Ольга Азарова - Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

CASUS BELLI.– Повод к войне.

COGITO, ERGO SUM.– Я мыслю, следовательно я существую. (Декарт)

CONDITIO SINE QUA NON.– Необходимое условие.

CREDO, QUIA ABSURDUM. —Верую, потому что абсурдно. (Тертуллиан)

CREDIBLE EST QUIA INEPTUM.– Вероятно, ибо нелепо.

CRUDELIUS EST QUAM MORI SEMPER TIMERE MORTEM. —Мучительнее всегда бояться смерти, чем умереть. (Сенека)

CUM PRINCIPIA NEGANTE NON EST DISPUTANDUM.– С отрицающим принципы не стоит спорить.

CURRICULUM VITAE.– Жизненный путь. (CV = резюме).

DE FACTO.– Фактически, на самом деле.

DE JURE.– Юридически, формально.

DE GUSTIBUS NON EST DISPUNTANDUM.– О вкусах не спорят.

DE OMNIBUS DUBITANDUM.– Подвергать все сомнению. (Декарт)

DESUNT INOPIAE MULTA, AVARITIAE OMNIA.– Бедности недостает многого, скупости – всего.

DE DUOBUS MALIS MINIMUM ELIGENDUM.– Из двух зол надо выбирать меньшее.

DIVIDE ET IMPERA.– Разделяй и властвуй. (Римское правило управления покоренными народами, широко использовалось в колониальной Британской Империи.)

DUM SPIRO, SPERO.– Пока дышу – надеюсь. (Овидий)

ERRARE HUMANUM EST, IN ERRORE PERSERVARE STULTUM.– Человеку свойственно ошибаться, но упорствовать в ошибках глупо.

ET TU, BRUTE.– И ты, Брут! (Гай Юлий Цезарь)

EX LIBRIS.– Из книг... (библиотеки).

EXEMPLI GRATIA.– Например (e.g. в англ).

FACTA, NON VERBA.– Дела, а не слова.

FALSA IN UNO, FALSA IN OMNIBUS.– Ошибка в одном – ошибка во всем.

FAMES EST OPTIMUS MAGISTER.– Голод – лучший учитель.

FESTINA LENTE.– Поспешай медленно.

GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO.– Капли точат камень не силой, но частым падением (Овидий). Вода камень точит.

HANNIBAL ANTE PORTAS.– Ганнибал у дверей. Враги у порога дома.

INGENIUM MALA SAEPE MOVENT.– Талант нередко обязан рождением несчастью.

IN VINO VERITAS.– Истина – в вине.

LAPSUS CALAMI.– Описка, ляпсус.

LAPSUS LINGUAE.– Обмолвка, ляпсус.

MEA CULPA.– Моя вина.

MENS SANA IN CORPORE SANO.– В здоровом теле здоровый дух. (Ювеналий)

NEMO ANTE MORTEM BEATUS.– Никого нельзя считать счастливым до самой смерти.

NEMO PROPHETA IN PATRIA SUA.– Нет пророка в своем отечестве.

NOSCE TE IPSUM.– Познай самого себя.

NULLA DIES SINE LINEA.– Ни дня без строчки.

OMNIA MEA MECUM PORTO.– Все свое ношу с собой.

OMNIA VINCEAT AMOR.– Любовь побеждает все.

PER ASPERA AD ASTRA.– Через тернии – к звездам.

PERSONA NON GRATA.– Нежелательная персона.

QUIDQUID ID EST, TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES. —Бойся данайцев, дары приносящих.

RECTE FRUCTUS FECISSE MERCES EST.– Наградой за доброе дело служит само дело.

REPETITIO EST MATER STUDIORUM.– Повторенье – мать ученья.

SCIO ME NIHIL SCIRE.– Я знаю, что я ничего не знаю. (Сократ)

SI VIS PACEM, PARA BELLUM.– Хочешь мира – готовься к войне.

*Вам ничего не напоминает PARA BELLUM?

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI.– Так проходит слава земная.

STATUS QUO.– Текущее состояние дел.

