Будда Шакьямуни - Джатаки. Избранные рассказы о прошлых жизнях Будды.

Хомутом смирение зовется,

А подстилкой будет бодрость мысли.

Память – вот стрекало у возницы,

Мужество и йога – то уздечка,

Если ум смирен – он едет прямо,

Избегая прихотей-ухабов.

Вдруг рысак к обочине нагнется

(Значит, что-то видно или слышно,

Что-то вкусно и приятно пахнет,

Отвлекая в сторону вниманье) –

Рысака тогда возничий – твоя сущность –

Погоняет мудростью нещадно.

Тот, кто твердо правит колесницей,

Едет ровной и прямой дорогой, –

Тот осуществит свои желанья

И кромешной навсегда избегнет.

(Перевод с пали А.Парибка, В.Алихановой)

Победоносный — эпитет, прилагающийся к земным буддам, т.е. к буддам, выступавшим проповедниками Учения.

Магадха — древнеиндийское царство, основное место деятельности Будды Гаутамы.

Буддство — см. будда (примеч. 13).

Нирвана с остатком бытия — прижизненная нирвана, когда существо, освободившееся от влияний клеш (страстей, загрязняющих ум) и обретшее духовное пробуждение, сохраняет ещё скандхи (составные конституирующие элементы и факторы существования).

Конечная нирвана — нирвана, которая достигается существом, обрётшим духовное пробуждение, после его физической смерти, когда исчезают и скандхи.

Мир Брахмы — высший небесный мир богов, где царит Брахма.

Нирвана — основной метафизический термин буддизма, обозначающий высшее, запредельное существование духовного бытия.

Три колесницы — три пути спасения: путь шраваков (монахов), или шравакаяна; путь пратьекабудд, или пратьекабуддаяна; путь бодхисаттв, или бодхисаттваяна. Поскольку цель первых двух путей — личное спасение, они известны как Малая колесница, — или Хинаяна. Третий же путь, направленный на спасение всех живых существ, известен как Большая колесница — Махаяна.

Калпа — мифический период времени в буддизме и индуизме, насчитывающий обычно 32 миллиона лет, мера длительности существования мира; однако разные калпы обладают разной длительностью.

Джамбудвипа — 1) древнее название Индии; 2)— мифический южный континент, один из континентов буддийской космогонии; 3) мир людей (как один из миров сансары по представлению буддистов).

Брахман — член высшего сословия (варны) в древней Индии.

Йоджана — мера длины в древней Индии, протяжённость которой варьировалась от 5 до 16 км.

Будда, или Пробужденный — тот, кто обрёл высшую истину и достиг нирваны, буддство — состояние будды, качества будды.

Шлока — стих, строфа стиха.

Бодхисаттва — 1) в хинаянистском буддизме, к которому принадлежит и данное произведение, — эпитет Будды Гаутамы, относящийся к его прежним рождениям; 2) в махаянистском буддизме — термин, обозначающий того, кто достиг состояния внутреннего просветления, но добровольно не покинул сансары, чтобы указывать другим существам путь к спасению.

Индра — царь мира богов, расположенного ниже мира Брахмы (см. примеч. 6).

Сутра — название священного текста, содержащего, по представлению буддистов, наставления (поучения, проповедь) Будды Гаутамы.

Сансара — реальный мир профанического существования, непрерывная цепь перерождений живых существ, что является, согласно буддизму, источником страдания.

Меру — название мифической горы буддийской космогонии; она находится в центре вселенной, и от неё, как лепестки лотоса, расходятся мифические континенты (четыре или семь).

Пять рек — вероятно, имеется в виду пять великих рек мифического континента Годанья.

Четыре моря — моря, омывающие четыре мифических континента буддийской космогонии.

Мир чувственных ощущений — собирательное название для пяти миров живых существ (людей, асуров, животных, претов, обитателей ада) и шести низших божественных миров.

Мир чистых форм — обитель, ещё полностью не освободившихся от уз сансары духовных существ высшей категории, например анагаминов (см. примеч. 54), включающих и ряд богов; располагается над шестью низшими божественными мирами.

Чакравартин, или Вселенский монарх — высшее состояние, которое может обрести мирянин в результате своих безмерных благих заслуг.

Мара — злой дух, мешавший Будде Гаутаме и его последователям идти по пути просветления.

Махешвара — один из эпитетов Шивы; божество шестого мира чувственных ощущений; одно из прежних воплощений Будды Гаутамы.

Три мира — мир чувственных ощущений, мир чистых форм и мир, лишенный форм.

Благая заслуга — результат доброго деяния формирующего хорошую карму для живого существа.

Мир людей — один из шести миров сансарического бытия (остальные пять: мир богов, мир асуров, мир животных, мир претов, адский мир).

Мир богов — один из шести миров сансарического бытия.

Ад живых существ — один из шести миров сансарического бытия (адский мир).

Прета — злой голодный дух, имеющий вид страшного чудовища: мир претов — один из шести миров сансарического бытия.

Мир животных — один из шести миров сансарического бытия.

Шудходана — имя царя, точнее, племенного вождя шакьев, отца Будды Гаутамы.

Махамая — имя матери Будды Гаутамы.

Варанаси — центр области Каши в древней Индии (нынешний Бенарес).

Риши — святой, обладающий сверхъестественными (парапсихическими) способностями.

Татхагата — "пришедший как должно" (т.е. достигший цели или просветления) — высший из эпитетов будд, часто прилагавшийся к Будде Гаутаме.

Пять качеств тела божества — долгожительство, благоухание, красота, радостность, отсутствие болезней.

Вишвакарма — ведийское божество, демиург вселенной, сотворивший телесный мир.

Восемь форм освобождения — восемь степеней медитации, когда освобождение достигается: сознанием омерзительности субъективных желаний; через невозникновение субъективных желаний; в реализации постоянного состояния свободы от всех желаний и т.п.

Три мира чувственных ощущений — подземный мир, земной мир, низший небесный мир.