Френсис Бомонт - Награда женщине или укрощение укротителя

Быть может, плюха - знак благоволенья?

Moрозо

И очень прочный знак.

Петроний

Ну не сердитесь

Я разыскал священника, и с нею

Вас обвенчают через два часа.

Согласны?

Морозо

Да.

Петроний

Я присмотрю за всем,

А эту госпожу так отчитаю,

Что сесть, ей больно будет целый месяц.

Морозо

Помилосердствуйте!

Петроний

Как бы не так!

Морозо

А вдруг меня ударить захотелось

Ей из любви ко мне, как то бывает

У женщин очень часто?

Петроний

Может быть.

Морозо

Я с нею расквитаюсь по-другому.

Она моей сегодня ночью станет!

Петроний

Да, вы ее почнете.

Морозо

Я, хоть стар,

В отместку ей задам такого жару,

Что будет год она потом вздыхать.

Петроний

Где вдовья часть?

Морозо

При мне.

Петроний

Ваш адвокат

Ее проверил?

Морозо

Эту часть проверит

Не адвокат, а ночь и ваша дочь.

Петроний

Пусть будет так.

Морозо

Не бойтесь встречных исков

И промедлений с вводом во владенье,

Коли печать не сломана.

Петроний

Пойдем

Утешим зятя моего Петруччо:

Он хнычет, как малыш, который шапку,

Плод с дерева сбивая, потерял.

Морозо

Его жена по-прежнему не хочет

Помягче стать и взаперти сидит?

Петроний

Сидит и будет впредь сидеть, покуда

Не сдохнет с голоду. На ней мы явим

Всем женщинам такой пример, что те

Считать за счастье будут, коль позволит

Им муж себя разуть или почистить

Его коня.

Морозо

Вот жизнь для нас настанет!

А вам известно, что повсюду ходит

Слух, будто поднят женщинами бунт,

Чтоб поприжать мужчин?

Петроний

Ну нет, сначала

Мы их прижмем! Пускай себе бунтуют,

А мы посадим их на стул позорный,

Да сунем в воду, да пошлем поплавать

Авось Колумбам в юбках суждено

Открыть блаженный остров послушанья.

Пора! Идем.

Морозо

Святой Георгий с нами!

Уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Перед домом Петруччо.

Входит Ливия.

Ливия

Я, мой отец, коль гладко все сойдет,

Расстрою ваши замыслы, и свадьбы

Не будет нынче. Я меняю галс

И в цитадель сестры, как в порт надежный,

Корабль свой направляю. Дай лишь бог,

Чтобы Роланд за чистую монету

Мои слова не принял. Мне пришлось

Сказать их, чтобы лиса сбить со следа.

Разведаем-ка подступы - ведь тут

Стоят войска свирепого Петруччо.

Должна я незаметно проскочить:

Коль попадусь - пойду под суд военный.

Покамест мне везет... Эй, наверху!

Эй!

В окне появляются Мария и Бьянка.

Мария

Qui va la?

Ливия

Свои.

Бьянка

Да кто свои?

Ливия

Открой глаза - увидишь.

Мария

Ах, бедняжка,

Кто подослал тебя? Какому дурню

Понадобилась ты как адвокат?

Ведь ты парламентер?

Ливия

Нет, ты ошиблась:

Я убедилась в вашей правоте.

Мария

Слаба ты слишком

И слишком неумна, чтоб нас морочить.

Иль мы не знаем, как ты боязлива?

Ливия

Клянусь тебе...

Мария

Нет, не клянись, сестра.

Ты красноречье тратишь зря.

Бьянка

Кузина,

Не лги напрасно - нас не провести.

Мы знаем, кем ты послана.

Ливия

Я честью...

Бьянка

Оставь! Не думай, что, поклявшись честью,

Иль девством, иль другой такой же клятвой,

Которой грош цена в базарный день,

Ты поколеблешь нас. Ужель считают

Разумники, приславшие тебя,

Что мы, как дуры, будем объясняться

С тобой, второй Синон, пока Петруччо,

Конь деревянный, не проникнет к нам?

