Коран - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Мы разъяснили Наши знаки верховной волею Своей
Для убежденных и смиренных, богобоязненных людей

Мы добрым вестником о Правде тебя отправили от Нас,
Тебя о грешниках не спросим, когда придет Расспроса час

Знай иудеям, христианам тобой довольными не быть,
Покуда их вероучений не согласишься возлюбить

«Но моего Творца дорога есть настоящий Божий путь, —
Скажи, — и сердцу невозможно с пути Господнего свернуть!»

Но если ты, отвергнув Знанье, к тебе пришедшее, пойдешь
За их страстями, то опоры себе у Бога не найдешь

Кому Писание даруем, не убавляя ничего,
Такие в нем читают верно, такие веруют в него

А кто не верует — в убытке Подстерегает он, придет
Убыток тот — сынов блужданья неотвратимо кара ждет!

Израильтяне! Божью милость вы да воспомните сейчас
И не забудьте над мирами когда-то Я возвысил вас

Страшитесь дня, когда за душу душа ничем не возместит,
Когда заступника не будет, и помощь вас не посетит!

Господь когда-то Авраама словами мудро испытал,
Он дал им нужное начало, Он завершение им дал

Проговорил «В тебе смиренье, богобоязненность любя,
Я для людей назначу верным руководителем тебя»

— «Из моего потомства тоже придут вожди?» — тут Авраам
Спросил Творца, и Тот ответил «Я власти грешникам не дам»

Мекканский Дом был Нами сделан приютом верным для людей,
Его убежищем надежным назвал Я волею Своей

«Да будет место Авраама здесь почитаемо всегда —
Возьмите место для молений от Авраамова следа!»

И Аврааму, Измаилу Мы говорили про народ
«Мой Дом очистите прилежно для совершающих обход

И пребывающих, в смиренье не поднимающих ресниц,
Для поклоняющихся Богу и для склоняющихся ниц!»

И Авраам взмолился «Боже, услыши сказанное мной!
Нас да содеешь безопасной, не обижаемой страной!

Кто верит в Бога, в День последний среди сынов моей земли —
Таких желанными плодами Ты милосердно надели!»

Но тем, которые не верят, — ответил Бог, — им от Меня
Еда на время, после этих сведу испробовать огня!»

Основы Дома воздвигают и Авраам, и Измаил
«Прими от нас, премудрый Боже, кто слышит всех и полон сил!

Нам обоим позволь предаться Тебе, Творец, сойди к мольбе!
Потомство Наше да содеешь общиной, преданной Тебе!

Творец! Места для поклоненья нам, преклоненным, укажи!
К нам обратись — Ты милосерден, Ты сокрушаешь царства лжи!

Отправь посланника к народу, о Боже наш, сердец оплот,
Твое он Слово явит людям, Твои им знаменья прочтет,

Научит мудрости, Писанью, очистит верой души их
В тебе и мудрость, и величье, Владыка мертвых и живых!»

И кто от веры Авраама уйдет, блужданье возлюбя?
Один лишь тот, несправедливый, кто презирает сам себя

Он, Авраам, в ближайшей жизни Господним выбором почтен,
А в жизни будущей воссядет в жилище праведников он

Господь сказал ему «Предайся!» И он вступил под Божий кров,
Проговоривши «Я предался Творцу и Господу миров»

И Авраам, за ним Иаков своим промолвили сынам
«Господь Свое вероученье избрал для вас, являет вам

Не умирайте, не предавшись вероучению Его,
Ступайте кротко и смиренно дорогой Бога своего!»

Когда Иаков смерть увидел — вы разве были с ним тогда?
Он сыновей спросил, как только к нему под кров пришла беда

«Чему начнете поклоняться, когда утратите меня?»
Они ответили согласно, хитросплетенья отстраня

«У Бога твоего и Бога твоих отцов склонимся ног,
Он — Авраама, Измаила и Исаака общий Бог»

Они исчезли — с тем, что верой приобрели в былые дни,
А ваше — вам, и вас не спросят о том, что делали они

«Вы иудеями предстаньте, — кричат, желая обмануть, —
Иль христианами вы будьте — тогда прямой найдете путь»

Скажи: «Общиной Авраама Творец велит остаться нам:
Не многобожником греховным — был правоверным Авраам».

Скажите им: «В Творца мы верим и в то, что нам Господь послал,
И в то, что дал Он Аврааму, что Измаилу древле дал,

И Исааку — с ним Иаков, сынам двенадцати колен,
И Моисею, Иисусу у палестинских древних стен,

И всем пророкам, возвещавшим хвалу Господнему венцу.
Меж них, различия не зная, мы предаем себя Творцу».

Когда они в такое верят, в какое веруете вы —
Они идут прямой дорогой, в пути не ямы и не рвы.

Но если только отвратились — тогда раскол меж них пролег.
Тебя избавит от неверных об этом ведающий Бог.

«Спешите, люди, к омовенью в рассветный час, встречая тьму!
А кто омоет лучше Бога? Мы поклоняемся Ему».

Скажи: «Ужели с нами спорить любой из вас бы нынче мог
Из-за Творца, Который вечно и нам, и вам — единый Бог?

У нас — дела и вы — с делами. В сердцах мы Господа храним
И очищаем нашу веру перед Создателем своим».

Или вы скажете напрасно, что Авраам и Измаил,
И Исаак, за ним Иаков, кто Исааку сыном был,

И те сыны колен позднейших, кого знавали дни и дни —
Предстали вам как иудеи? Иль христиане все они?

«Вы или Бог, — воскликни, — знает все от начала до конца?
И кто неправедней такого, кто скрыл свидетельство Творца?

Любой поступок человека перед Создателем раскрыт.
За всеми вашими делами Господь внимательно следит!»

Ушли предтечи с тем, что верой приобрели в былые дни,
А ваше — вам, и вас не спросят о том, что делали они.

Нерассуждающие спросят: «Зачем иные отошли
И к Мекке лиц не обращали, пока моления текли?»

— «Восток и запад в Божьей власти, — скажи, — от Бога не уйти
Господь ведет, кого желает, к благословенному пути!»

Мы справедливою общиной назвали вас в земле Своей,
Чтоб вы свидетелями были добра и зла среди людей

И чтобы Нам с раскрытым сердцем, в мгновенье тьмы и в светлый час
Посланник Наш неколебимо подал свидетельство о вас.

Молясь, ты в Мекке обращался ко храму главному всегда.
Установили направленье Мы это в некие года,

Чтобы дознаться несомненно, чтобы доподлинно узнать —
Кто за посланником ступает средь обращающихся вспять.