Дайана Купер - Окно в новый мир

— Поразительно! — сказал Маркус.

— А как расшифровать текст? — спросила Боа. — Вот вы легко растолковали мне сон, а я просто терялась в догадках. Впрочем, и догадок не было.

— Есть очень легкий способ. Запишите, пока не забыли, сон и станьте символом. Другими словами, если вы увидели во сне сломанную ветку, закройте глаза и представьте себя сломанной веткой. Это подскажет вам истинный смысл сна.

Боа состроила скептическую мину.

— Проведем эксперимент, — предложила Элен. — Представьте себя сломанной веткой. Что вы чувствуете?

Джоанна закрыла глаза.

— Я чувствую обиду и боль.

— А я бессилие и злость, — признался Маркус.

— А у меня ничего не получается, — надула губы Боа.

— Не беда. Это только подчеркивает, что на самом деле мы не в состоянии толковать чужие сны, хотя порой и кажется обратное, — сделала вывод Элен. — Ну, хватит рассуждать. Пойдемте в бассейн.

Джоанна с виноватым видом вскочила со стула:

— Ох, нас же ждут дети! Маркус, быстрее!

Молодые люди более часа резвились в бассейне с близнецами. Наконец благодарные родители забрали девочек.

— Ничего себе зарядочка, — со смехом сказана Джоанна. — Я совершенно вымоталась.

— Это не дети, а настоящие торнадо, — согласился Маркус, падая на полотенце рядом с Элен и Боа.

Задремавшая Боа всхрапнула. Маркус заметил, что окружающие стрельнули в нее раздраженными взглядами.

Зазвонил мобильный телефон. Боа мгновенно встрепенулась. Вес с тревогой уставились друг на друга. Звонить мог только Тони.

— Не забывайте, его телефон прослушивается, — предупредила Джоанна. — Будьте осторожны.

— Я помню, — бросил Маркус и взял телефон. — Алло?

— Здравствуйте, это Тони. Как там у вас дела?

— Спасибо, все в порядке. А что у вас? — Произнося банальные фразы, Маркус гадал, как бы намекнуть Тони о том, что его телефон прослушивается.

— У меня для вас новости по поводу свитка.

— Это хорошо, но мы сейчас немного заняты. Нельзя ли перезвонить вам позже? — спросил Маркус, понимая нелепость своих слов.

Сперва возникла пауза, затем Тони произнес напряженным голосом:

— Я буду дома весь вечер.

— А может, вы будете в другом месте? — сказал Маркус, чуть не слыша, как лихорадочно работают мозги бизнесмена.

Тони медленно ответил:

— Да, я собирался в Кумека-Хаус на десятичасовую медитацию.

— Тогда я позвоню вам туда около десяти часов. Отключив телефон, Маркус посмотрел на женщин.

— «Это хорошо, но мы сейчас немного заняты», — со смехом передразнила его Джоанна.

— Я просто не знал, что сказать, — смутился Маркус.

— Мы усекли.

— Он понял ваш намек? — спросила Элен.

— А как можно было не понять? — вмешалась Джоанна, которую продолжал разбирать смех. — У него информация о свитке, а Маркус заявляет, что мы сейчас немного заняты.

— Десять часов в Англии, это сколько по местному времени? — спросила Боа.

— Три часа, — быстро подсчитал Маркус. — Предлагаю вернуться в бунгало, пообедать и принять душ.

И тут по громкоговорителю прозвучало объявление. Владельца машины с таким-то номером просили зайти в приемное отделение. Боа словно подбросило пружиной.

— Это же моя машина! — воскликнула она. — Черт побери, что происходит?

Кто мог узнать номерные знаки автомобиля? А может, машину украли? Или их все же выследили?

— Пожалуй, я пойду и узнаю, в чем там дело, — промолвила побледневшая Боа.

— Но ваша машина в гараже, — возразил Маркус, нахмурившись.

— А при регистрации вы назвали неправильный номер, — напомнила Джоанна.

— Кроме того, если бы вы зачем-то понадобились администрации, она не стала бы пользоваться громкоговорителем, — добавила Элен. — Позвонили бы в бунгало, а не дозвонившись, отправили бы посыльного, чтобы поискал вас возле бассейнов. Громкоговоритель — это чересчур.

— А я вообще не знала, что у них есть громкоговоритель, — сообщила Боа.

— Не ходите никуда. Это ловушка. Они хотят нас выманить, — заявил Маркус.

Боа в растерянности оглядела друзей:

— И что же нам делать?..

— Мы вернулись! — хором объявили улыбающиеся близнецы.

Маркус чуть не застонал: «Ох, как не вовремя». Подошла мать девочек.

— Вы не знаете, что случилось? — спросила Боа. — Никогда не слышала, чтобы работал громкоговоритель.

— В приемное отделение пришли двое мужчин. Они пожаловались, что какая-то женщина в фиолетовой машине врезалась в их автомобиль и скрылась на территории Блю-Джей.

— Один индиец, — добавила бойкая Аманда.

— Та-ак, — протянул Маркус.

— А у другого дяденьки очень смешное лицо, — хихикнула сестренка.

— Просто человек азиатской наружности, — одернула ее мать. — Ничего смешного в этом нет.

— А вон они, я их вижу, — подала голос Аманда, залезшая на дерево. — Они идут сюда.

Боа сгребла полотенце и сумку.

— За мной! — скомандовала она. Джоанна оцепенела от страха.

— Быстрее! — подтолкнула ее Боа. Она быстрым шагом направилась в дальний конец купальной зоны.

Остальные последовали за ней к явному разочарованию близняшек и к удивлению их матери.

— Привет, Стар! Можно мы сами намажемся? — крикнула Боа, обращаясь к старшей сестре участка грязелечения, загорелой длинноволосой блондинке, которая обслуживала пациента на лежаке.

— Конечно, Боа. Если желаете разнообразия, воспользуйтесь белой и красной глиной, — с улыбкой посоветовала Стар. — Я скоро закончу и помогу вам.

— Отлично. Просто чудесно. — Не теряя времени, Боа скинула лифчик, зачерпнула горсть грязи и плюхнула себе на грудь. — Давайте, помогайте друг другу, — подстегнула остальных.

Боа принялась покрывать темной, вязкой жидкостью Элен. Прохладная грязь подействовала на Элен успокаивающе, и она подумала, что при других обстоятельствах эта процедура доставила бы огромное удовольствие. Над оградой появились детские мордашки.

— А можно нам войти, — взмолилась Аманда.

— Они с вами? — спросила оглянувшись Стар.

— Нет! — разом воскликнули все с такой поспешностью, что Джоанна не удержалась от смеха.

— Не смейся, грязь растрескается, — предупредила Боа.

— Простите, девочки, но вам сюда нельзя, — ответила Стар.

Видя, как огорчились близнецы, Джоанна подошла к ограде и несколькими мазками разукрасила девочкам носы, щеки и лбы. Завизжав от удовольствия, они побежали показаться родителям.

Через пять минут беглецы совершенно преобразились.

Когда к участку подошли двое мужчин, их взорам предстали более или менее одинаковые глиняные фигуры. Мужчины равнодушно обозрели керамическую группу и удалились.

Вместо них над оградой возникли девочки.

— Дяди уехали! — сообщили они. Видно, интуиция подсказала им, что с этими дядями не все в порядке.