Джо Марчант - Сила самовнушения. Как наш разум влияет на тело. Наука и вымысел

Мой замечательный агент Каролина Саттон сразу поверила в эту книгу и предоставила бесценные комментарии в отношении замысла и на протяжении всей работы. Спасибо также моему любимому литературному редактору Октавии Рив и редакторам Аманде Кук из «Crown» и Кэти Фоллейн из «Canongate» за то, что увидели, какой быть этой книге, и заставили меня взять эту планку. Я бесконечно благодарна за возможность сотрудничать с такими терпеливыми и одаренными людьми.

Наконец, спасибо вам, мои близкие: Йен Сэмпл, мой спутник и лучший друг, за твердокаменную поддержку и ободрение, а также Поппи и Руфус, мои чудесные дети, за радость, объятия и все вдохновение, которое мне когда-либо понадобится.

Философия науки – специальная философская дисциплина, предметом которой является структура и развитие научного знания. – Здесь и далее примеч. перев.

Перевод Валерия Савина.

Государственная служба здравоохранения.

В США физиотерапией называется целый комплекс мероприятий, включая лечебную физкультуру.

Стартап – недавно созданная фирма, обычно интернет-компания.

GRE (Graduate Record Exam) – тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузах США и ряда других стран.

В литературе вместо слова «памятование» встречаются «осознанная медитация», «осознанность» и др.; единого термина нет, и в данном случае, поскольку «медитация памятования» – термин устоявшийся, отдано предпочтение ему.

Памятование (осознанность).

Чаще – «на осознанности», но допустим и этот вариант, который здесь предпочтен ради единства терминологии.

Defense Advanced Research Projects Agency – Агентство передовых оборонных исследовательских проектов.

Воздействующие на блуждающий нерв.

Тенюр(е) – постоянная должность, бессрочный контракт. Заключается университетом с профессором или доцентом, как правило, после прохождения ими испытательного срока.

Так в тексте, но инсульт – состояние острое; скорее, речь идет о хроническом нарушении мозгового кровообращения.

Американская традиция: дарение подарков будущей матери, день рождения еще не рожденного ребенка.

Богоматерь Лурдская, помолись за нас! Святая Бернадетта, помолись за нас! (фр.)

Мануальное воздействие на специфические области ступней, рук или ушей, иногда с использованием инструментов, масел и лосьонов.

Nahin, R. L. et al. National Health Statistics Reports , no. 18, July 2009. См. https://nccih.nih.gov/sites/nccam.nih. gov/files/nhsrn18.pdf.

В этом отчете приведены цифры, отражающие практику вспомогательной и альтернативной медицины (САМ) в 2007 г. Статистики в отношении молитв нет. В предыдущем отчете, 2002 г., влияние молитв на здоровье учитывалось особо – было найдено, что в целом 62 % взрослых прибегали к той или иной разновидности САМ (36 % без учета молитв).

Barnes, P. M. et al. National Health Statistics Reports , no. 343, May 2004. См. http://www.cdc.gov/nchs/data/ad/ad343.pdf.

Отчет со статистикой за 2012 г. был опубликован в 2015 г., но не содержал сведений о расходах. При более узких, чем в предыдущих опросах, дефинициях он показал, что в 2012 г. к САМ прибегало 34 % взрослых.

Clarke, T. C. et al. National Health Statistics Reports , no. 79, 10 February 2015. См. http://www.cdc.gov/nchs/data/nhsr/nhsr079.pdf.

National Ambulatory Medical Care Survey: 2010 Summary Tables . См. http://www.cdc.gov/nchs/data/ahcd/namcs_summary/2010_namcs_web_tables.pdf. Приведена статистика за 2010 г.

Silberman, S. The Journal of Mind-Body Regulation 2011; 1: 44–52. На момент написания гомеопатия еще поддерживается государственной службой здравоохранения в некоторых районах Великобритании. См. http://www.nhs.uk/Conditions/homeopathy/Pages/Introduction.aspx# available [в доступе с 30 апреля 2015].

Dunn, P. M. Archives of Disease in Childhood – Fetal and Neonatal Edition 2003; 88: F441–F443.

Horvath, K. et al. Journal of the Association for Academic Minority Physicians 1998; 9: 9–15. Другие материалы о секретине: Secretin Trials: A drug that might help, or hurt, autistic children is widely prescribed but is just now being tested’ by Steve Bunk ( The Scientist , 21 June 1999) и открытое письмо Виктории Бек на https://groups.google.com/forum/#!topic/alt.support.autism/lnDCRgEwbJ4.

Программу Dateline см. на http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/fora/aut_for1.html.

Телефонное интервью с Адрианом Сандлером от 7 февраля 2014. Бонни 80 лет, и она точно не помнит, но думает, что это было в 2005.

Sandler, A. D. et al. New England Journal of Medicine 1999; 341: 1801–1806.

Цифры для детей в секретиновой группе: от 59 до 50; статистически значимых различий между двумя группами не было.

Телефонное интервью с Бонни Андерсон от 20 мая 2014.

Интервью с Джерри Джарвиком, Вашингтонский университет, Сиэтл, 7 мая 2014.

Телефонное интервью с Дэвидом Каллмесом от 16 мая 2014.

Kallmes, D. F. et al. New England Journal of Medicine 2009; 361: 569–79.

Anon. The Lancet 1954; ii: 321.

Sandler, A. D. et al. New England Journal of Medicine 1999; 341: 1801–1806.

Huedo-Medina, T. B. et al. British Medical Journal 2012; 345: e8343.

Hardy, J. et al. Journal of Clinical Oncology 2012; 30: 3611–3617.

Wartolowska, K. et al. British Medical Journal 2014; 348: g3253.

Розанна говорила по-итальянски, перевод на английский Элизы Фризальди.

De la Fuente-Fernandez, R. et al. Science 2001; 293: 1164–1166.

‘The Power of the Placebo’, Horizon BBC2, February 2014.

Benedetti, F. et al. Nature Neuroscience 2004; 7: 587–588.

http://www.redbullstratos.com/the-team/felix-baumgartner/.

Интервью с Фабрицио Бенедетти, Брёй-Червиния, 21 марта 2014, и плато Роза, 22 марта 2014.

Levine, J. D., Gordon, N. C. & Fields, H. L. The Lancet 1978; 312: 654–657.

Kirsch, I. Epidemiologia e psichiatria sociale 2009; 18: 318–322.

Kirsch, I. The Emperor’s New Drugs: Exploding the Antidepressant Myth (Basic Books, 2011).

Benedetti, F., Carlino, E. & Pollo, A. Clinical Pharmacology & Therapeutics 2011; 90: 651–661.

Wechsler, M. E. et al. New England Journal of Medicine 2011; 365: 119–126.

Chvetzoff, G. & Tannock, I. F. Journal of the National Cancer Institute 2003; 95: 19–29.

Freed, C. R. et al. New England Journal of Medicine 2001; 344: 710–719.

McRae, E. et al. Archives of General Psychiatry 2004; 6: 412–420.

Интервью с Тедом Капчуком, Кембридж, Массачусетс, 28 мая 2014.

Kaptchuk, T. J. et al. British Medical Journal 2006; 332: 391.

Moerman, D. J. Medical Anthropology Quarterly 2000; 14: 51–72. Согласно Мёрману, один из главных аргументов в пользу смысла как источника эффектов плацебо проистекает из наличия таких культурных различий. Мёрман подробно изучил эту тему, и многие открытия суммированы в 6-й главе его опубликованной в 2002 г. книги: Meaning, Medicine and the Placebo Effect .