Натали Саррот - Откройте

-- Значит, прощай спокойная жизнь...

-- Ну почему? Возможно, в один прекрасный день... какое же наступит облегчение!.. я снова займу место среди самых уважаемых, самых нужных, тех, кто всегда дежурит по ту сторону. Меня восстановят в правах. Я опять буду на хорошем счету... О, одна мысль об этом...

-- Но как? Как такое может произойти?

-- Как? А вот представьте себе: однажды зазвонит телефон, и тот же голос... да--да, тот самый, на другом конце провода как ни в чем не бывало... словно и не было никогда этого проклятого "До свидания"... словно ничего не случилось... да, вообрази, тот же голос самым естественным тоном, искренним и дружелюбным... как будто все это было лишь дурным сном... тот же голос... только он в силах по--настоящему освободить меня, окончательно и полностью реабилитировать... так вот, этот голос однажды скажет: "Привет!"... спокойно, непринужденно... "Привет!"... Да, "Привет! Как дела?"

x x x

-- Так и есть, "Ты" в своем репертуаре...

-- О, с ним надо быть готовым ко всему...

-- Во всяком случае, к полной беспардонности, которую он время от времени себе позволяет...

-- Плюет на приличия, не стесняется ходить полуголым...

-- Полюбуйтесь, сейчас он как раз в таком виде... Вон что он выделывает с "Не мог ли бы"... "Не мог ли бы ты..."? Плотно прилегающие "не", "мог", "ли", "бы" его, видите ли, сковывают... Нет проблем, все это преспокойно сбрасывается, и остается "Ты б..."

-- Как же ему не стыдно!

-- Стыдно? Да он великолепно себя чувствует. Вольготно, раскованно...

-- Нет, не может быть, он, видимо, просто не отдает себе отчета... Надо объяснить ему, как он выглядит со стороны...

-- Да разве он откроет?

-- Почему бы нет? Он ведь расслабился... Смотрите, открывает...

-- Скорей, надо ловить момент... не будем ходить вокруг да около...

-- Слушай, "Не мог ли бы ты"...

-- В чем дело? Что вам от меня нужно?

-- Ну вот что, "Не мог ли бы ты", кончай придуриваться... Куда ты дел свои "не", "мог", "ли"? А "бы" у тебя потеряло "ы" и съехало на сторону...

-- Они меня раздражали... липли к телу... А мне хочется чувствовать себя свободно...

-- Свободно! "Не", "мог" "ли" "бы" липли к телу! Нет, надо же! Да знаешь, на что ты похож?

-- Ну, интересно, на что?

-- На "Тыб", вот на что...

-- На "Тыб"? Забавно...

-- Забавно быть "Тыбом"? Ты что, не чувствуешь, как это безвкусно, вульгарно?

-- Нет, меня это ничуть не коробит... Ни капельки... Тыб... Тыб... В этом что--то есть... что--то турецкое... экзотическое... Тыб... Тыб... Нет, чем больше я повторяю, тем больше мне нравится.

-- Надо тряхнуть его хорошенько, привести в чувство. Слушай, "Не мог ли бы ты", ради всего святого, опомнись... Посмотри, что ты с собой сделал... При тебе нет ни "не", ни "ли"...

-- А все потому, что не следишь за собой... Вот что значит быть на "ты"... "Вы" такого просто не допускает...

-- Взгляни, как держится "Вы" со своим чинным "Не могли ли бы", какая спокойная, достойная осанка...

-- А ты... У тебя осталось только "бы", и то "ы" ты взял и отбросил...

-- Сменил на какой--то куцый лоскут... отрепье, в котором выглядишь просто оборванцем... Нет, в твоей ситуации надо блюсти себя особенно тщательно... Нельзя связываться с кем попало... подпускать так близко "б"...

-- Поверь, без "Не мог ли бы" тебе просто нельзя появляться... иначе ты потеряешь свое положение в обществе, превратишься черт знает в кого.

