Array Сборник - Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I–VIII веков. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ I. КНИГА БЫТИЯ 1–11.

В западной науке многое сделано и делается для возрождения классических христианских текстов патриотической эпохи, о чем свидетельствуют, в частности, различные критические издания этих памятников церковной письменности. Среди них следует отметить следующие серии и собрания: Отцы Церкви [14] Fathers of the Church: A new translation. Patristic series (Washington, D. C.; издание продолжается с 1947 г.). , Раннехристианские писатели [15] Ancient Christian Writers: The Works of the Fathers in Translation (Westminster, Maryland; reprint and new edition - Mahwah, NJ.; издание продолжается с 1946 г.). , Цистерцианские исследования [16] Cistercian Studies (Kalamazoo, Mich.; издание продолжается с 1973 г.). , Библия Церкви [17] The Church's Bible (Grand Rapids, MI; издание продолжается с 2003 г.). , Весть отцов Церкви [18] Message of the Fathers of the Church (Collegeville, Minn.; издание продолжается с 1983 г.). , Патристические тексты и исследования [19] Patristische Texte und Studien (Berlin - New York; издание продолжается с 1964 г.). , Христианские источники (SC) [20] Sources chrétiennes (Paris; издание продолжается с 1941 г.). , Корпус христианских авторов (CCSL) [21] Corpus Christianorum, Series Latina (Tumhout; издание продолжается с 1953 г.). , Корпус восточных христианских писателей (CSCO) [22] 22 Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Louvain; издание продолжается с 1903 г.). , Берлинский корпус / Греческие христианские писатели первых веков (GCS) [23] 23 Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte (Leipzig / Berlin; издание продолжается с 1897 г.). , Венский корпус (CSEL) [24] 24 Corpus Scruptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866–1957). , Тексты и исследования [25] Texts and Studies (Cambridge; издание продолжается с 1891 г.). , Восточная патрология (РО) [26] Patrologia Orientalis (Paris; издание продолжается с 1903 г.). , Сирийская патрология (PS) [27] Patrologia Syriaca (Paris, 1894–1926). , Тексты и исследования по истории раннехристианской литературы [28] Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literature (Leipzig / Berlin; издание продолжается с 1882 г.). , Патристическая библиотека [29] Biblioteca patristica (Nardini, Firenze; издание продолжается с 1984 г.). , Ожерелье патриотических текстов [30] Collana di Testi Patristici (Roma; издание продолжается с 1976 г.). , Ранние христианские тексты [31] Letture cristiane delle origini (Roma; издание продолжается с 1979 г.). , Христианские тексты первого тысячелетия [32] Letture cristiane del primo millennio (Milano; издание продолжается с 1984 г.). , Ранняя христианская культура [33] Cultura cristiana antica. Testi (Roma; издание продолжается с 1977 г.). , Thesaurus Linguae Graeca (TLG) [34] Электронная библиотека Thesaurus Linguae Graeca (TLG), разработанная в Университете Калифорнии, г. Ирвин (University of California, Irvine, CA, USA), содержит источники, заимствованные из патрологии Миня (PG), Христианских источников (SC), Берлинского корпуса (GCS) и других изданий греческих христианских авторов. Подробное описание библиотеки TLG и полный указатель вошедших в нее текстов, от времен Гомера до 1453 года, см. в книге: L. Berkowitz and К. A. Squitier, Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek authors and works , third edition (Oxford, 1990). Дополнения и поправки к этому изданию размещены на сайте http://www.tlg.uci.edu/ ~ tlg . — Прим. ред. , Cetedoc Library of Christian Latin Texts (CLCLT) [35] Cetedoc — аббревиатура для Centre de Traitement Electronique des Documents (Université catholique de Louvain), Центра электронной обработки документов при Католическом университете г. Лувен, Бельгия. Электронная библиотека CLCLT содержит сочинения авторов патриотической эпохи до Беды Достопочтенного (ум. в 735 г.) включительно и произведения средневековых авторов, собранные из патрологии Миня (PL), Венского корпуса (CSEL), Корпуса христианских авторов (CCSL) и других изданий. — Прим. ред. . Все эти замечательные критические издания и исследования послужили основой наших Комментариев, однако в последних главное внимание уделено святоотеческой мудрости, имеющей важное значение как для современной проповеди, так и для духовного образования христиан.

