Клод д'Иже - Новое собрание химических философов

Notre genre mineral — обычно переводится как «наш минеральный род». — Прим. перев .

Avoir fixation et teinture часто переводится как «иметь фиксацию и тинктуру», что также возможно. — Прим. перев .

Букв, перелёт. — Прим. перев .

Также разложение или истление. — Прим. перев .

Как правило, так и переводят — мультипликация. — Прим. перев .

Также цвета (окраски). — Прим. перев .

Содержится в « Production d'Esprit » de d'Abbé Saunier de Beaumont (« Делание Духа » аббата Соньера де Бомона). — Paris, 1736, 2 parties, in-12 (2 vol. en 1), — а также « Le Zodiaque de la Vie humaine » de Pierre Ange Manzolli (« Зодиак человеческой жизни » Пьера Анжа Манцолли), чьё алхимическое имя (hiéronime) было Palingenim . — Перевод de J.B.C. de la Monnerie (en note). Londres, 1733, 2 vol., in-12, — а также в журнале « Высокая Наука » (« La Haute Science ». Paris, 1894).

Также возлюбленный, любовник. — Прим. перев .

Поле битвы. — Прим. перев .

Электра ( Electre ). Так философы называли один из видов их материи; Парацельс именовал её Electre IMMEUR (НЕДОЗРЕЛАЯ Электра). Это та же самая сущность, которую Артефий звал средней сущностью (moyen substance) между рудой (mine) и металлом. Вещь эту нельзя считать ни совершенной, ни несовершенной. Она находилась на пути к совершеству; однако Естество (Nature) встретило препятствия при проведении этой работы, и она осталась незавершённой; вот почему Философы говорят, что надо начинать работу там, где Естество её закончило. Эта Электра принадлежит к роду Сатурна, поэтому некоторые называли её Венерой, застигнутой Вулканом за прелюбодеянием с Марсом. Другие употребляли для неё имя Дианы, поскольку ей посвящён лес. В этом лесу подвешено на ветвях золотое руно. Она — Электра, поскольку состоит из двух сущностей, Электра НЕДОЗРЕЛАЯ, поскольку ей ещё только предстоит достичь зрелости через операции Художника. Именно эта Электра и есть Луна Философов, каковую иные из них именуют Водой, иные же Землёй, Растением, Деревом, Драконом, Зелёным Львом, Тенью Солнца. Dom Pernety. Dictionnaire Hermétique — Дом Пернети. Герметический Словарь .

Также руды (minéraux). — Прим. ред .

Guillance Salmon. Bibliothèque des Philosophes chimiques . Tome IV. — Гийом Сальмон. Библиотека химических Философов . Т. IV. — Paris, André Charles Cailleau, 1754, in-12, fig.

Corps — также вещества. — Прим. перев .

Так в тексте. — Прим. перев .

Firmament — небесный свод. — Прим. перев .

Ртуть. — Прим. перев .

Также веществе. — Прим. перев .

Гийом (Вильгельм) Парижский. — Прим. перев .

Эта загадка алхимической работы была разгадана, по крайней мере отчасти, Франсуа Камбриэлем и окончательно — Фулканелли: Mystères de Cathédrales , pp. 17, 90, 92, 94. — Тайна соборов . — М.: Энигма, 2005. С. 177 и далее.

Также неподвижная. — Прим. перев .

Существует на самом деле неотменимое условие начала работы, которое принято строго соблюдать под страхом неудачи всех дальнейших операций. Это один из главных секретов нашего труда в целом и главный камень преткновения, из числа тех, о которые с порога разбивается слишком торопливый исследователь.

Указание на это содержится на северном портале Собора Владычицы Нашей в последовании Знаков Зодиака; на эту же крайне выразительную перемену ( variante ) нам ещё более строго указывает великолепный мраморный барельеф романской эпохи, находившийся некогда с наружной стороны Церкви Святого Сернина, а ныне в музее Тулузы:

«Две женщины, которых вертикальная латинская надпись представляет как знаки Овна и Льва, расположенные рядом, но не по порядку, прижимающими к себе одна льва, а другая — ягнёнка. Они как бы сидят со скрещёнными ногами, причём у обеих обута только одна нога. Вторая нога у каждой из женщин (левая у той, что со львом, и правая у той, что с ягнёнком) опирается на голову льва.

Тот, кто не замечает или пренебрегает изначальной (primordiale) важностью слёз, проливаемых нашей Небесной Матерью на землю, не достоин быть Алхимиком.

Ничто не может заменить таинственный лунный флюид, могучее и спасительное действие коего проницает всё. Есть ли вообще более драгоценный Дар, чем эти плевки луны ( crachats de lune ), сгущающиеся в виде маслянистых слёз?

Чаша ( фр .). — Прим перев .

Coupe — см. пред. сноску. — Прим. перев .

Более распространённый, хотя и менее точный, вариант перевода: Потерянное (или Утраченное ) Слово. — Прим. перев .

Le Trévisan. La parole délaissée . — Тревизан. Покинутое слово. — Voir Trois Traitez de la philisophie naturelle . — См. Три Трактата по естественной философии . — Pans, 1618, 3 parties en 1 vol. in-8°.

Также рудный. — Прим. перев .

Также одушевлённый. — Прим. перев .

Жизнь. — Прим. перев .

Камень. — Прим. перев .

Ртуть. — Прим. перев .

Также сублимируют. — Прим. перев .

Также Летучая Завязь. — Прим. перев .

Также Телом. — Прим. перев .

Духов. — Прим. перев .

Также спиртов , как явствует из предыдущего. — Прим. перев .

Т.е. из одного естественного состояния в другое. — Прим. перев .

Так в тексте. — Прим. перев .

Верхняя часть здания ( архит .). — Прим. перев .

Так. — Прим. перев .

Fèces — тж. испражнения, кал. — Прим. перев .

Также зародыш, завязь. — Прим. перев .

Régénération ( хим .) — реактивация, регенерация, воспроизводство. — Прим. перев .

Indissoluble — букв, нерастворимая. — Прим. перев .

Также рудой. — Прим. перев .

Purgés — также оправданы. — Прим. перев .

Др. вариант: «пока Круг стихий не замкнулся». — Прим. перев .

Imbiber — др. знач. поить допьяна. — Прим. перев.

Depecé — букв, «было бы расчленено». — Прим. перев .

Лилия (криптоним). — Прим. перев .

Vaisseau — также корабль. — Прим, перев .