Петр Кошель - Словарь-справочник: экономика, внешняя торговля, выставки

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ

abandonment – отказ от права собственности

abeyance – приостановление

ability to pay theory – теория налоговой платежеспособности

above par – выше номинала

absolute profit – абсолютная прибыль

accelerated cost recovery system (ACRS) – система ускоренного возмещения издержек

acceleration clause – условие о сокращении срока исполнения обязательства

acceptance – акцепт, согласие

acceptor – акцептант, плательщик по переводному векселю

access to information – доступ к информации

account – счет

accounts receivable – дебиторская задолженность

accretion of demand – увеличение спроса

accrued interest – процент накопленный

accrued interest payable – счет накопленных процентов, срочных к к оплате

accrued interest reseivable – счет накопленных процентов к получению

acquirer – аквизитор, приобретатель

action – иск

action prescription – исковая давность

active bank operations – активные операции банков

active payments balance – активный платежный баланс

active trade balance – активный торговый баланс

activity charge – комиссия по депозитному счету

adaptation – адаптация

addendum – аддендум, приложение, дополнение

addressed bill – домицилированный вексель

administrative jurisdiction – административная юрисдикция

adperson – рекласный агент

adjustable-rate prefered stock – привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда

advance – авансирование

advance money – ссуда

advertising – реклама

advertising agency – рекламное агентство

advice – авизо

agent – агент

agent’s operations – агентские операции

agio – курсовая разница

agreement – договор; контракт; мировая сделка; соглашение

agreement in favour of the third person –. договор в пользу третьего лица

aims and tasks tree – дерево целей и задач

allonge – аллонж, дополнение к векселю

allowable costs – допустимые затраты

allowance for cash – скидки «сконто»

amortization – амортизация

analysis of portfolio of activities – анализ «портфеля» направлений деятельности

analysis of suppliers – анализ поставщиков

annuity – аннуитет, рента

antagonistic play – антагонистическая игра

anticipation – досрочный платеж

antidumping duty – антидемпинговая пошлина

anvil case – пластиковый контейнер с пенопластом внутри по профилю экспоната

appeal – апелляция; кассация

appropriation – ассигнование

arbitrage, arbitration – арбитраж; третейский суд

arbitrator – арбитр

arrears – просрочка платежа

assembling – монтаж, сборка

asset – актив

associative audit – ассоциативный опрос потребителя

assortment – ассортимент товаров

assortment exchange – ассортиментный обмен

assortment planning – планирование ассортимента продукции

at par – номинальная стоимость

attack – атака

attorney – поверенный

auction – аукцион; торги

auction by tender – закрытые торги

auction by tender pricing – установление цены на основе закрытых торгов

auction rales – аукционные правила

audit – ревизия

auditor – аудитор

autarky – экономическая политика самообеспечения

authority – полномочие

aval – аваль; надпись на векселе, гарантирующая вексель

aviso – авизо

back to back credit – компенсационный аккредитив; компенсационный заем

backlog of orders – портфель заказов

balance – баланс

balance model – балансовая модель

balance of cash and credit flow – баланс движения капиталов и кредитов

balance of claims and liabilities – расчетный баланс

balance of foreign trade – сальдо внешней торговли

balance of payments – платежный баланс

balance profit – балансовая прибыль

balance sheet – баланс

balanced trade – встречная торговля

baling vire – упаковочная проволока

bank association – банковская ассоциация

bank credit – банковский кредит

bank liquidity – банковская ликвидность

bank resources – банковские ресурсы

bank transfer – банковский перевод

banker – банкир

banknote circulation – банкнотное обращение

bankruptcy – банкротство

bargain – сделка

bargain currency – валюта сделки

barter – бартерная сделка; мена

base price – базисная цена

bearer check – предъявительский чек

bidding – торги

bigticket lease – аренда машин и оборудования

bilateral trade – встречная торговля

bill – вексель; переводной вексель, счет

billboard – рекламный щит

bill discount – учет векселей

bill discounting – дисконтирование векселей

bill of exchange – переводной вексель

bill of lading – коносамент

bill presentation – презентация

blank bill – бланковый вексель

blank credit – бланковый кредит

blanket standard – бланкетная норма

blocked currency – блокированная валюта

bond – облигация; груз на таможне

bonification – бонификация

bonus discount – бонусные скидки

boom – бум

branch analysis – анализ структуры отрасли

branch research – отраслевое исследование

brand – торговая марка

breakout – прорыв

break terminal – терминал, где перевозчики сортируют товары клиентов

broker – брокер; маклер

broker’s fee – агентское вознаграждение

budget – бюджет

budgetary control – бюджетный контроль

budgetary efficiency of export – бюджетная эффективность экспорта

budgetary efficiency of import – бюджетная эффективность импорта

business – бизнес

business agreement – агентское соглашение

business initiative – предпринимательская инициатива

business liquidation strategy – стратегия ликвидации бизнеса

business play – деловые игры

businessman – бизнесмен; коммерсант

buyer – обычный покупатель

buyer's market – рынок покупателя

cadastre – кадастр

calculation – калькуляция

cansellation of contract without notice – аннулирование договора без предварительного уведомления

capital export – вывоз капитала

capital external national debt – основной внешний государственный долг

capital property – основные средства

card advance – аванс

carriage – способ доставки груза; стоимость доставки груза

carrier – перевозчик

carryover funds – наличные средства

cartage – перевозка грузов автотранспортом

carte blanche – карт-бланш

cartel – картель

cartel agreements – картельные соглашения

cartel price – картельная цена

cash – наличные деньги

cash discounting – скидка за платеж наличными

cash flow – движение наличных средств

cash flow statement – баланс оборотных средств

cash payment – наличный расчет

cassation – кассация

caution money – задаток

cedent – цедент

CFR (Cost and Freight – стоимость и фрахт) – международный торговый термин; условия поставки CFR означают, что продавец оплачивает доставку товара в порт, погрузку и фрахт судна, а также обеспечивает прохождение таможенных процедур при экспорте товара (в т.ч. оплачивает пошлины). Покупатель оплачивает страховку товара. Риск потери или повреждения, а также дополнительные расходы после перехода товара через поручни судна переходит на покупателя. Условия поставки CFR используются только в случае перевозки товара морским или речным транспортом.

channel of distribution – канал распространения

channels of distribution – каналы товародвижения

charter – устав; чартер

check – чек

cheque – чек

cheque payable to a named person – именной чек

choice of market segments – выбор целевых сегментов рынка

choice of marketing means – выбор маркетинговых средств

CIF (Cost, Insurance and Freight – стоимость, страхование и фрахт) – торговый термин в международной торговле при использовании морского транспорта. Поставка на условиях CIF означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки, а продажная цена включает в себя стоимость товара, фрахт или транспортные расходы, а также стоимость страховки для морских перевозок.