаром и ромом ( прим. перев. ).

Билфизм – термин, выдуманный Ф. С. Фицджеральдом и введенный в оборот в этом романе; обозначает людей, которые верят в реинкарнацию души ( прим. перев. ).

Видоизмененная цитата из Тобиаса Джорджа Смоллетта (1721–1771), шотландского писателя и поэта, повлиявшего на творчество Диккенса и Теккерея ( прим. перев. ).

Уильям Гудвин Дэйна (1797–1858) – бостонский капитан, который в 1825 году прибыл в Санта-Барбару, где женился и стал алькальдом (мэром) этого города. Со временем он стал фольклорным персонажем ( прим. перев. ).

В 1920-е годы считалось, что позвоночные животные появились в мезозойскую эпоху, хотя на самом деле это произошло раньше ( прим. перев. ).

Намек на Фрэнсиса Бэкона, который был единственным лорд-канцлером среди баронов и графов Веруламских и имел право на титул лорда ( прим. перев. ).

«Шеррис» – знаменитый экстравагантный ресторан в Нью-Йорке, несколько раз переезжавший с места на место. Там устраивали костюмированные балы и однажды устроили обед для гостей на лошадях. Во время действия романа ресторан находился на 59-й улице ( прим. перев. ).

«Гарвард Кримсон» – ежедневная студенческая газета Гарвардского университета, с 1873 года издаваемая студентами старших курсов ( прим. перев. ).

Цитата из Иеремии Бентама (1748–1832), основоположника утилитаризма ( прим. перев. ).

Парафраз афоризма Стивена Госсона (1579) – «кроить шелковые кошели из свиных ушей» ( прим. перев. ).

Низведение до абсурда ( лат. ).

Эрин – древнее кельтское название Ирландии ( прим. перев. ).

«Каскады» – большой бальный зал на 22-м этаже старого отеля «Билтмор». Существовал до 1981 года ( прим. перев. ).