Текст литургии свт. Иоанна Златоуста на русском языке

Хор:Мы устремили их ко Господу.

Священник:Возблагодарим Господа!

Хор:Достойно и праведно / поклоняться Отцу и Сыну и Святому Духу, / Троице единосущной и нераздельной.

Священник:Достойно и праведно Тебя воспевать, Тебя благословлять, Тебя восхвалять, Тебя благодарить, Тебе поклоняться на всяком месте владычества Твоего, ибо Ты — Бог неизреченный, непознаваемый, невидимый, непостижимый, вечно существующий, так же существующий, Ты и единородный Твой Сын и Дух Твой Святой. Ты из небытия в бытие нас привел, и отпадших восставил снова, и неотступно делал все, доколе на небо нас не возвел и не даровал нам Царство Твое будущее. За все это благодарим Тебя, и единородного Твоего Сына и Духа Твоего Святого, за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и неведомые благодеяния, совершившиеся для нас. Благодарим Тебя и за это общее служение, которое Ты принять из рук наших благоволил, хотя и предстоят Тебе тысячи Архангелов и мириады Ангелов, Херувимы и Серафимы шестикрылые, многоокие, воспаряющие, окрыленные.

Возвышая голос и делая звездицей знак креста над дискосом:Победную песнь поющие, взывающие, восклицающие и говорящие:

Хор:Свят, свят, свят Господь Саваоф! / Полны небо и земля славою Твоей! / Осанна в вышних! / Благословен Грядущий во имя Господне! / Осанна в вышних!

Священник:С этими блаженными Силами и мы, Владыка Человеколюбец, взываем и говорим: Свят Ты и пресвят: Ты, и единородный Твой Сын, и Дух Твой Святой. Свят Ты и пресвят, и величественна Слава Твоя. Ты , Кто мир Твой так возлюбил, что дал Сына Своего единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Он же , придя и весь замысел о нас исполнив, в ту ночь, в которую был предаваем, а вернее Сам Себя предавал за жизнь мира, взяв хлеб в Свои святые, и пречистые, и непорочные руки, возблагодарив и благословив, освятив, преломив, дал святым Своим ученикам и апостолам, сказав:

Возвышая голос:Возьмите, вкусите, это — Тело Мое, за вас преломляемое для отпущения грехов.

Хор:Аминь.

Священник:Также и чашу после вечери, говоря:

Возвышая голос:Пейте из неё все, это — Кровь Моя, Нового Завета, за вас и за многих изливаемая для отпущения грехов.

Хор:Аминь.

Священник:Воспоминая же эту спасительную заповедь и все, ради нас совершившееся: крест, гроб, воскресение на третий день, на небеса восхождение, по правую руку сидение, второе и славное пришествие вновь.

Священник (возвышая голос):Твоё от Твоих Тебе принося о всём и за всё.

[греч:Твоё от Твоих Тебе приносим в согласии со всем и по причине всего. ]

Хор:Тебя воспеваем, / Тебя благословляем, / Тебя благодарим, Господи, / и молимся Тебе, Боже наш.

Священник:Ещё приносим Тебе это словесное и бескровное служение, и просим Тебя , и молим, и умоляем: ниспошли Духа Твоего Святого на нас и на эти предлежащие Дары.

Господи, Пресвятого Твоего Духа в третий час Апостолам Твоим ниспославший, Его, Благой, не отними от нас, но обнови в нас, молящих Тебя.

Диакон стих:Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня.

Снова священник:Господи, Пресвятого Твоего Духа:

Диакон стих:Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

И снова священник:Господи, Пресвятого Твоего Духа:

Затем диакон, указывая орарем на святой хлеб, говорит тихим голосом:Благослови, владыка, святой хлеб.

Священник же осеняет св. Агнец крестным знамением со словами:И соделай хлеб сей драгоценным Телом Христа Твоего.

Диакон:Аминь. Благослови, владыка, святую чашу.

Священник, благословляя св. чашу, произносит:А то, что в чаше сей — драгоценной Кровью Христа Твоего.

Диакон:Аминь. Благослови, владыка, их вместе.

Священник, благословляя обе Святыни вместе произносит:Претворив Духом Твоим Святым.

Диакон:Аминь, аминь, аминь. Помяни, святой владыка, меня грешного.

Священник:Да помянет тебя Господь Бог во Царствии Своем всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Диакон:Аминь.

Священник:Дабы послужили они причащающимся к трезвению души, к прощению грехов, к приобщению Святому Твоему Духу, к полноте Царства Небесного, к дерзновению пред Тобою, не в суд или во осуждение.

Ещё приносим Тебе это словесное служение за в вере почивших: праотцев, отцов, патриархов, пророков, апостолов, проповедников, евангелистов, мучеников, исповедников, воздержников и о всяком духе праведном, в вере скончавшемся.

И, взяв кадило, священник возглашает:Особенно же о пресвятой, пречистой, преблагословенной славной Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии.

И кадит перед святым престолом трижды.

Хор поет:Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу, / вечно блаженную и пренепорочную / и Матерь Бога нашего. / Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога–Слово родившую, / истинную Богородицу — Тебя величаем.

Священник:О святом Иоанне, пророке, Предтече и Крестителе, святых славных и всехвальных апостолах, о святых (имена их), чью память мы и совершаем, и о всех святых Твоих, по молитвам которых посети нас, Боже.

И вспомни всех, усопших в надежде воскресения и жизни вечной {рабов Твоих: }

И поминает усопших верных, кого хочет, по именам.

И упокой их, Боже наш, там , где все озаряет Свет лица Твоего.

Ещё молим Тебя: вспомни, Господи, всякое епископство православных, правильно преподающее слово Твоей истины, всякое пресвитерство, во Христе диаконство и весь иной священный чин.

Ещё приносим Тебе это словесное служение за вселенную, за святую соборную и апостольскую Церковь, за пребывающих в чистоте и благочестивой жизни, за богохранимую страну нашу {Российскую, народ ее и всех, стоящих у власти }. Дай им, Господи, мирное правление дабы и мы в тишине их проводили спокойную и безмятежную жизнь во всяком благочестии и чистоте.

И по окончании пенияДостойно есть: или Задостойника, священник возглашает:

И среди первых вспомни, Господи, Великого Господина и отца нашего (имя), Святейшего Патриарха Московского и всея Руси и господина нашего (высоко )преосвященнейшего (имя), митрополита (или:архиепископа или:епископа (такого–то — название кафедры), которых даруй святым Твоим церквам в мире, невредимыми, почитаемыми, здравыми, долгоденствующими и правильно преподающими слово Твоей истины.