Третий Кармапа Ранджунг Дордже - О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты

Реальность(подлинная), Сущность Явлений, Дхармата, Природа вещей (dharmatā, chos nyid)

Результат порождения (skyed 'bras)

Результат, плод (phala, 'bras bu)

Родство,семейство, потенциал (kula, gotra, rigs)

Самантабхадра, Всеблагой (samantabhadra, kun tu bzang po )

Самбхогакая, Тело Радости (sambhogakāya, longs sku)

Самобытие(svabhāva, rang gi ngo bo)

Самовозникшее(svayambhu, rang byung)

Самовозникшее Изначальное Осознание(svayambhu-jňāna, rang byung ye shes)

Самоосвобождение(rang sar grol ba)

Самоосознающее(svasamvedana, rang ng nyid)

Самопустое,пустое от себя (собой) (rang stong)

Самосовершенное(anābhoga, lhun grub)

Самость(высшее Я) (ātman, bdag)

Самоузнавание(rang ngo shes)

Самсара,круговорот, циклическое существование (samsara, 'khor ba)

Саутрантика, Придерживающиеся сутр (sautrāntika, mdo sde pa)

Свабхавикакая, Природное Тело (svābhāvikakāya, ngo bo nyid sku )

Сведение к абсурду(prasaňga, thai 'gyur du 'phen pa)

Свободное от концепций, неконцептуальное, свободное от умопостроений (nisprapaňca, spros pa med pa, spros bral)

Свободное от умопостроений, свободное от концепций, неконцептуальное (nisprapaňca, spros pa med pa, spros bral)

Свойства Пробуждения(buddha-dharma, sangs rgyas kyi chos)

Свойства, качества (guna, yon tan)

Священные писания(āgama, lung)

Семейство, родство, потенциал (kula, gotra, rigs)

Семя(bija, sa bon) Силы(bala, stobs)

Система(философская), принцип (naya, tshul)

Скопление, совокупность (skandha, phungpo)

Случайное(āgantuka, glo bur ba)

Случайное загрязнение(āgantukamala, glo bur dri ma)

Смысл(artha, don)

Собор(буддийский) (vacana-samgraha, bka' bsdu)

Собрание тайного, Гухъясамаджа (Guhyasamāja, gsangs 'dus)

Собственная позиция(svātatntra, rang rgyud du sgrub pa)

Совершенная очищенность(vyavadāna, rnam par byang ba)

Совершенная чистота(vyavadāna, rnam byang)

Совершеннейшее единение, Атийога (atiyoga, shin tu mal Ъуог)

Совершенно надуманное, концептуальное (vikalpita, rnam par b rtags)

Совершенное,Всецело Обоснованное (pariniśpanna, yongs grub)

Совершенство(paramita, phar phyiri)

Совершенство Мудрости, Праджняпарамита (prajm-pāramita, sher phyiri)

Совершенство полноты(sampatti, phun sum tshogs)

Совозникающее,вместерожденное (sahaja, lhan skyes)

Совокупность, скопление (skandha, phung po)

Содержимое(живые существа) (rasa, bcud)

Созерцательное погружение(samādhi, ting nge 'dziri)

Созерцательное погружение (smādhi, ting 'dziri)

Сознание органа чувств(indriya-jňāna, dbang shes)

Сознание,сформированное сознание (vijňāna, mam shes)

Сознание-основа всего(ālaya-vijňāna, kun gzhi mam shes)

Сомнение(vicikitsā, the tshom)

Сопутствующее(saparivāra, 'khor dang bcas pa)

Составное,обусловленное (samskrta, 'dus byas)

Сострадание, сочувствие (karunā, snying rje)

Сочувствие,сострадание (karunā, snying rje)

Союз, единение (yuganaddha, zung 'jug)

Способ пребывания (gnas lugs)

Средина(madhya, dbus)

Срединность, Мадхьямака (madhyamaka, dbu ma)

Стадия завершения(sampannakrama, rdzogs rim)

Страстное Желание(rāga, 'dod chags)

Стремление(chanda, 'dun pa)

Субстанция(dravya, rdzas)

Субстанция (rdzas, dravya)

Субъект[исходного тезиса] (dharmin, chos can)

Сугатагарбха, Будда-природа, Татхагатагарбха (tathā-gatagarbha, de bzhin gshegs pa 'i snying po = sugatagarbha, bde bar shegs pa 'i snying po )

Сущее, конкретное, вещественное (vastu, dngos po )

Существо( наделенный умом ), чувствующее существо (sattva, sems can)

Существование( циклическое ) (bhava, s rid pa)

Сущность(garbha, snying po)

Сущность Явлений, Реальность, Дхармата, Природа вещей (dharmatā, chos nyid )

Сфабрикованное, искусственное (krtrima, bcos ma)

Сфера опыта( действия ) интеллекта( логики ) (tarka-gocara, rtog ge can gyi spyod yul )

Сфера опыта( действия ) йогина(yoga-gocara, mal 'byor can gyi spyod yul )

Сформированное сознание-основа всего(ālaya-vijňāna, kun gzhi rnam shes )

Сыновья Победоносного(jinaputra, rgyal sras)

Таковое как есть, Таковость, Татхата (tathatā, de kho na nyid, de bzhin nyid )

Таковость,таковое как есть, Татхата (tathatā, de kho nanyid, de bzhm nyid )

Тантра(tantra, rgyud)

Татхагата,Истинносущий (tathāgata, de bzhm gshegs pa)

Татхагатагарбха,Будда-природа, Сугатагарбха (tathā-gatagarbha, de bzhm gshegs pa 'i snying po = sugatagarbha, bde bar shegs pa 'i snying po )

Татхата,Таковость, таковое как есть (tathatā, de kho na nyid, de bzhm nyid )

Тело Великого Блаженства(mahāsukhakāya, bde ba chen po 'i sku )

Тело Воплощения, Нирманакая (nirmānakāya, sprul sku )

Тело изначального осознавания(jňāna-kāya, ye shes kyi sku)

Тело Истины( реальности ), Абсолютное Тело Будды, Дхармакая (dharmakāya, chos sku )

Тело Природы, Природное Тело, Свабхавикакая (svābhāvikakāya, ngo bo nyid sku )

Тело Радости, Самбхогакая (sambhogakāya, longs sku)

Тело Совозникновения(sahajakāya, lhan cig skyes sku)

Тело Формы(rūpakāya, gzugs sku)

Терпение(ksānti, bzod pa)

Только ум, Читтаматра (cittamātra , sems tsam pa)

Традиция(lugs, srol )

Трактат, комментарий (śastra, bstan bcos)

Трансформация, преобразование (āsraya-parāvrtti, gnas 'gyur)

Трета-юга, Три четверти (treta-yuga, gsum ldem)

Третий вариант (phung po gsum)

Треугольная Капля (thig le gru gsum)

Три времени (dus gsum)

Три вселенные(tribhava, srid gsum)

Три Высочайшие Драгоценности(triratna, dkon mchog gsum)

Три Колесницы(triyāna, theg gsum)

Три мира(tridhātu, khams gsum)

Три природы(trisvabhāva, ngo bo nyid gsum)

Три четверти, Трета-юга (treta-yuga, gsum Man)

Тридцать сем факторов, способствующих просветлению(bodhi-paksa, byang phyogs so bdun)

Тройная вселенная(tribhava, srid gsum)

Тройной цикл(субъекта, объекта и действия) (tri-mandala, 'khor gsum)

Узнавание(vijfiāpti , rnam rig)

Ум (воспринимающий и накапливающий) (citta, sems)

Ум (омраченный цеплянием за самость) (maňas/klistamanas, yid)