Работа над серией была значительно облегчена благодаря компьютерным программам и базам данных, которые позволяют осуществлять эффективный поиск и анализ текстов в электронных библиотеках греческих и латинских христианских авторов [36] Программы, позволяющие проводить исследовательскую работу с сирийскими, коптскими, армянскими и другими источниками на восточных языках, находятся в процессе разработки. — Прим. ред. , а также некоторых патриотических собраний, переведенных на английский язык [37] См. прим. 39. . Основная работа была проделана с помощью греческой электронной библиотеки TLG и латинской электронной библиотеки Cetedoc (CLCLT) [38] Выборки из латинских и греческих текстов дополнены фрагментами из коптских, сирийских и армянских памятников. Окончательный результат далек от желаемого баланса между известными раннехристианскими экзегетическими традициями по очевидным причинам: на Западе в течение долгого времени предметом для изучения и подражания были почти исключительным греческие и латинские авторы. — Прим. ред. . Мы также использовали электронные версии латинской патрологии Миня (Chadwyck–Healey Patrologia Latina) и CD-ROM «Ранние Отцы Церкви» [39] Спонсорами разработки этой программы были Университет Дрю и Электронное библейское общество (Electronic Bible Society). В библиотеку были включены английские переводы христианских текстов из следующих собраний: Ante–Nicene Fathers , edited by A. Roberts and J. Donaldson. 10 vols. (Buffalo, N. Y., 1885–1896; reprint: Grand Rapids, Mich., 1951–1956; reprint: Peabody, Mass., 1994) и также A Select Library of the Nicene and Post–Nicene Fathers of the Christian Church , edited by P. Schaff et al 2 series (14+14 vols.) (Buffalo, N. Y., 1887–1894; reprint: Grand Rapids, Mich., 1952–1956; reprint: Peabody, Mass., 1994). — Прим. ред. . В то же время, мы использовали и существующие английские переводы текстов [40] Есть несколько причин, по которым при подготовке нашей серии TLG и Cetedoc использовались чаще, чем печатные издания: 1) искомые тексты легче было найти; 2) критические издания большинства включенных в них текстов были предпочтительнее; 3) выбранные (цифровые) фрагменты легко хранить, обрабатывать и передавать по компьютерным сетям; 4) заинтересованный читатель при желании без труда сможет изучить контекст любого отрывка; 5) в будущем эти и подобные цифровые версии текстов станут более доступны как начинающим, так и специалистам. .

Использование электронных библиотек чрезвычайно расширило наши исследовательские возможности и позволило добиться максимальной эффективности в использовании человеческих ресурсов. До внедрения цифровых технологий поиска и хранения данных подобную серию едва ли можно было бы выпустить без помощи значительной армии сотрудников, занятых трудоемкой бумажной работой в разбросанных по всему миру библиотеках.

Будущим читателям Библии придется все чаще иметь дело с новыми компьютерными технологиями и интерактивными программами, которые позволят быстро получать самые подробные сведения об идеях, текстах, темах и терминах христианских авторов, творивших на протяжении всей истории Церкви. Наша серия демонстрирует один из первых образцов того, как это может быть сделано. Университет Дрю предлагает это издание в качестве потенциальной поисковой модели и одновременно — в качестве результата такого поиска. Мы надеемся, что эта книжная серия, изданная традиционным способом, скоро будет дополнена цифровой версией с более широкими возможностями поиска в гипертекстовом формате. Помимо этого, мы продолжаем работать с компьютерными фирмами и исследовательскими организациями для расширения технических возможностей исторической науки и богословия.