TEMPORA MUTANTUR, ET NOS MUTAMUR IN ILLIS.– Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. (Овидий)

TEMPUS FUGIT.– Время бежит.

TERTIUM NON DATUR.– Третьего не дано.

UBI BENE, IBI PATRIA.– Где хорошо, там и дом.

UBI CONCORDIA, IBI VICTORIA.– Где единство, там и победа.

UT AMERIS, AMA.– Чтобы быть любимым – люби (сам).

UTILE DULCI MISCERE.– Соединять приятное с полезным. (Гораций)

VAE VICTIS. —Горе побежденным! (Тит Ливий)

VENI, VIDI, VICI.– Пришел, увидел, победил. (Гай Юлий Цезарь)

VERBA DOCENT, EXEMPLA TRAHUNT.– Слова учат, примеры подталкивают.

VIVERE MILITARE EST.– Жизнь борьба. (Сенека)

VOX POPULI – VOX DEI.– Глас народа – глас Божий. (Сенека)

VULPEM PILUM MUTARE, NON MORES.– Волк меняет шкуру, но не свои привычки.

Болезнь легче предупредить, чем лечить. —Prevention is better than care.

В гостях хорошо, а дома лучше. —East or West, home is best.

Взять быка за рога. —Take the bull by the horns.

Век живи – век учись. —Live and learn.

Время – лучший доктор. —Time is a great healer.

Время – деньги. —Time is money.

Время не ждет. —Time and tide wait for no man —

Всему свое время. —All in good time.

В тихом омуте черти водятся. —Still water run deep.

Гол как сокол. —Bald as an eagle.

Далеко шел, а добра не нашел. —A rolling stone gathers no moss.

Дареному коню в зубы не смотрят. —Don’t look a gift horse in the mouth.

Добрые люди умирают, а дела их живут. —Great deeds live.

Дорого яичко к Христову дню. —A stitch in time saves nine.

Друзья познаются в беде. —A friend in need is a friend indeed.

Дурная голова ногам покоя не даёт. —Little wit in the head makes much work for the feet.

Душевные раны страшнее телесных. – A body is more dressed than the soul.

Если живешь в стеклянном доме, избегай швыряться камнями. —People who live in glass house should not throw stones.

Загад не бывает богат.– Don’t cross a bridge till you come to it.

Здоровье – главное богатство.– The first health is wealth.

Звону много, толку мало.– Great boast, small roast.

Из огня, да в полымя.– Out of the frying-pan into the fire.

Как нажито, так и прожито.– Easy come, easy go.

Капля, которая переполнила чашу терпения.– It is the last straw that broke the camels back.

Копейка рубль бережёт.– A penny saved is a penny earned.

Краткость – сестра таланта.– Brevity is the soul of wit.

Коси, коса, пока роса.– Make hay while the sun shines.

Кто дает сразу, тот дает вдвойне.– He gives twice who gives quickly.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт. Кто первый встал, того и тапочки.(совр.) – The early bird catches the worm.

Куй железо, пока горячо.– Strike while the iron is hot.

Легок на помине, как черт в овине.– Talk of the devil and he will appear.

Лиха беда начало.– A good beginning makes a good ending.

Лучшая новость – отсутствие новостей.– No news is good news.

Лучшая сторона жизни – любить и давать.– The best part of living is loving and giving.

Лучше позже, чем никогда.– Better late than never.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.– A bird in the hand is worth two in the bush.

Мир тесен.– It’s a small world.

Молния никогда не ударяет дважды в одно и то же место.– Lightning never strikes the same place twice.

Москва не сразу строилась.– Rome was not built in a day.

На Бога надейся, а сам не плошай.– God helps those who help themselves.

Насильно мил не будешь.– Love cannot be forced .

Не будите спящую собаку.– Let sleeping dog lie.

Неважно, выигрываешь ты или проигрываешь, важно, как ты играешь.– It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game.

Не все то золото, что блестит.– All that glitters is not gold.

Не красивая красива, а любимая.

Любовь зла – полюбишь и козла.– Beauty lies in lover’s eyes.

Не лезь со своим уставом в чужой монастырь.– When at Rome, do as the Romans do.