Григорий Миронов - Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

бы́строшвидки

быстрота́ ж. швидкосц

бы́стрыйшвидки

бытьбуц, находзиц ше

бюдже́т м. буджет

бюллете́нь м. билтен

бюро́ с. биро м.

бюст м. биста ж.

бюстга́льтер м. брусгалтер, брушлїк

В

вдо

ваго́н м. ваґон

вагоновожа́тый м. гамовач

ва́жныйважни

ва́за ж. ваза, вазна

ва́льс м. валцер

валю́та ж. фин. валута

ва́нна ж. када, кадза

ва́нная ж. купальня, разг. купатило

ва́режка ж. рукавица

варёныйварени

варе́нье с. сладке (варена овоц у цукру)

вари́ть (ся)вариц (ше)

василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,

ва́та ж. вата

ва́учер м. фин. ваучер

ва́хта с. дежурство

вблизи́ нар . блїзко

введе́ние м. увод

вверх нар. горе

ввести́увесц

вводи́тьуводзиц

ввоз м. увоз

ввози́тьувожовац, увожиц

вво́зныйувозни

вглу́бьглїбоко

вдалеке́далєко

вдво́едва раз

вдвоё́мпо двойо, по пари

вдвойне́двойнїсти нареч. одвойнє

вдева́тьудзивац

вдетьудзац

вдова́ ж. ґдовица

вдове́ц м. ґдовец

вдо́вольдостаточно

вдольвоздлуж, по длужини

вдох м. удихнуце с ., удих м.

вдохнове́ние с. инспирация ж.

вдохну́тьудихнуц

вдругнєсподзивано

вдыха́тьудиховац

вегетариа́нец м. веґетариянєц

вегетариа́нскийвеґетариянски

ве́домство с. ресор м.

ведро́ с. кабел м.

веду́щийводзаци

ведьбо, прето же

ве́ер ж. лепеза

ве́жливость ж. любезносц

ве́жливыйлюбезни, приємни

везде́вшадзи

везти́везц

век м. вик, столїтиє с.

велика́н м. велїкан, джин

вели́кийвельки

великоду́шие с. велькодушносц ж.

великоду́шныйвелькодушни

великоле́пныйвелїчезни, прекрасни

вели́чественныйвозвишени, достоїнствени

величина́ ж. велькосц

велосипе́д м. бициґла ж.

велосипеди́ст м. бициґлист(а)

ве́на ж. анат. вена

венге́рка ж. Мадярка

венге́рскиймадярски

венгр м. Мадяр

ве́ник м. метла ж.

вено́к м. разл. знач. венєц

вентиля́тор м. вентилатор

вентиля́ция ж. вентилация

ве́ра ж. вира

ве́рба ж. верба

верблю́д м. зоол. ґамила ж.

верёвка ж. штранґ, паньваш

ве́ритьвериц

вермише́ль ж. ценки резанки

ве́рновирно, точно

верну́тьврациц

ве́рныйвирни

вероя́тновироятно, напевно

вероя́тность ж. вироятносц

верте́ть (ся)обрацац (ше), окруцац (ше)

вертика́льныйвертикални

вертолёт м. геликоптер

ве́рующий м. вирнїк

верфь ж. ладьобудовалїще с.

верх м. верх

ве́рхнийгорнї, верхнї

верхо́вныйверховни

верхово́йшедлаци

верши́на ж . верх м.

вес ж . чежина, чежкосц

весели́тьсявешелїц

ве́селовесело

весёлыйрадосни, весели

весе́лье с. радосц ж.

весе́ннийярнї

ве́ситьбуц чежки, важиц

весло́ с. весло

весна́ ж. яр

весно́йнаяр, вяри

весну́шка ж. пега

вести́весц

вестибю́ль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы́ мн. килаши

весьшицок, цали

ве́тер м. витор

ветера́н м. ветеран

ветерина́р м. ветеринар

ве́тка ж. конар

ве́треныйвитров(и), витровити

ветчина́ ж. шунка

ве́чер м. вечар

вече́рнийвечарши, вечарови

ве́чныйвични

ве́шалка ж. вишалка, древко с.

ве́шатьвишац

вещь ж. ствар

ве́ятьдуц, подувовац

взаи́мныйвзаємни

взволнова́тьзнємириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взгляну́тьпопатриц

вздох м. здихованє с.

вздохну́тьздихнуц

вздро́гнутьзатресц ше, потресц ше

вздыха́тьздиховац

взлета́тьполєтовац, злєтовац

взлете́тьполєциц, злєциц

взмахзамах, розмах

взма́хиватьзамаховац, розмаховац

взмахну́тьзамахнуц, розмахнуц

взмо́рье с. приморє

взнос м. улог

взойти́дзвигнуц ше

взор м. попатрунок, погляд

взро́слыйодроснути

взрыв м. експлозия ж ., вибух м.

взя́тка ж. мито с. , подкупенє

взятьвжац

вид м. вид, вигляд

ви́детьвидзиц

ви́дныйвидлїви, обачлїви

ви́за ж. виза

визи́т м. визита ж.

ви́лка ж. видлїчка

вина́ ж. вина, хиба, виноватосц

вини́тельный: ~ паде́ж грам. акузатив

вини́тькривиц, викривйовац

вино́ с. вино

винова́тыйвиновати

виногра́д м. грозно с.

виногра́дник м. винїца

виногра́дныйгрознов(и)

виноде́лие с. винарство

винт м. шруб, шрубик

винто́вка ж. пушка

виолончели́ст м. виолончелист(а)

виолонче́ль ж. муз. виолончело с.

висе́тьвишиц

висо́к м. слиха ж.

витами́н м. витамин

витри́на ж. витрина

ви́тьсякруциц ше, закруцац ше

вихрь м. моцни витор

вишнёвыйвишньов