Священное Писание - Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

10Все вы ныне стоите перед Господом, Богом вашим: главы колен ваших, старейшины, приставники, все израильтяне, 11ваши дети и жены и люди пришлые среди вас, что живут в стане вашем, от дровосека до водоноса, 12чтобы вступить с Господом, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который Господь, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас, 13дабы сегодня сделать тебя народом, Ему принадлежащим, и Ему быть твоим Богом, как говорил Он тебе, клятвенно обещая это праотцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову. 14Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами, 15с теми, что сегодня стоят с нами здесь перед Господом, Богом нашим, но и с теми, которых сегодня нет еще здесь с нами.

16Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов, 17и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

18Берегитесь, чтобы сегодня не закралась мысль в сердце кого-нибудь из вас — мужчины ли, женщины ли, семьи какой или даже целого колена — отвернуться от Господа, Бога нашего, и пойти служить богам тех народов; не должно быть среди вас корня, плод которого — яд и горечь! 19Когда такой человек слышит эту клятву Завета, в душе своей он ублажает себя: „У меня всё будет хорошо, даже если я неуклонно буду следовать веленью сердца своего!“; тем самым он навлекает беду на себя и других, по пословице : „Гибнет земля орошаемая вместе с иссохшей“ * 29:19 Это один из возможных переводов заключительной части этого стиха. . 20Не простит Господь такого человека. Нет, гнев Господень и Его непримиримость ко греху * 29:20 а Букв.: Его ревность . абудут бушевать до тех пор, пока не падут на отступника * 29:20 б Букв.: на него (т. е. на того человека); то же и в ст. 28, где стоит местоимение они . бвсе проклятия, о которых сказано в сем свитке, и само имя его изгладит Господь из всех записей под небом. 21Выделит его Господь из всех колен Израилевых и накажет особым бедствием согласно всем тем проклятиям Союза, Завета, что записаны в этом свитке Закона * 29:21 Или: в этом свитке Наставления ; см. примеч. к 1:5; то же и в ст. 29. .

22Будущее поколение, ваши дети, что будут жить после вас, и переселенцы, которые придут из дальних стран, увидят беды, постигшие эту землю, и болезни, которые Господь наслал на ее обитателей. 23Увидят они, что вся земля — пожарище, сера и соль. Не засевается она и не родит ничего. Никакой травы не растет на ней, запустение в ней, как в Содоме и Гоморре, Адме́ и Цевои́ме, которые ниспроверг Господь в страшном гневе Своем.

24Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“ 25И решат они: „Это потому, что люди, здесь жившие , отреклись от Завета Господа, Бога отцов своих, расторгли Союз, который заключил Он с ними, когда вывел их из Египта. 26Ведь они стали служить и поклоняться иным богам, которых они прежде не знали и которым не должны были служить. 27Из-за того разгневался Господь на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке. 28Господь в гневе, ярости и великом негодовании вырвал с корнем отступников из земли этой и бросил в другую землю, как это и есть ныне“. 29Сокрытое принадлежит Господу, Богу нашему, а то, что открыто, — нам и нашим детям навеки, чтобы исполняли мы всё предписанное Законом.

30Когда всё это случится с вами — благословения и проклятия, которые я изложил вам, — и когда вы серьезно задумаетесь над ними там, живя в окружении разных народов, среди которых рассеет вас Господь, Бог ваш, 2вы вернетесь к Господу, Богу вашему, и вместе с детьми своими во всем будете послушны Ему, исполняя от всего сердца и всей души всё то, что я повелел вам сегодня. 3Тогда Господь, Бог ваш, возвратит вам прежнее благополучие. В сочувствии к вам Он соберет вас и уведет от тех народов, среди которых вы жили в рассеянии. 4Хотя бы и на край света * 30:4 Букв.: до края небес . вы изгнаны были, Господу, Богу вашему, не составит труда и там собрать вас и возвратить оттуда. 5Он приведет вас в землю, которой владели отцы ваши, и вы будете владеть ею. Господь, Бог ваш, сделает вас народом процветающим и более многочисленным, чем в дни отцов ваших.

6И вот какое обрезание совершит тогда Господь: Он обрежет сердце твое черствое , необрезанное * 30:6 См. примеч. к 10:16. и сердца потомков твоих, чтобы любил ты Господа, Бога твоего, всем своим сердцем и всей своею душой, и это ради самой жизни твоей. 7А все проклятия эти обратит Господь на врагов твоих, на тех, кто ненавидел и преследовал тебя. 8Тогда ты вновь будешь послушен Господу, исполняя все заповеди Его, которые ныне велю тебе соблюдать. 9А Господь даст тебе избыток счастья в каждом труде твоем, в плоде чрева твоего, и в приплоде скота твоего, и в плодах на полях твоих. Ибо Господь опять будет радоваться твоему благополучию, как некогда радовался благополучию отцов твоих, 10поскольку ты будешь послушен Господу, Богу твоему, соблюдая Его заповеди и установления, записанные в этом свитке Закона * 30:10 Или: в свитке Наставления ; см. примеч. к 1:5. , — стоит тебе только обратиться к Нему всем сердцем своим, всей душою своей!

11Да и Закон * 30:11 Букв.: заповедь ; то же и в ст. 12; см. примеч. к 6:1. сей, что даю тебе ныне, не слишком он труден для тебя и не таков, чтобы считать его недосягаемым. 12Он не где-то на небе, чтобы тебе говорить: „Кто бы взошел на небо, чтобы принести тот Закон и ознакомить нас с ним, дабы нам его исполнять?“ 13И не за морем он, чтобы тебе говорить: „Кто бы сходил за море, чтобы принести его и ознакомить нас с ним, дабы нам его исполнять?“ 14Нет! Слово это совсем рядом с тобой: оно у тебя на устах — повторять его можешь , оно в сердце твоем — размышлять о нем можешь . Только исполняй его!

15Подумай о том, что я предложил тебе ныне:

жизнь и процветание

или смерть и потерю всего.

16Ибо я завещаю тебе сегодня — любить Господа * 30:16 LXX: если будешь послушен заповедям Господа, которые даю тебе ныне . , Бога твоего, ходить путями Его и исполнять Его заповеди, установления и правила, Заветом определенные ; тогда ты будешь преуспевать, станешь народом многочисленным, и Господь, Бог твой, будет благословлять тебя в той стране, завладеть которой ты идешь. 17Но если сердце твое отклонится от пути истинного и не будешь ты послушен, а позволишь обольстить себя и станешь поклоняться другим богам и служить им, 18то предупреждаю всех вас сегодня: наверняка обречете себя на погибель; не долгими будут дни ваши в той земле за Иорданом, завладеть которой идете. 19Во свидетели призываю небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Так избери жизнь — если ты и потомки твои действительно хотите жить — 20любя Господа, Бога своего, повинуясь Ему и не разлучаясь с Ним. Ибо Он есть сама жизнь твоя, долгая жизнь на той земле, которую Господь клятвенно обещал отдать твоим праотцам, Аврааму, Исааку и Иакову».