Сиддхартха Гаутама - Сутра о мудрости и глупости (Дзанлундо)

Т. е. до обретения архатства.

Т. е. в прежних рождениях.

Т. е. буддство.

Имеется в виду Путь спасения, который указывал Будда Шакьямуни.

Т. е. устроитель жертвенной раздачи пищи, в данном случае — младший брат царя.

Установленное время для принятия пищи буддийскими монахами.

Т. е. пять остальных учителей.

Длинная полоса тонкой шелковой ткани, подносимая, согласно тибетскому обычаю, высокому гостю.

Род божественного звучания.

Т. е. Будда наделил всех присутствующих сверхъестественной силой, являющейся атрибутом самого Будды.

Поскольку только в состоянии человеческого рождения можно обрести духовное пробуждение и достичь нирваны.

Т. е. ложь, воровство, убийства, прелюбодеяние и т. п.; как оппозицию десяти правилам нравственного поведения.

Т. е. буддийское учение, буддизм.

Т. е. стал Чакравартином, поскольку эти предметы являются атрибутами вселенского монарха.

Имеется в виду, что лук .хранился со снятой тетивой.

Т. е. в Чакравартина.

Санг — мера веса, принятая в фармацевтике и ювелирном деле Тибета.

Дэвадатта принизил Будду, уподобив его сверхъестественную силу обычному искусству врачевателя.

Телесная заслуга — такая благая заслуга, которая обретается в результате пожертвования своего тела ради спасения другого живого существа (или существ).

Т. е. тот, кто вступил в монашество.

См. гл. 36.

Здесь и ниже Будда намекает на те деяния, которые он совершал сам на протяжения своих рождений.

Т. е. он будет рождаться немым.

Имеется в виду подаяние нищенствующим буддийским монахам, которые должны принимать пищу в определенное время.

Женщина, принявшая некоторые первичные духовные обеты, но не являющаяся монахиней.

Расстояние, на котором слышен крик человека (старая мера длины), взятое сто раз.

Т. е. стал архатом.

Имеются в виду прежние рождения, грехи которых отражаются на настоящем рождении.

Т. е. духовному наставнику.

В буддизме рождение в мире людей считается даже большим благом, чем рождение в мире богов, ибо только в человеческом рождении можно обрести освобождение от сансарического бытия.

Принятие двумя руками показывает ценность дара.

Т. е. в предыдущих рождениях.

Т. е. вышел из круга обязательных рождений.

Т. е. вступил в монашество.

Т. е. спокойно умирают.

Намек на то, что и Будда собирается уходить в нирвану.

Запредельное совершенство в даянии — качество, присущее бодхи-саттвам. Поэтому царь, отдав свою голову, сам станет бодхисаттвой.

Т. е. жену царя или царского сына.

Т. е. тело царя.

Драгоценный советник — один из атрибутов Чакравартина.

Т. е. царь, сотворенный магической силой самого Будды.

Преты — духи, постоянно мучимые голодом.

Непременные атрибуты буддийского монаха.

Букв. «Нет благой заслуги» как источника счастья.

Ничто, даже выход из круга обязательных рождений, не избавляет от воздаяния за греховный поступок, и оно длится до тех пор, пока греховность поступка не исчерпается воздаянием за него.

Т. е. проповедовать свое Учение.

Т. е. принял подношение.

Поскольку не оказывали знаков почтения Будде.

Т. е. пущу золото на доброе в религиозном смысле дело.

Духовная сестра — мирская женщина, давшая духовный обет.

Буддийские монахи носят свою верхнюю накидку через одно плечо, оставляя обнаженными правые плечо и руку.

Т. е. Будды.

В начале рассказа-вставки говорилось о молении бездетных родителей богам с просьбой даровать им сына. Чтобы удовлетворить их просьбу, некое божество после смерти на небесах возродилось в чреве жены брахмана.

Сын не только не встал с земли, но и отказывался от пищи.

Т. е. сын умрет от голода.

Речь здесь идет об одном из прежних рождений Будды.

Святой или духовное лицо, приняв пожертвование, обеспечивают тем самым дарителю благую заслугу.

Четыре рода войск — пехота, кавалерия, слоны, боевые колесницы.

Т. е. царь обрел статус Чакравартина, или Вселенского монарха.

Т. е. надо породить новые благие заслуги, чтобы и в дальнейшем являться обладателем чудесных качеств.

Т. е. к Дэвадатте.

Имя сына принца Готамы (позднее Будды) до принятия им монашества

Музыкальный инструмент, род лютни.

Т. е. сразу превратились в монахов, принявших все монашеские обеты.

Имеется в виду лай, позвавший риши на обед.

Здесь имеется в виду, что Будды очень редко появляются на земле.

Т. е. обретенных в прежних рождениях.

Т. е. кости тел прежних рождений.

Т. е. кровь тел прежних рождений.

Вырывание глаз — одно из распространенных наказаний в средневековом Тибете.

Т. е. одного глаза.

Т. е. согласно правилам нравственного поведения.

Т. е. полностью осознал и воспринял Учение.

Один из атрибутов царского достоинства в Индии.

Название монеты в древней Индии.

Т. е. тех, кем были убитые ныне в своих прежних рождениях.

Четыре ядовитые змеи — рождение, старость, болезнь и смерть как четыре ступени человеческого бытия.

Т. е. царя.

Т е. в будущие рождения.

Поле благих заслуг — объект пожертвования (например, Будда, монашеская община и т. д.); в результате пожертвования порождается благая заслуга.