Литургия Иоанна Златоуста (с комментариями)

3 Ради нас, людей, и нашего ради спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося.

4 Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребённого.

5 И воскресшего в третий день, по Писаниям.

6 И восшедшего на небеса, и сидящего справа от Отца.

7 И снова грядущего со славою, судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.

8 И в Духа Святого, Господа, Животворящего, от Отца исходящего, со Отцом и Сыном равно поклоняемого и славимого, говорившего чрез пророков.

9 Во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.

10 Признаю одно Крещение, для прощения грехов.

11 Ожидаю воскресения мёртвых,

12 и жизни будущего века. Аминь.

( смл010 )

Диакон:

Станем благообразно [141]( смл033 ), станем со страхом, будем внимать [142], дабы святое Возношение в мире( Кол.3:15, Еф.4:1-3 ) приносить!

Хор:

Милость мира ( ист017 ), жертву хваления.

Священник возглашает, благословляя народ:

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога и Отца, и общение Святого Духа [143]да будет со всеми вами ( 2 Кор.13:13 )!

Хор:

И со духом твоим.

Священник:

Ввысь устремим сердца!

Хор:

Мы устремили их ко Господу.

Священник:

Возблагодарим Господа!

Хор:

Достойно и праведно (поклоняться Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице единосущной и нераздельной ( ист024 )).

1. Префацио («Вступление») [144]

Священник:

Достойно и праведно [145]Тебя воспевать,

Тебя благословлять,

Тебя восхвалять,

Тебя благодарить,

Тебе поклоняться

на всяком месте владычества Твоего [146].

Ибо Ты – Бог неизречённый [147],

непознаваемый, невидимый ( смл051 ) [148],

непостижимый, вечно существующий.

Ты и единородный Твой Сын

и Дух Твой Святой [149].

Ты из небытия в бытие нас привёл ( смл050 ) [150],

и отпадших ( Быт.3:9, Рим.5:12 ) восставил снова,

и неотступно делал всё,

доколе на небо ( Еф.2:5-6 ) нас не возвёл

и не даровал нам Царство Твоё будущее ( смл052 ).

За всё это благодарим Тебя ( Фес.5:18 ) [151],

и единородного Твоего Сына и Духа Твоего Святого,

за всё, что мы знаем ( смл054 ) и чего не знаем,

явные и неведомые благодеяния,

совершившиеся для нас ( Рим.8:28 ).

Благодарим Тебя и за это общее служение [152],

которое Ты принять из рук наших благоволил,

хотя и предстоят Тебе тысячи Архангелов и мириады Ангелов,

Херувимыи Серафимышестикрылые, многоокие, воспаряющие, окрылённые.

Возвышая голос и делая звездицей знак креста над дискосом:

Возглас:

Победную песнь поющие ( Ис.6:3, Откр.4:8 ), взывающие ( смл055 ), восклицающие и говорящие:

Хор:

Свят, свят, свят Господь Саваоф [153]!

Полны небо и земля славою Твоей ( Ис.6:3 )!

Осанна [154]в вышних!

Благословен Грядущий во имя Господне [155]!

Осанна в вышних ( Ин.12:13 )!

Священник:

С этими блаженными Силами [156]

и мы, Владыка Человеколюбец,

взываем и говорим:

Свят Ты и пресвят:

Ты, и единородный Твой Сын, и Дух Твой Святой [157].

Свят Ты и пресвят, и величественна Слава Твоя ( смл056 ).

Ты, Кто мiр [158]Твой так возлюбил,

что дал Сына Своего единородного ( Ис.9:6 ),

чтобы всякий верующий в Него не погиб,

но имел жизнь вечную ( Ин.3:16 ).

Он же, придя и весь замысел о нас исполнив,

в ту ночь, в которую был предаваем,

а вернее Сам Себя предавал за жизнь мiра,

взяв хлеб в Свои святые, и пречистые, и непорочные руки,

возблагодарив и благословив Тебя [159],

освятив, преломив,

дал святым Своим ученикам и апостолам, сказав:

Возглас:

Возьмите, вкусите, это – Тело Моё, за вас преломляемое для отпущения грехов ( Мф.26:26-28 ).

Хор:

Аминь.

Священник:

Также и чашу [160], после вечери [161], говоря:

Возглас:

Пейте из неё все, это – Кровь Моя, Нового Завета, за вас и за многих изливаемая для отпущения грехов ( Мф.26:28 ).

Хор:

Аминь.

2. Анамнесис («Воспоминание»), приношение и благодарение [162]

Священник:

Воспоминая же эту спасительную заповедь ( смл029 ) [163]и всё, ради нас совершившееся:

крест, гроб, воскресение на третий день, на небеса восхождение, по правую руку сидение, второе и славное пришествие вновь.

Возглас:

Твоё от Твоих ( 1Пар.29:13–14 ) Тебе принося ( ист018 ) обо всём и за всё ( смл030 ).

[ греч: Твоё от Твоих Тебе приносим в согласии со всем и по причине всего.]

Хор:

Тебя воспеваем, Тебя благословляем, Тебя благодарим, Господи, и молимся Тебе, Боже наш.

3. Епиклесис («Призывание» Святого Духа) [164]

Священник ( смл049 ) :

Ещё приносим Тебе это словесное ( ист018 ) и бескровное служение, и просим ( смл034 ) Тебя, и молим, и умоляем:

ниспошли Духа Твоего Святого на нас и на эти предлежащие Дары [165].

Господи, Пресвятого Твоего Духа в третий час Апостолам Твоим ниспославший, Его, Благой, не отними от нас, но обнови в нас, молящих Тебя ( ист030 ).

Диакон

Стих:

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня.

Снова Священник:

Господи, Пресвятого Твоего Духа:

Диакон

Стих:

Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

И снова Священник:

Господи, Пресвятого Твоего Духа:

Затем диакон, указывая орарем на святой хлеб, говорит тихим голосом:

Благослови, владыка, святой хлеб.

Священник же осеняет св. Агнец крестным знамением со словами:

И соделай хлеб ( ист019 ) сей драгоценным Телом Христа Твоего.

Диакон:

Аминь. Благослови, владыка, святую чашу.

Священник, благословляя св. чашу, произносит:

А то, что в чаше сей – драгоценной Кровью Христа Твоего.

Диакон:

Аминь. Благослови, владыка, их вместе.

Священник, благословляя обе Святыни вместе произносит:

Претворив ( смл035 ) Духом Твоим Святым ( смл036 ).

Диакон:

Аминь, аминь, аминь. Помяни, святой владыка, меня грешного.

Священник:

Да помянет тебя Господь Бог во Царствии Своём всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Диакон:

Аминь.

Священник:

Дабы послужили они причащающимся к трезвению [166]души, к прощению грехов, к приобщению [167]Святому Твоему Духу, к полноте Царства Небесного ( смл037 ), к дерзновению пред Тобою, не в суд или во осуждение ( Ин. 5:24, Ин. 6:54 ).

4. Интерцессионёс («Ходатайства») [168]

( смл038 )

Ещё приносим Тебе это словесное служение [169]за в вере почивших: