Арнольд Минделл - Танец Древнего. Как Вселенная решает личные и мировые проблемы

Kostro, L. 1988. “Einstein and the Ether.” Electronics & Wireless World, 94, 238–239.

1952/1993. Synchronicity: An Acausal Connecting Principle. In Volume 8 of the Collective Works of C. G. Jung. Bollingen Foundation. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Lama, Dalai, & Geshe Thupten Jinpa. 2009. Middle Way, Faith Grounded in Reason. Sommerville, MA: Wisdom.

1997. Sleeping, Dreaming, and Dying. Boston, MA: Wisdom.

1991. Cultivating a Daily Meditation (2nd rev. ed.). Dharamsala, India: Ltwa.

Lao Tse. The Tao Te Ching . See online: http://www. duhtao.com/translations.html

Lao-tzu. Tao Te Ching. Chapter 25, translated by S. Mitchell (see, for example, http://academic.brooklyn.cuny.edu/core9/phalsall/ texts/taote-v3.html)

Tao Te Ching. 1977. Way and Its Power the Tao Te Ching. Arthur Wiley translation. Mandala Books.

Leeming, David Adams & Margaret Adams Leeming. 1994. Encyclopedia of Creation Myths (2nd ed.). Santa Barbara, CA: ABC–CLIO.

Mindell, Amy. 2008. “Bringing Deep Democracy to Life: An Awareness Paradigm for Deepening Political Dialogue, Personal Relationships, and Community Interactions.” Psychotherapy and Politics International, 6(3), 212–225.

2007. “World Work and the Politics of Dreaming, or Why Dreaming Is Crucial for World Process,” November, http:// www.aamindell.net/blog/ww-themes

1994. Metaskills: The Spiritual Art of Therapy. Tempe, AZ: New Falcon. Reprinted by Lao Tse Press (Portland, OR), 2001.

Mindell, Arnold. 2010. ProcessMind: A User’s Guide to Connecting with the Mind of God. Wheaton, IL: Quest Books.

2007. Earth-Based Psychology: Path Awareness from the Teachings of Don Juan, Richard Feynman, and Lao Tse . Portland, OR: Lao Tse Press.

2004. “The Edges of Experience: Jung, Processwork and Collective Change.” Interview with Luisetta Mudie, on the “Jung Page.”

2004. The Quantum Mind and Healing: How to Listen and Respond to Your Body’s Symptoms. Charlottesville, VA: Hampton Roads.

2002. The Deep Democracy of Open Forums: How to Transform Organizations into Communities. Charlottesville, VA: Hampton Roads.

2000. Dreaming While Awake: Techniques for 24Hour Lucid Dreaming . Charlottesville, VA: Hampton Roads.

2000. The Quantum Mind: The Edge Between Physics and Psychology . Portland, OR: Lao Tse Press, the Deep Democracy Exchange (Portland OR) 2012.

1995. Sitting in the Fire: Large Group Transformation Through Diversity and Conflict. Portland, OR: Lao Tse Press, the Deep Democracy Exchange (Portland OR) 2012.

1993. The Shaman’s Body: A New Shamanism for Health, Relationships and Community . San Francisco, CA: Harper Collins.

1992. The Leader as Martial Artist: An Introduction to Deep Democracy. San Francisco, CA: Harper Collins.

1989. Coma, Key to Awakening: Working with the Dreambody Near Death . Boulder, CO: Shambhala. Reprinted as Coma: The Dreambody Near Death, by Lao Tse Press (Portland, OR), 2009.

1989. The Year One: Global Process Work . London & New York: Viking-Penguin-Arkana.

1987. The Dreambody in Relationships . London & New York: Viking-Penguin-Arkana. Reprinted by Lao Tse Press (Portland, OR), 2000, but the Deep Democracy Exchange (Portland OR) 2012.

1982. Dreambody: The Body’s Role in Revealing the Self . Boston, MASAD Sigo Press. Reprinted by VikingPenguin-Arkana (London & New York), 1986; by Lao Tse Press (Portland, OR), 2000; by Deep Democracy Exchange (Portland, OR), 2011.

Mitchell, Stephen. 2009. Second Book of the Tao . New York: Penguin.

Moore, A. 1996. «Least-Action Principle,» in Macmillan Encyclopedia of Physics (Vol. 2), John Rigden (Ed.). New York: Simon & Schuster Macmillan.

Onsager, Lars. 1931. “Reciprocal Relations in Irreversible Processes.” Physics Review, 37 , 405–426.

Pauli, Wolfgang. 1955. «The Influence of Archetypical Ideas on the Scientific Theories of Kepler.» In C. G. Jung & W. Pauli, The Interpretation of Nature and Psyche. Bollingen Series L1. New York: Pantheon Books.

Plato. Timaeus. n. d. Stanford Encyclopedia of Philosophy.

Radin, Dean. 2006. Entangled Minds: Extrasensory Experience in Quantum Reality . New York: Paraview Pocket Books.

Rozack, Theodore. 1992. Voice of the Earth . Grand Rapids, MI: Phanes Press.

Siegel, R. K. 1989. Intoxication: Life in the Pursuit of Artificial Paradise . Rochester, VT: Park Street Press. Reprinted as The Universal Drive for Mind Altering Substances by Inner Traditions International (Rochester, VT), 2005.

Steele, Paul Richard & Catherine J. Allen. 2004. Handbook of Inca Mythology . Santa Barbara, CA: ABC–CLIO.

Stuart, Cheshire. n.d. “Collected Quotes from Albert Einstein.”

Suzuki, Shunryu. 1995. Zen Mind, Beginner’s Mind (34th ed.). New York: Weatherhill.

Taylor, Edwin F., Edmund Bertschinger, & John Wheeler. 2000. Exploring Black Holes, An Introduction to General Relativity . San Francisco, CA: Person Addison Wesley, to be republished soon.

2003. “A Call to Action.” American Journal of Physics, 71 (5), 423–425.

Tegmark, Max. 2003. “Parallel Universes.” In Science and Ultimate Reality: From Quantum to Cosmos, honoring John Wheeler’s 90th birthday . J. D. Barrow, P. C. W. Davies, & C. L. Harper (Eds.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

2011. Scientific American. Retrieved from http:// teachphysics.org/wp/max-tegmarkand-parallel-universesscientific-american-pdf-download/

Trungpa, Chogyam. 2004. The Collected Works of Chögyam Trungpa. Boston, MA: Shambhala.

Wheeler, John. 2000. Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Exploring Black Holes: Introduction to General Relativity . New York: Addison Wesley Longman.

1999. Journey into Gravity and Spacetime . New York: Scientific American Library.

1989. Information, Physics, Quantum: The Search for Links. Proceedings of the 3rd International Symposium on the Foundation of Quantum Mechanics, Tokyo, Japan.

Wolf, Fred Alan. 1995. The Dreaming Universe: A MindExpanding Journey into the Realm Where Psyche and Physics Meet. New York: Touchstone.

1984. Star Wave: Mind, Consciousness, and Quantum Physics. New York: Macmillan.

Divine (англ.) = прил. «божественное, священное»; глаг. «гадать, прорицать» (пер.).

Английская буква «u» произносится «ю» = «вы» или «ты», но для такого буквенного обозначения, возможно, есть и другие, более формальные причины, которые можно понять из предыдущих работ А. Минделла (пер).

Tie the knot (букв. «завязывать узел») – идиоматическое выражение, означающее «заключать брак».

Арни использует слово flirt (англ.) = «флирт», но мне кажется более подходящим русское слово «заигрывание», и потому я использовал его во всех моих переводах книг Арни. Мне особенно нравится, что «заигрывание» происходит от слова игра; «заигрывание» означает предложение начать игру – необязательно «любовную игру», что подразумевалось первоначальным значением этого слова. Нечто «заигрывает» с вами, прося обратить на него внимание, как бы предлагая поиграть с ним – так дети (не только человеческие) из кожи вон лезут, чтобы привлечь внимание взрослых, чтобы те с ними поиграли ( пер. ).

Игра слов: «сногсшибательная поездка» – англ. head trip = букв. «путешествие головы» (пер).

Термин entanglement обычно переводят на русский как «спутанность» или «запутанность», но на русском языке эти слова не совсем и не всегда означают то, что термин entanglement означает в квантовой физике. Я использую в своих переводах термин «сцепленность», который кажется мне более подходящим по смыслу. Идея «сцепленности» или «спутанности» является следствием парадокса Эйнштейна – Подольского – Розена, согласно которому «Если два квантовых объекта взаимодействуют, а потом перестают взаимодействовать, то их состояния остаются взаимно согласованными независимо от расстояния между ними». Термин «сцепленность» в большей степени применим к потенциально локализуемым «объектам» (т. е. «частицам»), тогда как в случае принципиально нелокальных волн физики предпочитают понимать термин entanglement как «спутанность», и вот почему: при взаимодействии квантовых объектов их волны интерферируют, в результате чего впоследствии бесконечно распространяющиеся волны каждого из объектов несут в себе возникший при взаимодействии интерференционный паттерн – волны как бы частично «спутаны», то есть частично содержат в себе друг друга ( пер .).

Понимание любых состояний, отклоняющихся от нормы, в качестве патологии ( пер. ).

Вредное действие, непреднамеренно вызываемое врачом или лекарством ( пер. ).

ТВО: в теоретической физике, теория великого объединения (электромагнитного, слабого, сильного и гравитационного взаимодействий), которая позволит полностью непротиворечивым образом объединить квантовую теорию и общую теорию относительности ( пер. ).

На самом деле не все так безнадежно. На уровне математики возможность ТВО уже показана – но при условии, что пространство– время имеет не четыре, а одиннадцать измерений (10 пространственных плюс время). Теперь теоретики доказывают, что большинство измерений могут быть свернуты до микроскопических масштабов. Во всяком случае, математика теоретической физики смогла объединить мир очень большого и мир очень малого: на языке уравнений события, происходящие в масштабах порядка так называемой планковской длины (10–34 см), – это масштаб индивидуальных струн, тождественны событиям, происходящим в масштабах величин 1/10–34 см, сопоставимых с предполагаемыми размерами Вселенной ( пер. ).