Тензин Гьяцо - Моя духовная биография

Les Dalaï-lamas , (соавтор Martin Brauen). Favre, 2007.

Dala-lama: voyage pour la paix (соавтор Manuel Bauer). La Martiniere, 2005.

The Wisdom of Forgiveness (соавтор Victor Chan). Riverhead Books, 2004.

Advice on Dying and Living a Better Life (соавтор Jeffrey Hopkins). Atria Books, 2002.

The Power of Compassion (соавтор Geshe Thubten Jinpa). Harper & Collins, 2001.

The Art of Happiness (соавтор Howard Cutler). Riverhead Books, 1998.

Le Dalaï-lama park de Jésus (соавтор Laurence Freeman). Brepols, 1996.

A Policy of Kindness (соавтор Sidney Piburn). Motilal Banarsidass, 1990.

Kidness, Clarity and Insight (соавтор Jeffrey Hopkins). Snow Lion, 1984.

Uncompromising Truth in a Compromising World (соавтор Donovan Roebert). World Wisdom, 2006.

Книги о Далай Ламе, тибетском буддизме и Тибете:

Kalachakra, ип mandala pour la paix (предисловие Далай Ламы, фотографии Матье Рикара и Манюэля Бауэра). La Martinière, 2008.

Tantra de Kalachakra. Le livre de la sagesse, “Traité du mandala” (предисловие Далай Ламы, перевод с санскрита). Desclée de Brouwer, 2003.

Kalachakra, guide de I’initiation et du Guru Yoga, enseignement du Dalaï-lama et de Jhado Rinpoché, Desclée de Brouwer, 2002.

L’initiation du Kalachacra, texte intégral du rutuel et enseignement du Dalaï-lama, Desclée de Brouwer, 2001.

Tantra de Kalachakra, le livre du corps subtil (предисловие Далай Ламы, перевод с санскрита). Desclée de Brouwer, 2000.

Kalachakra, album du monastère de Namgyal (предисловие Далай Ламы). Rome, Tibet Domani, 2000.

Enfants du Tibet: de cœur à cœur avec Jetsun Pema et sceur Emmanuelle, Desclée de Brouwer, 2000.

Автор сердечно благодарит Каролин Паран и общество Ку д’Эй («Взгляд»), которые любезно разрешили процитировать отрывки из интервью, снятых для фильма «Далай Лама, жизнь за жизнью».

Речь в Европейском парламенте, Брюссель, 4 декабря 2008 года.

Гендун Друбпа (1391-1474) ― Первый Далай Лама, почитаемый как воплощение Авалокитешвары, Будды Сочувствия.

Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди (1869-1948) ― один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия оказала влияние на движение сторонников мирных перемен.

Сатьяграха ― концепция ненасильственной борьбы.

Речь на церемонии вручения Нобелевской премии мира, Осло, 10 декабря 1989 года.

Здесь и далее цитатами выделены комментарии С. Стрил-Ревер.

Здесь и далее, кроме случаев, отмеченных сноской, подстрочник переводчика.

Human Rights, Democracy and Freedom (Права человека, демократия и мир). Выступление, посвященное шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, 10 декабря 2008 года.

Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.

Дворец Потала в городе Лхаса в Тибете ― царский дворец и буддистский храмовый комплекс, являлся основной резиденцией Далай Ламы, вплоть до того как Далай Лама XIV после вторжения Китая в Тибет в 1959 вынужденно покинул страну и получил политическое убежище в Индии (Дхарамсала).

Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.

Речь, произнесенная на саммите по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 6 июня 1992 года.

Холизм (от англ. whole ― целый) ― идеалистическое учение, рассматривающее мир как результат творческой эволюции, направляемой нематериальным «фактором целостности». Весь мир с точки зрения холизма ― это единое целое, а выделяемые нами отдельные явления и объекты имеют смысл только как часть общности.

Декларация, сделанная в Тайване в июне 2008 года.

Этот случай описан в книге La voie des emotions («Дорогой эмоций»), Robert Laffont, 2008.

Из человеческих костей раньше вырезался только канглинг, рожок (прим. перев.).

Нагарджуна (ок. II в. н. э.) ― один из главных буддистских философов Махаяны в Индии. Считается, что Нагарджуна привез привез «Рукопись совершенства мудрости» из страны нагов и позднее систематизировал их учение в Срединном пути.

Помесь яка и коровы.

Перевод этих шести имен: «Недремлющая мудрость», «Владыка Слова», «Совершенный разум», «Вдохновенная мудрость», «Хранитель поучений», «Океан мудрости».

Норбулингка (тиб. «Драгоценный сад») расположен на берегу реки Лхаса, в 2 км к западу от дворца Потапа. Все Далай Ламы, начиная с Седьмого, отдавали предпочтение дворцу Норбулингка для занятий административными делами и проведения праздничных торжеств, а также использовали его в качестве летней резиденции.

Генрих Харрер (1912-2006) ― австрийский путешественник, альпинист и писатель. Наставник и друг детства Далай Ламы XIV. Получил широкую известность благодаря книге воспоминаний о путешествии в Тибет «Семь лет в Тибете».

Г. Харрер «Семь лет в Тибете».

Выступление Далай Ламы 10 января 2006 года.

Моше Даян (1915-1981) ― израильский военный и государственный деятель. Потерял глаз в результате ранения.

Дхарма ― религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении, пути благочестия. Одно из важнейших понятий индуистской и буддистской философий.

Гендун Друбпа, первый Далай Лама, прожил 83 года.

Самдонг Ринпоче ― Калон Трипа, или премьер-министр, тибетского правительства в изгнании. Родился в 1939 году в Кхаме, признан реинкарнацией ламы в возрасте пяти лет, удалился в Индию вслед за Далай Ламой в 1959 году. В 2001 был впервые избран Калоном Трипа с результатом 84,5 процента голосов.

Заявление от 29 декабря 2007 года.

Шантаракшита, духовный вождь и индийский философ VIII века н. э., ввел буддизм в Тибете по предложению короля Трисонгдетсена.

Тибетский термин, который означает верховного ламу линии реинкарнаций, перевод санскритского слова нирманакая, буквально ― «явленное тело».

Из беседы с Мартином Брауеном, в книге Martin Brauen, Les Dalaï-lamas (Далай Ламы), Favre, 2005.

Статья Клода Б. Левенсона «Тибет ― ахиллесова пята Пекина»: Claude В. Levenson, Tibet, le talon d'Achille de Pekin , Revue politique internationale, № 117,2007.

Речь на вручении Нобелевской премии мира, произнесенная Эджилом Аарвиком, Осло, 19 декабря 1989 года.

Десмонд Туту, предисловие к книге: Desmond Tutu, The Wisdom of Forgiveness (Мудрость прощения), Riverhead Books, 2004.

Далай Лама говорит об Иисусе, 1996 год.

Здесь санскр. «демон».

Арьядева (II-III вв. н. э.) ― индийский мудрец, главный последователь Нагарджуны, автор множества фундаментальных буддистских трактатов.