Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

— Поднимитесь сюда.

Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели. 13В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибли семь тысяч человек, остальных охватил ужас, и они прославили Бога небесного.

14Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.

15Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова:

— Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!

16Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу, 17говоря:

— Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель,

Кто есть и Кто был,

за то, что Ты взял великую власть в Свои руки

и начал царствовать.

18Народы разъярились d,

но сейчас настал черед Твоему гневу.

Настал час суда над мертвыми,

час раздачи наград Твоим слугам пророкам

и святым, благоговеющим перед Твоим Именем,

как малым, так и великим,

и час истребления тех, кто растлевает землю e.

19Тогда на небесах открылся храм Божий, а в храме был явлен ковчег завета fЕго. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение, и пошел сильный град.

a Откровение 11:2См. Лк. 21:24; также Дан. 7:25; 9:26–27; 12:7 (3,5 года 42 месяца и 1260 дней (стих 3) — это один и тот же отрезок времени).

b Откровение 11:3Одежда из рубища, в данном случае, говорила о грядущем суде и необходимости раскаяния в грехах.

c Откровение 11:4Ср. Зах. 4:1-14.

d Откровение 11:18См. Пс. 2:1.

e Откровение 11:18Растлевает землю — или: «истребляет людей на земле».

f Откровение 11:19Этот ковчег, изготовленный по указанию Господа, так назывался потому, что в нем хранились две каменные плитки с 10 Заповедями, которые и были основным текстом завета Бога с народом Израиля (см. Исх. 25:10–22).

1На небе появилось поразительное знамение — женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звезд a. 2Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.

3Потом на небе появилось другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах b. 4Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить ее ребенка, как только он родится. 5Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребенок был взят к Богу и Его трону. 6А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

7На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил cи его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами d. 8Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах. 9Этот великий дракон — древний змей e, которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю. 10Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнес:

— Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога!

Власть теперь у Его Христа!

Обвинитель наших братьев,

обвинявший их день и ночь перед Богом,

низвержен!

11Они победили его кровью Ягненка

и словом своего свидетельства.

Они не жалели жизни

и не страшились смерти.

12Поэтому радуйтесь, небеса

и те, кто живет на них!

Но горе земле и морю,

потому что к вам сошел дьявол!

Он полон ярости,

так как знает, что ему осталось уже немного времени.

13Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика. 14Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для нее в пустыне f. Там ее будут кормить в течение года, двух лет и еще полугода g, вне досягаемости дракона.

15Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой. 16Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти. 17Дракон пришел в ярость из-за женщины и пошел войной на остальных ее детей — тех, кто соблюдает повеления Божьи и несет людям свидетельство Иисуса h.

a Откровение 12:1Ср. Быт. 37:9-11.

b Откровение 12:3Ср. Дан. 7:7–8, 24.

c Откровение 12:7Михаил — имеется в виду архангел Михаил (см. Иуда 1:9).

d Откровение 12:7См. Дан. 12:1.

e Откровение 12:9См. Быт. 3:1-15.

f Откровение 12:14См. Исх. 19:4; Втор. 32:11–12.

g Откровение 12:14Другими словами, это 3,5 года, о которых Иоанн также говорит как о 42 месяцах, или 1260 днях (см. 11:2,3). См. Дан 7:25; 12:7.

h Откровение 12:17На языке оригинала это выражение включает в себя и второе значение: живет в соответствии со свидетельством Иисуса.

1И вот дракон встал на берегу aморя.

Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его — десять венцов, а на головах написаны кощунственные имена. 2Зверь, которого я видел, был похож на леопарда, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть b. Дракон дал зверю свою силу, свой трон и свою власть. 3Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем. 4Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю и говорили:

— Разве еще есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!

5Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца c. 6Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его Имя, на Его жилище и на всех жителей неба. 7Ему была дана также власть вести войну со святыми и победить их d. Он получил власть над всяким родом и племенем, языком и народом. 8И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны еще от создания мира в книге жизни у Ягненка, Который был принесен в жертву e.

9Если у кого есть уши, пусть услышит!

10Кому суждено идти в плен,

тот пойдет в плен,

и кому суждено быть убитым мечом,

тот будет убит мечом f.

От святых требуется терпение и вера.

11Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон. 12Он наделен всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана. 13Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей. 14Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил. 15Этому второму зверю было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнен всякий, кто не поклонится изображению зверя. 16Еще он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб. 17Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо — это имя зверя или число, обозначающее его имя.