Ступай и объяви веселым грекам,

Тебя подбившим, что, коль вспыхнет Троя,

Я, как Эней, на собственных плечах

Из боя вынесу вот эту даму

Всем мирмидонам назло и за морем

Найду страну, неведомую людям,

Где с ней мы заживем в безмерной славе,

Как амазонки гордые, и будем

Мужчин за низость презирать.

Ливия

Я - с вами.

Бьянка

Давно ли?

Ливия

А тебе не все равно,

Коль за свободу я готова биться?

Бьянка

Остерегайся! Коль тебя в обмане

Мы уличим, покажутся мученья

Того, кем принц Оранский был убит,

Забавой по сравнению с твоими.

Ливия

Приму я казнь любую.

Мария

Так клянись

Роландом - потому что девством клясться

Тебе, боюсь, уж поздно - в том, что ты

Желаешь мира, чести и удачи

Себе и нам.

Ливия

Клянусь!

Бьянка

Клянись еще

(Так будет понадежней) отвращеньем,

Которое питаешь ты к Морозо;

Тем, что его считаешь ты никчемным,

Как пыльная бутылка, нездоровым,

Как осень, глупым, скаредным и подлым

И грязным, как ветошник с Хаундз-Дич;

Тем, что в твоих глазах он лишь дырявый

Пустой мешок с седою бородой,

Пышней которой даже хвост кобылий,

Что оводами начисто объеден;

Тем, что красивой молодой бабенке

Не спать с поганцем этим, чей клинок

При выпаде вплоть до эфеса гнется

И кто отравит ей всю радость жизни,

А быть при нем сиделкой и возиться

С ним, как с больной собакой, предстоит;

Тем, наконец, что быть ей с ним придется

Всего лишь щеткой, призванною чистить

Камзол, который больше слуг носило,

Чем съел матросов Северо-восточный

Проход. Клянись без всяких оговорок,

Не думая, что он тебе подарит

Хотя б юбчонку иль худое платье,

И мы тебе поверим.

Ливия

Я клянусь!

Мария

Скажи еще - и откровенно: сердцем

Или врагом подсказано тебе

Твое решенье мудрое?

Ливия

Не бойтесь.

Лишь потому, что я в мужей не верю

И пламенно желаю вам помочь,

Я, как и вы, за нашу вольность встала.

Мария

Пойми, что, если мы тебе поверим,

А ты изменишь нам, все наше дело

Ущерб тяжелый понесет. Подумай,

Чем станешь ты тогда во мненье женщин,

Которые и сотни лет спустя

О нас, создательницах новых нравов,

С благоговеньем будут вспоминать.

Бьянка

Коль ты нам солгала, уйди отсюда

И, чтобы искупить свой грех, покайся

Достойнейшим из горожанок в нем.

Не отягчай своей души злодейством

И помни: коль своей игрой двойною

Нас обречешь ты на разгром и срам,

Нигде ты не найдешь спасенья, кроме

Как там, где женщин и в помине нет.

Мария

Ведь коль любая материна дочка,

Слыхавшая о деспотах мужьях,

Тебя, узнав, в чем ты виновна, встретит...

Бьянка

...Коль старая карга на костылях,

Беззубая, слепая, в ком осталось

От женщины одно - язык бранчливый,

Наткнется на тебя, она немедля

Почует, кто ты есть, и за тобой

Увяжется, как сон дурной, замучит

Молитвами навыворот тебя,

Твое питье и пищу проклянет,

А если в брак ты вступишь, наколдует

Бессилие на мужа твоего.

Мария

Тебя девчонки лет пяти и те

Исщиплют всю до синяков, как феи.

Все женщины, которым доведется

Узнать, кто ты, грознее фурий станут,

Зажженною куделью и ключами

Взмахнут над головой и крикнут: "Месть!"