Третий Кармапа Ранджунг Дордже - О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты

Обретаемое, достигаемое (prāpya, thob pa bya ba)

Обусловленное, составное (samskrta, 'dus byas)

Общепринятое(saparivāra, 'khor dang bcas pa)

Объект(artha, don)

Объект( восприятия ) (visaya, yul)

Объектное условие(ālambana-pratyaya, dmigs rkyen)

Один вкус(ekarasa, ro geig)

Окончательное (mthar thug)

Окончательный(полный) анализ(vicārita, rnam par dpyad pa )

Омраченное(āvarana, sgribs)

Омраченный ум(klista-manas, nyon yid)

Определенный смысл, безусловный смысл (nītārtha, nges don )

Орган чувств( способность воспринимать ) (indriya, dbang po )

Органы активности (действия), (моторные функции)(las dbang)

Освобождение(vimoksa, rnam thar = moksa, thar pa = vimukti, grol ba)

Основа(ālaya, vastu, gzhi)

Основа всего(ālaya, kungzhi)

Основополагающее, подлинное (nija, gnyug та)

Осознавание(vidyā, rig pa)

Осуществление действий(активности) (krtya-sādhana, ’bya ba sgrub pa)

Отбрасываемое(prahea, spang bar bya ba)

Отделенность, изолированность (viveka, dben)

Отделенный результат (bral 'bras)

Отделяющая причина (bral byed kyi rgyu)

Отличительные особенности(viśesa, khyad par)

Относительное, поверхностное (samvrti, kun rdzob)

Отпечатки, привычные тенденции (vāsana, bag chags)

Отрицание свойственного(apavāda, skur 'debs)

Отсеченный потенциал (rigs chad)

Охватываемое (khyab bya)

Охватывающее (khyab byed)

Ошибочное-противоречивое( 'gal 'dus skyon yod)

Ошибочность, недостаток (dosa, skyon)

Ощущение(vedanā, tshor ba)

Практика, медитация (bhāvanā, sgom pa)

Памятование,внимательность (smrti, dran pa)

Переживаемое (воспринимаемое) (vitti, rig)

Писания(буддийские трактаты) (pravacana, gsung rab)

Плод,результат (phala, 'bras bu)

Победоносный(jiná, rgyal ba)

Поведение(caryā, spyod pa)

Повелитель, владыка (parama, ātman, aham, dam pa,bdagpa, khyab bdag )

Поверхностная реальность, относительное (samvrti, kun rdzob)

Поверхностно истинное(samvrtisatya, kun rdzob kyi bděn pa)

Подлинное, основополагающее (nija, gnyug та)

Подношение(pūjā, mchod pa)

Познаваемое(jneya, shes bya)

Познание(jňāna, shes pa)

Покой(Santa, sama, zhi ba)

Полубог(asura, lha min)

Помрачения(омрачения), беспокоящие эмоции, аффекты, клеши (kleśa, nyon mongs pa)

Понимание, разум (buddhi, bio)

Порождающие причины (skied byed kyi rgyu)

Порождающие факторы (skyed par byed pa)

Порождение-результат (skyed 'bras)

Порожденные результаты (skied pa'i 'bras bu)

Последующее памятование(anusmrti, rjes dran)

Постижение (rtogs pa)

Постмедитативное состояние(prsthalabdha, rjes thob)

Постоянное(nitya, rtag pa)

Потенциал, родство, семейство (kula, gotra, rigs)

Правила поведения(этические нормы) (śila, tshul khrims)

Правитель Мира('jig rten 'dřen)

Праджняпарамита,Совершенство Мудрости (prajm-pāramita, sher phyin)

Практические наставления(upadeśa, man ngag)

Превращение(parināma, bsgyur ba)

Преданность(adhimoksa, mos pa)

Предварительный(условный) смысл(neyārtha, drang don) Предел, конец (tha ma)

Предельная Реальность, предельное (bhutakoti, yang dag pa’i mtha )

Предельное,Предельная Реальность (bhutakoti, yang dag pa’i mtha )

Прекращение(nirodha, 'gags pa)

Прекращение(nirodha, 'gog pa)

Преобразование, трансформация (āsraya-parāvrtti, gnas su gyur pa )

Препятствия (bar chad, antarāya)

Преступления(avadya, kha na ma tho ba)

Прибежище(śarana, skyabs)

Приверженность, привязанность (vimrśati, zhen)

Привычные тенденции, отпечатки (vāsana, bag chags)

Привязанность, приверженность (vimrśati, zhen)

Придерживающиеся сутр, Саутрантика (sautrāntika, mdo sde pa)

Признаки и черты(laksana-vyanjana, mtshan dpe)

Принцип, система (философская) (naya, tshul)

Приписывание несвойственного(samāropa, sgm 'dogs)

Приписывание, измышление (samāropa, sgro btags pa)

Природа вещей, Сущность Явлений, Реальность, Дхармата (dharmatā, chos nyid)

Природа, естественное, природное (svabhāva, bhāva, rang bzhm, ngo bo)

Природное Тело, Свабхавикакая (svābhāvikakāya, ngo bo nyid s ku)

Природное, естественное, природа (svabhāva, bhāva, rang bzhm, ngo bo)

Причина(hetu, rgyu)

Причинное условие(hetu-pratyaya, rgyu’i rkyen)

Пробужденный, Будда (buddha, sangs rgyas)

Промежуточное состояние(antarābhava, bar do)

Просветление(bodhi, byang chub)

Просветленный настрой, устремленность (cittotpāda, sems bskyed )

Просветленный Победитель, Бхагаван (bhagavan , bcom ldan 'das )

ПросветленныйУм (bodhicitta, byang chub sems pa)

Пространство(ākasa, nam mkha = dhātu, dbymgs)

Пространство Реальности, Пространство Явлений, Дхармадхату (dharmadhātu, chos nyid kyi dbymgs)

Пространство Явлений, Пространство Реальности, Дхармадхату (dharmadhātu, chos nyid kyi dbymgs)

Противоядие,антидот (pratipaksa, gnyen po)

Проявление, проявляющееся, воспринимающееся (ābhāsa,āloka, snang)

Проявленное, явное (abhimukhi, mngon gyur)

Проявляющееся, проявление, воспринимающееся (ābhāsa, āloka, snang)

Пустая форма(śunyabimba, stong gzugs)

Пустое от другого( другим ) (gzhan stong)

Пустое от себя(собой), самопустое (rang stong)

Пустота(śunya, stong pa)

Пустота-ничто(cang med stong pa)

Пустота-уничтожение(uccheda-śunyata, chad pa’i stong pa)

Пустотность(śmyata, stong pa nyid)

Путь(mārga, lam)

Путь видения(darsanamārga, mthong ba’i lam)

Путь накопления(sambhāramārga, tshogs lam)

Путь развития(медитации) (bhāvanāmarga, sgom lam)

Путь соединения(prayogamārga, sbyor lam)

Равенство(samatā, mnyam pa)

Различающая мудрость, Абсолютная Мудрость (prajm, she s rab)

Различающее самоосознавание(pratyātmavedya, so so rang ng)

Различение(samjnā, 'du she)

Разум, понимание (buddhi, bio)