Натали Саррот - Откройте

-- Да, видно, тут ничего не поделаешь... Остается только пожалеть этих бедолаг... Вон еще один бросился... плюх! Слышите звук?

-- А за ним следующий... и опять...

-- Невыносимо... Больно слушать...

-- Но так не может продолжаться долго...

-- Еще несколько всплесков, еще несколько разбитых скорлупок, и они отступятся...

-- Их сменят другие слова... небьющиеся, компактные, однозначные...

-- А какие?

-- Да мало ли... С той стороны их сколько угодно. Просто они пока выжидают, не хотят мешать тем, которые все еще надеются, стараются из последних сил...

-- Ну все, те отходят в сторону, стушевываются, и прочные, крепко сбитые слова выходят навстречу таким же, как они...

-- Вот уж слова действительно весомые...

-- Самые что ни на есть "представительные"...

x x x

-- Как, неужели "Ну что ж вы хотите..." привело их в такое состояние?

-- "Ну что ж вы хотите..."? Быть не может...

-- Может. Вон, видите, как они сразу сжались, их даже бросило в дрожь...

-- "Ну что ж вы хотите" вечно болтается где попало, и никто не обращает внимания.

-- "Ну что ж вы хотите" -- это нечто настолько безобидное, проходное...

-- Попадается на каждом шагу, ни к селу ни к городу, мотается туда--сюда без всякой цели... Просто сотрясение воздуха...

-- Непроизвольный вздох, даже не тяжкий, а едва заметный...

-- И это легковесное "Ну что ж вы хотите" вызвало такую бурю?.. Наверняка ему что--то предшествовало... Но что? Кто--нибудь заметил?

-- Да ничего особенного... Какой--то пустяк, вроде "Я забыл свой номер кода, ключи"...

-- Вспомните, там еще было "опять", прямо перед "забыл"... Я "опять забыл"...

-- Да, видимо, "опять" и позволило этому "Ну что ж вы хотите" войти.

-- "Опять"? Но его тон у тех, кто опять забыл код и ключи, мог выражать только досаду на собственную рассеянность, безголовость...

-- Поэтому явившееся вдруг "Ну что ж вы хотите..." их поразило, встревожило...

-- Им послышались в "Ну что ж вы хотите" интонации, которые звучат иногда во время посещения несчастных стариков, потерявших память. "Ну что ж вы хотите", проповедующее смирение...

-- Им послышались! Но они--то всегда чувствовали себя такими молодыми, полными сил!.. Значит, есть в них нечто, чего они не замечают, в чем не отдают себе отчета, но, видимо, это каким--то образом проявляется и при упоминании об "опять" потерянных ключах, "опять" забытом коде может вызвать сочувственное "Ну что ж вы хотите..."

-- Если бы не "опять", никогда это "Ну что ж вы хотите" не заявилось бы... "Ну что ж вы хотите, такова наша печальная участь, все мы стареем, внимание притупляется, память уже не та... Ну что ж вы хотите! Ничего не поделаешь".

-- Что за болезненная мнительность, честное слово! Может, они слегка того?

-- "Ну что ж вы хотите" могло вообще подвернуться случайно. Слоняется везде, вот и задело мимоходом "опять забыл код, опять потерял ключи", просто по неосторожности...

-- Надо доказать им, что они неправы и это "Ну что ж вы хотите" было совершенно невинным...

-- Есть масса способов их убедить... Давайте покричим, чтобы нам открыли...

-- Смотрите, как неохотно, как медленно они плетутся...

-- "Ну что ж вы хотите" их сразило, подорвало их силы... Давайте скорей их подбодрим... Вы, да--да, вы, идите сюда... Вот: "С каждым бывает..." Как раз то что нужно...

-- Пусть теперь видят, как там радостно распахнули двери перед "С каждым бывает..." С какой готовностью "Ну что ж вы хотите" подвинулось и пустило "С каждым бывает" встать рядом.

-- "Ну что ж вы хотите, с каждым бывает..." Какая чудная пара... так и лучится добротой, благожелательностью и невинным простодушием.

x x x

-- "Он у меня подхватил воспаление легких..." Слыхали?

-- Как тут не услышишь? Это же просто фантастика...

"Он у меня подхватил воспаление легких..."

-- Да, "у меня", "у меня", вот что поразительно... Как же такое "меня" могли оставить с той стороны?

-- Что вы хотите, столько разных "Меня" должны там присутствовать... на самые разные случаи... Как их отличишь друг от друга?..

-- Да, и, в общем, это, как правило, хорошие, опытные "Меня", знающие свое дело...

-- И вот надо же, чтобы среди них затесалось такое... Да, оно смешалось с толпой, пробралось незамеченным... Но теперь--то вы его видите?

-- Какая беспардонность! Оно даже не считает нужным сдерживать себя, откровенно идет напролом... "Он у Меня подхватил воспаление легких"...

-- Да как оно посмело влезть на это место?

-- Между "Он" и "Подхватил"... Да уж, наглости ему не занимать...

-- Нет, вы только полюбуйтесь... "Он у Меня подхватил..."

-- Это "Меня" безответственно бросило свое "Я"...

-- А ведь какая была прекрасная пара... "Я" и "Меня"...

-- Такая уважаемая, состоявшая в законном, всеми признанном браке...

-- Связанная нерасторжимыми узами, как подобает, на горе и радость...

-- "У меня большие новости...", "У меня прекрасное настроение...", "У меня большая удача..."

-- Но и наоборот тоже: "У меня неприятности...", "У меня сильные боли..."

-- Мы все просто восхищались этим гармоничным союзом...

-- И вдруг, ни с того ни с сего, "Меня" бросило свое верное "Я" и сбежало с этим "Он"...

-- Чтобы поживиться за его счет...

-- А уж этому просто нет объяснения, ведь "Меня" богато как мало кто... "у Меня", "для Меня", "про Меня"... Перед ним весь мир... время, пространство... бери что хочешь...

-- Вот когда буквально не знаешь, за что хвататься...

-- И вдруг "Меня", у которого все есть, оказалось до того алчным, что вздумало взять чужое...

-- Причем такую малость... бесспорно принадлежащую только этому "Он"...

-- Втереться к нему в доверие, чтобы его обобрать, ограбить...

-- Вы только посмотрите, просто не верится... "Он" подхватил воспаление легких... Это его воспаление легких...

-- Разумеется, чье же еще?

-- А "Меня" его присвоило...

-- "Меня" захотело отнять половину...

-- Половину? О нет, "Меня" отняло его целиком... "Он" уже не является законным владельцем своего воспаления легких.

-- "Меня" превратило бедного "Он" в своего слугу... "Он" теперь работает на "Меня".

-- Это воспаление легких не может больше именоваться его воспалением. Оно уже у "Меня"...

-- Согласитесь, что это комично...

-- Но может быть, у "Меня" есть смягчающие обстоятельства? Может быть, "Меня" -- врач и посвятил своему пациенту столько усилий, так переживал из--за его воспаления легких...

-- Что теперь ему кажется, будто это его воспаление легких?

-- Если ему так кажется, то только потому, что "Он" для него -- просто безымянный пациент, занимающий койку в палате...

-- Почему бы не просто некий номер? Чтобы так беззастенчиво завладеть его воспалением легких...

-- А что, если "Меня" -- любящий отец или мать? Тогда возникает желание проявить снисхождение...

-- И напрасно...

-- Но ведь это воспаление легких причиняет ему или ей такие же страдания, как если бы оно было их собственным...