Григорий Миронов - Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

бесшу́мныйхтори (хторого) нє чуц, цихи, безшумни

бето́н м. бетон

бе́шеныйрозєдзени, зли, гнївни

библиогра́фия ж. библиоґрафия

библиоте́ка ж. библиотека

библиоте́карь м. библиотекар

Би́блия ж. Библия

биле́т м. карта

билья́рд м. билияр

бино́кль м. меселатов, двогляд, дурбин

бинт м. завивка ж. , превивка, повязка

бинтова́тьпревивац

биогра́фия ж. биоґрафия

био́лог м. биолоґ

биологи́ческийбиолоґийни

биоло́гия ж. биолоґия

би́ржа ж. берза

бискви́т м. кул. пишкота ж.

битьбиц

бифште́кс м. бифтек

благодари́тьблагодариц, дзековац

благода́рность ж. благодарносц, подзековносц

благода́рныйблагодарни, подзековни

благодаря́дзекуюци

благоприя́тныйблагоприємни, вигодни, придатни

бла́го с. благосц, добробут, добро

благоро́дныйблагородни

благосостоя́ние с. благостан, розкош м .

благоустро́енныйкомфорни

бла́нк м. бланкет

бледне́тьбляднуц

бле́дныйбляди

блеск м. блїск

блесте́тьблїщац ше, швициц ше

блестя́щийблїшаци, швицаци

бли́зкийблїзки

бли́зкоблїзко

близнецы́ мн. астр. двойнята

близору́кийкратковидни

бли́зость ж. блїзкосц

бли́нчики мн. палачинки

блок м. блок

блока́да м. блокада

блокно́т м. блок-нотес

блонди́н м. биловласи

блонди́нка ж. биловласа, блондинка

блу́зка ж. блузна

бобы́ мн.бот. мауна ж.

бога́тство с. богатство

бога́тыйбогати

богаты́рь м. юнак, герой

Богоро́дица ж. Богородица

богослуже́ние с. Богослуженє

бо́дрыйбодри

бое́ц м. вояк

бой м. бой, битка ж.

бойко́т м. бойкот

бок м. бок

бока́л м. погар

боково́йбочни

бо́комбоком

бокс м. спорт . бокс

боксёр м. спорт. боксер

бо́леевецей

боле́зненныйхорйовити, слаби

боле́знь ж. хорота

боле́льщик м. навияч

боле́тьбуц хори, хоровац

боло́тистыймочарни

боло́то с. мочар

болта́тьбербляц, дараловац, мервиц, млєц

болтли́выйбербляци, приповедаци

болту́н м. берблявец, плєтка, сплєтка,

боль ж. боль

больни́ца ж. шпиталь, больнїница

бо́льноз больом, жалосно

больно́йнєздрави, хори, похорени

бо́льшевекши

большинство́ с. векшина ж.

большо́йвельки

бо́мба ж. бомба

боре́ц м. борец

борода́ ж. брада

борозда́ ж. бразда

боро́тьсябориц ше

борщ м. борщ

борьба́ ж. борба

босико́мбоси

босо́йбоси

босоно́жки мн. сандала ж.

бота́ника ж. ботанїка

бота́ник м. ботанїчар

ботани́ческийботанїчни

боя́знь ж. обаванє с. , страх м.

боя́тьсябац ше

брак м. малженство с. , супружество

брасле́т м. бразлетка

брат м. брат

бра́тскийбратски

брать разл. знач. брац

бревно́ с. окресане стебло

бред м. буц нє при себе, занос м. , занєшеносц

бре́дить1. бешедовац як нє при себе; 2. сплєтац (ше), плєсц

брезе́нт м. цирада ж.

бре́мя с. терха м.

брига́да ж. бриґада

бригади́р м. бриґадир

бриллиа́нт м. брилиянт

бриллиа́нтовыйбрилиянтови

бри́тва ж. бритва

бри́твенный ~ прибо́рприбор за бритвенє

брить(ся)бритвиц (ше)

бровь ж. оберво

броди́тьблукац, скитац, больонґовац

бродя́га м. блукач, вандровнїк

бродя́жничатьблукац ше, больонґовац

бронирова́тьрезервовац

бронхи́т м. мед. бронхитис

броня́ ж. воен. панцир м. , оклоп

брониро́ванныйпанцирни, блиндировани, оклопни

бро́ситьруциц

бро́скийупадлїви, обачлїви

бро́шь ж. ґомбошка ж.

брошю́ра ж. брошура

бру́сья мн. спорт. розбой м.

брю́ки мн. панталони

брюне́т м. цми чловек

брюне́тка ж. бринета, цма, чарна жена

бу́блик м. переца, сладки жемлїк

будди́ст м. будист(а)

буди́льник м. бренкаца годзинка, разг. векер

буди́тьбудзиц

бу́дущее с. будучносц ж.

бу́дущийбудуци

бу́ква ж. буква

буква́льныйбуквални

буква́рь м. буквар

буке́т м. букет

букини́ст м. букинист(а), антиквар

була́вка ж. ґомбошка

бу́лочка ж. жемлїк, жемлїчок

бу́лочная ж. пекарня

бульва́р м. булевар

бульо́н м. бульон

бума́га ж. папер м.

бума́жник м. бутєлар

бума́жныйпаперови

бунт м. бунт, повстанє

буржуази́я ж. буржоазия

буржуа́зныйбуржоазки

буржу́й м. буржуй

бу́рныймоцни

бу́ря ж. буря

бутербро́д м. сендвич

буто́н м. пупче с.

буты́лка ж. фляша, склєнка

буфе́т м. бифе

бухга́лтер м. кнїжководитель

бухгалте́рия ж. кнїжководительство, кнїжководство с.

бу́хта ж. залїв м.

быва́ть1. буц 2. нащивйовац

бы́вшийбувши

бык м. зоол. буяк

бы́лоуменьш, грам. лєм цо нє, скоро, замало