Ричард Шеридан - Школа злословия

{21} Неллер, Годфри (1646 - 1723) - художник голландской школы, немец по происхождению, живший в Англии и пользовавшийся как портретист огромным успехом в придворных кругах. Стремясь удовлетворить всех своих знатных заказчиков, Неллер сам рисовал только голову и руки, а остальное делали его помощники.

{22} Эсквайр - это слово присоединялось к фамилии нетитулованных дворян, а в XIX веке - и состоятельных буржуа. В последнее время использовалось лишь как вежливая форма при адресации официальных бумаг, а потом совсем вышло из употребления.

{23} Олдермен - старший член городского самоуправления.

{24} Козетка - небольшая кушетка.

{25} Набоб - в XVI - XVIII веках титул правителя провинции в Индии. В Европе XVIII - XIX веков так называли богатых индийцев и разбогатевших в Индии европейцев.

{26} Иосиф Прекрасный - библейский персонаж. Иосиф Прекрасный, проданный своими братьями в рабство в Египет, отверг любовь жены царедворца Пентефрия. Джозеф Сэрфес вспоминает здесь про это предание, поскольку Джозеф - английская форма имени Иосиф.

{27} Рупия - индийская монета стоимостью в переводе на тогдашние английские деньги около двух шиллингов двух с половиной пенсов.

{28} Пагода - золотая индийская монета в три с половиной рупии, получившая свое название по отчеканенному на ней изображению пагоды (буддийский храм).

{29} Кольман - Джордж Кольман-старший (1732 - 1794) - английский драматург и театральный деятель, автор комедии "Тайный брак" (1766), написанной совместно с Д.Гарриком и послужившей основой для оперы итальянского композитора Д.Чимарозы (1749 - 1801) того же названия.

{30} Трик-трак - разновидность игры в кости.

{31} Кадрил, вист, ломбер, мушка, баккара - карточные игры.

Ю.Кагарлицкий