Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres]

Суть в том, что Мюриэл говорит о популярных мелодрамах, а Мори – о комедии положений и трагифарсе ( прим. перев. ).

Мюриэл исполняет композицию Ирвинга Берлина «He’s a rag-picker» о пианисте, который подбирает на клавишах мелодию регтайма ( прим. перев. ).

Blockhead – болван, тупица ( англ. ).

Тереза Французская – героиня романа Эмиля Золя «Тереза Ракен» (1867); Суперженщина Энн – Энн Уайтфилд из пьесы Бернарда Шоу «Человек и сверхчеловек» (1903); Зулейка-Заклинательница – героиня «Зулейки Добсон» Макса Бирбома (1911); Кора из Индианы – героиня пьесы «Кларенс» Бута Таркингтона (1919) – (прим. перев.) .

«Воспитание чувств» – роман Густава Флобера (1869).

Американский евангелист Родни Смит по прозвищу Цыган (1860–1947), родившийся в цыганском таборе. Работал в Армии Спасения и в Ассоциации христианской молодежи ( прим. перев. ).

Нора Бэйс (1880–1928) – американская актриса и певица, звезда водевиля и музыкальной комедии ( прим. перев. ).

«С любовью» ( ит. ).

Река на востоке США, впадающая в Чесапикский залив.

Немцы захватили бельгийские укрепления вокруг Льежа между 5 и 17 августа 1914 г. ( прим. перев. ).

Эстампы с изображением молодых состоятельных модниц, основанные на популярных рисунках иллюстратора Чарльза Дэна Гибсона (1867–1944) – ( прим. перев. ).

Пинокль – карточная игра с двумя наборами по 24 карты ( прим. перев. ).

Поль Ревир (1734–1818) – американский национальный герой, один из организаторов «Бостонского чаепития», принимавший активное участие в событиях американской революции ( прим. перев. ).

Беатриса Фэрфакс – псевдоним группы авторов популярной газетной колонки с советами для домохозяек ( прим. перев. ).

«Порцеллин» – закрытый мужской клуб Гарвардского университета, основанный в 1791 или в 1794 г.; «Череп и Кости» – аристократический закрытый клуб Йельского университета, основанный примерно в 1833 году ( прим. перев. ).

«Пенрод» – роман Бута Таркингтона 1912 года, названный в честь двенадцатилетнего героя ( прим. перев. ).

Имеется в виду курортный городок Саунд-Бич в штате Нью-Йорк, расположенный на берегу Атлантического океана ( прим. перев. ).

Патрик Фрэнсис Макфарленд (1888–1936), боксер в легком весе ( прим. перев. ).

Сокращение от бульвара Сен-Мишель в Париже ( прим. перев. ).

Премиальный сорт канадского виски ( прим. пер. ).

Аллюзия на стихотворение Китса «La Belle Dame Sans Merci» (1820) – ( прим. перев. ).

В эссе «Идея университета» (1852) кардинал и теолог Джон Генри Ньюмен (1801–1890) определяет джентльмена как «человека, который никогда не причиняет боли». Подвыпивший Парамор думает, что фраза может принадлежать Аврааму Линкольну, а Мори приписывает ее Эриху Людендорфу (1865–1937), немецкому генералу во время Первой мировой войны ( прим. перев. ).

Песня из американского мюзикла, чрезвычайно популярная во время Первой мировой войны; было продано более одного миллиона нот и дисков для фонографа ( прим. перев. ).

Строка из стихотворения А. Суинберна «Заброшенный сад» (1878) в переводе А. Ермакова ( прим. перев. ).

«Новая демократия» – вымышленный аналог либерального периодического издания «Новая республика», где публиковали статьи Вирджиния Вульф и Джордж Оруэлл ( прим. перев. ).

Квотербэк – защитник в американском футболе ( прим. перев. ).

Немецкая атака в середине июля 1918 года на линии Эна – Марна, отраженная французскими и американскими войсками вместе с остатками Иностранного легиона ( прим. перев. ).

«Шинн Фейн» – националистическая партия Ирландии с леворадикальными взглядами, имевшая террористическое крыло ( прим. перев. ).

Марк Порций Катон, известный как «Цензор Катон», был римским политиком и полководцем II века до н. э. Как и Адам Пэтч, он славился своей суровостью, скупостью и жесткой приверженностью принципам ( прим. перев. ).

Фицджеральд имеет в виду желтый журнал «Городские сюжеты», где публиковались всевозможные столичные сплетни и сенсации. Вымышленный журнал «Городские сплетни» упоминается также в его романе «Великий Гэтсби» ( прим. перев. ).

Аллюзия на монолог Марка Антония вскоре после убийства Цезаря (Шекспир, «Юлий Цезарь», акт II, сцена 3) ( прим. перев. ).

«40 человек, 8 лошадей» – стандартная вместимость французских грузовых вагонов во время Первой мировой войны ( прим. перев. ).

YMCA – Христианская организация молодежи ( прим. перев. ).

Припев южной колыбельной «Все красивые лошадки» ( прим. перев. ).

Аллюзия на стихотворение Китса «La Belle Dame Sans Merci» (1820) – ( прим. перев. ).

Поэма Алджернона Суинберна (1865). Цитируется по переводу Э. Ермакова.

Журнал Vanity Fair («Ярмарка тщеславия») издавался под редакцией Роберта Бенчли. В начале 1920-х годов там публиковались юмористические скетчи Фицджеральда ( прим. перев. ).

«Свиток и Ключи», или «Ключи», – одно из шести старейших студенческих обществ в Йельском колледже ( прим. перев. ).

Обязанностях дворянства ( фр. ).

Сложный танец, в котором участники часто меняются местами. Одна пара считается «ведущей», а другие повторяют ее движения и подсказки ( прим. перев. ).

«Итан Фром» (1911) – роман Эдит Уортон (1862–1937), лауреата Пулитцеровской премии ( прим. перев. ).

Фицджеральд применяет идиому, которая сейчас используется для описания энергичных и напористых презентаций, а в его время означала «прямо и откровенно» ( прим. перев. ).

На самом деле это Исав уступил свое право первородства Иакову за миску чечевичной похлебки (Быт.: 25) ( прим. перев.) .

«Облигации Свободы» (Liberty bonds), первый выпуск которых состоялся в 1917 г., были введены в обращение правительством США для покрытия военных расходов. Дефолт по ним состоялся в 1933 г. ( прим. перев. ).

Сухой закон был впервые объявлен в США 1 июля 1917 года, но его действие стало всеобщим лишь в 1919 году ( прим. перев. ).