-- Знаешь, есть люди, причем не обязательно педанты, которых "Тыб" заставляет невольно отпрянуть... заслониться рукой, как от вылетающей изо рта слюны...

-- Ничего не поделаешь, это происходит сплошь и рядом, бог весть почему... Иногда даже в самой светской компании люди вдруг начинают вести себя как уличные хулиганы...

-- Именно это ты и делаешь...

-- На тебя больно смотреть...

-- Бросьте, бесполезно его уговаривать. Ему страшно нравится быть "Тыбом". Слышите? "Тыб"... "Тыб"... И, чтобы полнее насладиться собственным падением, "Тыб" принимает у него какую--то особенно развязную позу и лениво тянется: "Ты--ып..."

x x x

-- Смотрите--ка, "Да вы..." не пошел вместе с нами за загородку...

-- Кажется, ему вздумалось остаться с той стороны: он там основательно расположился и явно не собирается уходить...

-- Это не к добру...

-- Да, его упрямая решимость ничего хорошего не сулит.

-- Ну зачем же так? "Да вы" бывают разные...

-- Например "Да вы самый прекрасный и добрый человек на свете!"... Какое преклонение перед тем, кого сам же вознес до небес! Какое благоговение!

-- Есть масса совершенно безобидных "Да вы", и даже любезных: "Да вы же едете против движения"... и в высшей степени приятных: "Да вы спасены!"... "Да вы здоровы!"... И сколько еще всяких других... Не счесть!

-- Верно, но тут как с грибами: ядовитые иногда так похожи на съедобные, что с виду и не отличишь.

-- Однако в данном случае, согласитесь, по его вызывающей позе, по его тону совершенно ясно: перед нами весьма ядовитое "Да вы".

-- У него замашки тирана, деспота... Он набрасывается на беднягу, имевшего несчастье попасться ему на глаза... валит с ног, связывает и заключает в темницу...

-- Навечно.

-- Захватив пленника, "Да вы" держит его в своей власти и может делать с ним что хочет...

-- Смотрите, он вскочил, ринулся сюда, к нам!

-- Ему недосуг открывать загородку, он ее просто снес... Никаких преград больше нет, он уже здесь, среди нас, и выбирает, подыскивает, что ему бухнуть...

-- Кого же из нас он возьмет в подручные? Ему некогда, он сильно раздражен...

-- Вам--то чего бояться? Жметесь, как испуганные воробышки... Такие, как вы, ему не нужны, можете не волноваться...

-- Кто знает! Подчас даже самые невинные, самые ласковые, когда их ведет "Да вы", вызывают у пленника отчаянное сопротивление, он начинает брыкаться, биться, пытается вырваться...

-- Помните, однажды "Да вы" взял с собой "умны"... "Да вы умны!" И нам было неудобно...

-- Стыдно... как будто на наших глазах унизили...

-- А когда он выбрал "умница!"...

-- О, как вспомню!..

-- Поэтому они и дрожат. Сами по себе любезные и приятные, они в присутствии "Да вы" совершенно меняются...

-- Однако случаются исключения... Например, когда "Да вы" взял с собой слово "красавица!"... "Да вы красавица!"

-- И даже тут, как ни странно, это вызвало внутренний протест, вогнало в краску... В общем, "Да вы", за что ни возьмется, почти всегда вызывает неловкость...

-- Но сейчас вам действительно нечего опасаться. "Да вы" нацелился не на вас. Он явно в бешенстве.

-- Когда "Да вы" в таком состоянии, он способен на все.

-- Вон как он хищно шарит взглядом... и тянется, точно большая растопыренная клешня, которая вот--вот сомкнется, схватит...

-- Тебя, "Дурак", вместе с "просто"... "Да вы просто дурак"...

-- Нет, передумал... похоже, он склоняется к тебе, "Глупый", к одной из твоих кратких форм... "Да вы глупы до святости..."

-- А, пятишься... Страшно стало?

-- Где же твое обычное высокомерие? Ведь ты так часто, не задумываясь, рубишь сплеча...